WEBVTT 00:04.730 --> 00:05.910 Votre Majesté ! 00:06.050 --> 00:07.260 Attention ! 00:14.370 --> 00:19.570 Certains d’entre vous se souviennent de l’attaque contre la reine. 00:19.870 --> 00:21.890 J’ai enfin découvert la vérité ! 00:22.040 --> 00:23.940 Ireneo serait-il le vrai coupable ? 00:24.270 --> 00:27.860 Eh bien, non ! C’est Zyra, une femme amoureuse de lui ! 00:28.180 --> 00:32.040 Et sa cible n’était pas la reine, mais moi. 00:32.970 --> 00:37.210 J’ai appris que sire Ireneo avait jeté son dévolu sur une jeunette. 00:37.540 --> 00:39.750 J’ai perdu mon sang froid. 00:39.890 --> 00:42.180 Je voulais lui faire une petite frayeur. 00:42.710 --> 00:46.040 En aucun cas, je n’ai voulu attenter à sa vie. 00:46.220 --> 00:50.400 Et pourtant, vous avez pris des soldats avec vous 00:50.710 --> 00:53.700 et menacé Mlle Maria avec un coupe-papier. 00:53.840 --> 00:55.220 Non, je… 00:55.580 --> 00:57.390 Si, vous avez raison. 00:57.640 --> 01:00.630 Elle semblait tellement s’amuser avec sire Ireneo 01:01.030 --> 01:02.510 que la rage m’a envahie. 01:04.730 --> 01:07.260 Je savais que c’était idiot, 01:07.430 --> 01:11.160 mais je devais agir pour qu’il ne m’échappe pas. 01:11.310 --> 01:14.000 J’ai eu peur de ne jamais le revoir. 01:14.370 --> 01:18.180 Je ne voulais surtout pas qu’il pense que mon amour pour lui 01:18.480 --> 01:20.400 n’était pas sincère. 01:21.130 --> 01:25.030 Je donnerai les résultats de l’enquête au prince Renato. 01:30.020 --> 01:32.520 J’accepterai n’importe quelle punition ! 01:32.780 --> 01:34.420 Veuillez le lui dire ! 01:36.250 --> 01:38.920 Je ne comprends pas bien les relations 01:39.060 --> 01:41.540 entre amants, c’est trop mature pour moi. 01:41.680 --> 01:43.680 En tout cas, Zyra s’est excusée. 01:43.820 --> 01:46.380 Elle mérite une seconde chance. 01:46.640 --> 01:48.590 Sire Ireneo aussi, bien sûr. 01:48.870 --> 01:52.670 Mais je n’ai pas le temps de m’inquiéter pour eux ! 01:52.850 --> 01:54.960 Le banquet va commencer ! 01:56.040 --> 02:01.030 LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST GROS, MAIS LE POISSON PÊCHÉ L’EST ENCORE PLUS 02:01.330 --> 02:05.290 La fiancée du prince Renato est la fille du duc Ametis, non ? 02:05.420 --> 02:07.380 Non, plus maintenant. 02:07.520 --> 02:11.980 Sa nouvelle fiancée serait radicalement différente, mais fantastique ! 02:12.130 --> 02:13.660 Comment est-elle ? 02:13.790 --> 02:17.430 Je n’ai pas encore eu l’honneur de la rencontrer. 02:17.570 --> 02:20.140 Sa beauté doit être sans égale. 02:20.270 --> 02:22.060 J’ai hâte de la voir ! 02:26.640 --> 02:31.400 Aida, j’ai l’impression d’avoir la tête dans un étau… 02:31.550 --> 02:34.500 Ça va aller, Mimi. Bois de l’eau. 02:42.210 --> 02:43.420 Je revis… 02:43.650 --> 02:47.750 Il est quelle heure ? Je suis sortie sur le balcon, et puis… 02:47.890 --> 02:49.800 Tu as aperçu une femme louche, 02:49.940 --> 02:54.690 et tu t’es retrouvée mêlée à une querelle d’amoureux. 02:54.820 --> 02:57.550 Tu t’es soûlée et as causé un sacré remue-ménage. 02:57.720 --> 02:58.970 J’hallucine ! 03:00.730 --> 03:04.050 Maintenant que tu le dis, j’en ai de vagues souvenirs… 03:07.580 --> 03:11.260 Aida, qu’en est-il du banquet et de la première danse ? 03:11.680 --> 03:13.120 Ça va bientôt commencer. 03:13.270 --> 03:15.050 Ouf, je n’ai rien raté… 03:15.190 --> 03:19.650 Attends ! Je ne peux pas y aller dans cet état ! 03:15.440 --> 03:19.650 DOOOM 03:19.820 --> 03:21.220 Laisse-moi faire, Mimi. 03:21.350 --> 03:24.130 Les domestiques de ma famille sont talentueuses. 03:24.260 --> 03:26.830 Nous nous occupons de tout ! 03:35.100 --> 03:37.370 Tu avais raison, Aida, 03:37.510 --> 03:40.630 tes domestiques ont des doigts de fée. 03:40.830 --> 03:42.420 Tu es magnifique ! 03:42.550 --> 03:43.890 Pas autant que toi… 03:44.790 --> 03:47.780 Tu es un peu pâle, non ? Tu as faim ? 03:48.660 --> 03:51.140 Tu n’as pas arrêté, depuis ce matin. 03:51.380 --> 03:55.180 Je t’ai bien embêtée, avec les histoires de sire Ireneo… 03:55.430 --> 03:57.640 Tu n’as rien mangé, je me trompe ? 03:59.020 --> 04:01.580 Ça va aller. Je n’ai pas faim. 04:02.460 --> 04:04.290 Alors, tu veux du thé ? 04:04.590 --> 04:05.650 Je te remercie, 04:05.930 --> 04:08.060 mais je vais bien, je t’assure. 04:12.390 --> 04:15.050 J’ai failli ne pas te reconnaître, Mimi ! 04:15.270 --> 04:16.310 Votre Altesse, 04:16.640 --> 04:20.070 j’ai dû grandement vous inquiéter, avec mes bêtises. 04:20.730 --> 04:22.000 Je suis désolée. 04:22.340 --> 04:25.600 Ce qui est fait est fait. Relève la tête. 04:31.190 --> 04:34.070 J’ai vraiment bien fait de te choisir. 04:34.530 --> 04:36.400 Tu es resplendissante. 04:36.700 --> 04:42.270 OH LÀ LÀ 04:37.240 --> 04:38.970 Vous aussi, Votre Altesse. 04:39.100 --> 04:42.030 – Tu es si jolie, Aida. – Je vous remercie. 04:42.530 --> 04:45.220 Aida a dit que j’avais causé du grabuge, 04:45.360 --> 04:47.820 mais je n’en ai presque aucun souvenir. 04:48.000 --> 04:51.380 Je sais que j’ai rêvé du prince Renato. 04:51.510 --> 04:55.000 C’est indécent, de faire ce genre de songes ? 04:55.000 --> 05:00.010 KYAH KYAH 04:56.120 --> 05:00.310 – Oh là là, moi alors ! – Pardon, tu étais à table ? 05:00.480 --> 05:02.270 Non, c’est… 05:03.910 --> 05:05.250 pour Aida… 05:06.760 --> 05:08.390 Il faut qu’elle mange… 05:09.680 --> 05:19.280 RAAAH 05:09.820 --> 05:12.490 Pourquoi me donnez-vous la becquée ? 05:12.630 --> 05:16.380 Tu n’auras pas le temps de te sustenter pendant le banquet. 05:16.520 --> 05:19.280 Alors, mieux vaut le faire maintenant. 05:19.410 --> 05:22.630 – Mon rouge à lèvres va partir ! – Ton rouge… 05:22.830 --> 05:24.160 Je vois… 05:25.760 --> 05:28.130 J’ai commis un gros impair. 05:28.260 --> 05:30.160 Navré, je n’ai pas pu m’en empêcher. 05:30.160 --> 05:32.910 BOBOM 05:34.370 --> 05:36.670 Désolé de vous interrompre. 05:36.950 --> 05:39.770 Tous les invités sont arrivés. 05:39.900 --> 05:42.280 Il est temps d’ouvrir le bal. 05:42.410 --> 05:43.300 D’accord ! 05:43.720 --> 05:46.770 J’ai fait le plein d’énergie grâce au prince ! 05:47.890 --> 05:49.190 Ça va commencer ! 05:49.530 --> 05:52.290 Admirez les fruits de mes efforts ! 06:03.600 --> 06:05.450 Tous ces gens… 06:05.740 --> 06:07.850 Ce doit être la première fête 06:07.990 --> 06:10.760 avec autant de monde depuis ton arrivée. 06:11.900 --> 06:14.250 Ils sont assez bruyants… 06:15.560 --> 06:18.760 Tous les nobles adorent les ragots. 06:25.750 --> 06:28.240 Ne fais pas attention à ce qu’ils disent. 06:28.670 --> 06:31.890 Revoyons l’ordre de la cérémonie. 06:32.170 --> 06:34.900 Le roi va saluer tout le monde. 06:35.430 --> 06:38.100 Ensuite, le rideau va se lever. 06:38.240 --> 06:41.810 – On fera alors notre entrée. – Aida a changé pour le 2e prince. 06:44.240 --> 06:48.750 Le prince Placido est bizarre d’accepter les restes de son frère ! 06:48.890 --> 06:52.250 Leurs fiançailles viennent à peine d’être annulées… 06:52.430 --> 06:54.780 Les jeunes sont des girouettes. 06:54.930 --> 07:00.300 Mlle Maria, notre future reine, serait tout aussi singulière. 07:00.500 --> 07:03.140 Elle a volé le prince à sa cousine. 07:03.290 --> 07:06.940 Ce doit être une grande séductrice. 07:07.090 --> 07:12.790 Pourquoi faire un mariage politique avec le petit royaume de Muro ? 07:13.760 --> 07:17.050 Nous n’avons rien fait dont on pourrait avoir honte. 07:17.420 --> 07:19.620 Ils peuvent dire ce qu’ils veulent. 07:20.410 --> 07:22.810 J’ai pourtant promis de protéger 07:23.100 --> 07:25.370 le prince Placido… 07:26.500 --> 07:28.040 mais je tremble… 07:29.790 --> 07:32.960 Les pires scénarios défilent dans ma tête. 07:33.180 --> 07:35.490 Je n’ai pas réussi à fermer l’œil. 07:36.240 --> 07:38.480 Fais comme à l’entraînement. 07:38.690 --> 07:40.600 Tout va très bien se passer. 07:41.370 --> 07:43.410 J’ai voulu être rassurante, 07:43.650 --> 07:46.740 mais je n’arriverai pas à faire comme d’habitude. 07:50.260 --> 07:51.470 Aida, 07:52.720 --> 07:55.560 je compte sur toi, si jamais je fais une erreur. 07:59.700 --> 08:01.310 Ses mains sont chaudes. 08:02.430 --> 08:04.550 Je te soutiendrai quoi qu’il arrive. 08:04.710 --> 08:06.180 Votre Altesse… 08:07.070 --> 08:10.280 RAYONNANTS ! 08:07.240 --> 08:09.660 – Vous aussi, Votre Altesse ! – Renato ! 08:12.360 --> 08:16.370 Aida, si je peux faire quoi que ce soit pour toi… 08:19.540 --> 08:21.030 Je vous remercie. 08:21.250 --> 08:23.980 Vos attentions à tous me touchent en plein cœur. 08:24.730 --> 08:26.260 Ça va aller. 08:28.340 --> 08:30.690 Je ne suis pas seule, après tout. 08:32.040 --> 08:40.060 ALWAYS A CATCH! 08:46.470 --> 08:47.690 Pour commencer, 08:47.910 --> 08:51.900 je vous remercie d’être venus aussi nombreux. 08:52.120 --> 08:54.440 Aujourd’hui est un jour de fête. 08:54.580 --> 08:58.170 Mes deux fils se fiancent officiellement avec leurs bien-aimées. 08:58.390 --> 09:00.830 Félicitez-les chaleureusement. 09:01.270 --> 09:03.230 Le deuxième prince Placido 09:03.380 --> 09:05.130 et sa future princesse… 09:05.260 --> 09:07.700 Aida, la fille du duc Ametis. 09:08.030 --> 09:11.160 Et enfin, le prince héritier Renato 09:11.390 --> 09:16.100 et sa future reine, Maria, la fille du duc Annovazzi. 09:24.790 --> 09:27.970 Le prince Renato est toujours aussi beau ! 09:28.150 --> 09:30.040 Voilà donc la fameuse Maria ? 09:30.210 --> 09:32.810 Une fille de duc de rase campagne. 09:32.950 --> 09:37.130 Muro n’a que des montagnes et des villages ruraux. 09:37.500 --> 09:39.730 Je ne l’ai vue à aucune fête. 09:39.880 --> 09:43.170 Il paraît qu’elle maîtrise les arts martiaux. 09:44.600 --> 09:46.610 Alors, c’est une grande danseuse ? 10:13.340 --> 10:15.370 Quelle élégance ! 10:15.550 --> 10:17.770 Le doux guidage du prince Placido 10:17.920 --> 10:20.080 embellit les pas de Mlle Aida. 10:20.300 --> 10:22.250 Elle est toujours aussi douée. 10:24.160 --> 10:27.490 Bon, comment se débrouille le deuxième couple ? 10:40.020 --> 10:42.330 Le prince est vraiment incroyable ! 10:42.490 --> 10:44.820 Dès que j’ai envie de sauter, 10:45.190 --> 10:47.450 il le devine instantanément. 10:58.030 --> 11:01.360 Chaque note de musique et chaque pas de danse me plonge 11:01.550 --> 11:03.460 dans une bulle avec le prince. 11:04.790 --> 11:09.100 Je dois pourtant me concentrer et danser avec élégance ! 11:11.670 --> 11:13.130 Je m’amuse tellement ! 11:16.210 --> 11:17.560 C’est splendide. 11:17.700 --> 11:19.890 Qu’est-ce qu’elle est belle ! 11:22.860 --> 11:24.910 Je reconnais bien là Mimi. 11:25.230 --> 11:29.220 Elle a envoûté en un instant cette assemblée de sceptiques. 11:29.780 --> 11:33.740 Ils étaient tous froids avec elle, mais les voilà sous son charme. 11:33.930 --> 11:38.210 Même nous, qui dansons avec elle, sommes obnubilés par sa grâce. 11:38.770 --> 11:42.150 Cela prouve que mon frère a fait le bon choix. 11:42.600 --> 11:44.460 Oui, en effet. 11:44.930 --> 11:48.520 Décidément, tu es parfaite pour devenir 11:48.810 --> 11:52.910 une reine aimée de tous, Mimi ! 12:03.650 --> 12:05.480 C’était incroyable ! 12:07.230 --> 12:10.260 Voir Mimi et les autres être admirés de tous 12:10.410 --> 12:12.220 me satisfait au plus haut point ! 12:13.370 --> 12:16.020 – J’en suis ravi. – C’est un honneur. 12:17.110 --> 12:20.260 Notre fille rechignait tant à danser, avant ! 12:21.750 --> 12:23.920 Elle s’est bien entraînée ! 12:24.180 --> 12:27.410 Elle a dû verser sang et larmes pour y arriver. 12:27.570 --> 12:29.510 Mimi est trop jolie ! 12:34.470 --> 12:35.910 Je veux la voir ! 12:36.250 --> 12:38.320 Elle rayonne de tout son être ! 12:38.970 --> 12:40.820 Elle a maigri, non ? 12:40.960 --> 12:43.930 C’est le pouvoir de l’amour, ça ! 12:44.470 --> 12:47.520 Hé ! Arrêtez de pousser ! 12:47.720 --> 12:50.460 Théo ! Et toute ma famille ? 12:51.380 --> 12:53.320 Ma surprise a fait son effet ! 12:53.480 --> 12:54.740 C’est grâce à vous ? 12:56.250 --> 12:57.820 Merci beaucoup ! 13:04.110 --> 13:06.350 Évidemment, M. Raimondo, vous… 13:06.770 --> 13:09.080 Oui, j’étais au courant. 13:14.210 --> 13:18.540 Votre Majesté, vous êtes le bienvenu au royaume de Muro. 13:19.350 --> 13:21.420 J’adorerais pouvoir venir un jour. 13:21.550 --> 13:22.960 Théodrico, 13:23.140 --> 13:28.060 n’hésitez pas à venir étudier ici quand vous serez un peu plus grand ! 13:28.380 --> 13:31.060 Merci pour la proposition, Aida ! 13:31.460 --> 13:34.640 Tout le monde adore la tarte aux pêches. 13:34.960 --> 13:39.080 J’ai préparé du jus de légumes. Il paraît que votre père en raffole. 13:39.490 --> 13:43.280 Le jus de légumes de Rubini est délicieux ! 13:43.440 --> 13:45.060 Vraiment ? Je veux goûter ! 13:47.050 --> 13:49.210 Un régal ! Un autre verre ! 13:49.660 --> 13:51.990 Prenez votre temps pour boire. 13:52.590 --> 13:53.840 Mimi. 13:55.370 --> 13:57.080 Est-ce que tu t’amuses ? 13:57.320 --> 13:59.660 Bien sûr, Votre Majesté. 14:02.970 --> 14:04.460 Au sujet de Renato, 14:04.740 --> 14:09.390 avant, il ne pensait qu’à se sacrifier pour le bien du pays. 14:10.700 --> 14:14.300 Alors, quand il a annoncé avoir choisi lui-même sa fiancée, 14:14.460 --> 14:16.330 ça m’a laissée bouche bée. 14:18.710 --> 14:23.250 C’était probablement la première fois qu’il choisissait quelque chose lui-même. 14:24.450 --> 14:27.320 Et Placido est tout aussi gentil, 14:27.770 --> 14:31.390 mais il a tendance à se mettre en retrait. 14:33.030 --> 14:35.520 Il connaissait les souffrances de Renato, 14:35.650 --> 14:39.170 alors il avait décidé d’enfouir son amour pour Aida. 14:39.840 --> 14:40.760 Oui… 14:41.030 --> 14:42.400 C’est pour cela 14:42.710 --> 14:46.130 que voir mes fils aussi heureux le soir du banquet 14:46.260 --> 14:48.110 m’a comblée de joie. 14:48.660 --> 14:52.770 Je suis ravie d’avoir deux magnifiques belles-filles ! 14:53.550 --> 14:55.480 Merci d’intégrer notre famille. 14:55.930 --> 14:58.840 C’est un honneur ! Merci de m’accueillir. 14:59.270 --> 15:00.860 Votre Majesté ! 15:02.220 --> 15:03.770 C’est pour vous ! 15:07.490 --> 15:09.420 Merci, mon petit Théo ! 15:09.560 --> 15:12.690 Tu es mon nouveau chouchou ! 15:17.810 --> 15:22.290 Ireneo sera assigné quelque temps à résidence chez ma tante. 15:22.680 --> 15:26.080 Mlle Zyra a eu une sentence similaire, pas vrai ? 15:26.700 --> 15:29.330 Ils ne se reverront plus jamais ? 15:29.470 --> 15:30.510 Si. 15:30.800 --> 15:33.330 Ireneo est gentil avec les femmes. 15:33.690 --> 15:35.060 Il lui tendra la main. 15:50.650 --> 15:53.690 Mimi, puis-je te confier quelque chose ? 15:54.100 --> 15:56.340 Bien sûr, qu’y a-t-il ? 15:58.830 --> 16:00.670 En fait, j’avais peur. 16:00.880 --> 16:02.770 À cause de nos fiançailles ? 16:03.060 --> 16:04.460 Non, pas du tout. 16:05.100 --> 16:06.990 De devenir prince héritier. 16:09.440 --> 16:10.870 Depuis ma naissance, 16:11.180 --> 16:16.000 j’ai l’intime conviction de ne pas être comme les autres. 16:16.950 --> 16:19.600 Je sentais que mon intelligence et ma bonne santé 16:19.730 --> 16:21.900 faisaient plaisir à tout le monde. 16:22.440 --> 16:26.260 J’étais content de pouvoir les rendre heureux. 16:26.640 --> 16:27.890 Alors, j’ai tout fait 16:28.160 --> 16:31.350 pour être le plus intelligent et vigoureux possible. 16:31.910 --> 16:34.910 Je comprends très bien ce sentiment. 16:38.340 --> 16:39.580 Bravo, Mimi ! 16:39.710 --> 16:42.750 Tu as vite maîtrisé le mouvement trente-six ! 16:43.390 --> 16:46.250 Le futur de la famille est assuré ! 16:47.060 --> 16:48.930 C’était pareil pour moi. 16:49.280 --> 16:53.470 J’ai travaillé dur pour répondre aux attentes de mon entourage. 16:53.850 --> 16:56.360 Est-ce que ça t’a déjà fait peur ? 16:57.440 --> 17:01.140 J’ai peur de te décevoir en te disant tout cela, 17:01.370 --> 17:05.350 mais parfois, j’étais assailli d’angoisses. 17:06.080 --> 17:11.370 Je me demandais si j’étais vraiment capable de répondre à leurs attentes. 17:11.590 --> 17:16.200 Pardon ? Mais vous pensez toujours aux autres en priorité ! 17:16.400 --> 17:19.040 Oui, enfin, j’essaie de le faire… 17:19.170 --> 17:24.020 Dans ce cas, venez me parler de vos angoisses quand ça ne va pas ! 17:24.200 --> 17:25.870 Je vous répondrai sincèrement. 17:26.230 --> 17:27.330 Me répondre ? 17:27.460 --> 17:28.460 Oui ! 17:28.610 --> 17:32.850 Je vous répondrai autant de fois que nécessaire que vous êtes le meilleur ! 17:33.000 --> 17:37.600 Et si vous ne l’êtes pas, devenons les meilleurs ensemble ! 17:40.180 --> 17:45.210 En tout cas, mon statut de prince héritier m’angoisse souvent, 17:45.370 --> 17:47.640 mais je ne l’ai regretté qu’une fois. 17:47.790 --> 17:49.710 Vraiment ? Quand ça ? 17:49.850 --> 17:52.900 Notre rencontre à la fête de l’académie. 17:53.750 --> 17:58.450 Cette erreur vous a causé un traumatisme qui vous suivra à vie ? 17:59.550 --> 18:00.950 Ce n’est pas ça. 18:01.840 --> 18:05.330 J’ai bien cru ne pas pouvoir arriver à temps à la fête. 18:05.460 --> 18:07.510 Comment vous remercier 18:07.960 --> 18:10.560 de m’avoir tirée de ce mauvais pas ? 18:10.840 --> 18:12.300 Ce n’est rien. 18:12.640 --> 18:17.220 Je sais ! Voudriez-vous venir chez moi ? Mon père serait ravi ! 18:18.750 --> 18:22.460 Il paraît qu’il est absent. Où est-il parti, cette semaine ? 18:22.610 --> 18:24.610 Je vais tout vous raconter ! 18:26.610 --> 18:29.610 Le prince Renato a encore Mlle Eleonora à son bras ! 18:29.750 --> 18:34.130 On dit qu’il ne s’entend plus avec Mlle Aida. Est-ce la vérité ? 18:35.580 --> 18:40.630 Avez-vous entendu ? Tout le monde est toujours si hostile envers moi ! 18:44.510 --> 18:48.140 La preuve, Mlle Aida me fixe avec un regard mauvais. 18:49.920 --> 18:53.080 J’ai compris pourquoi Placido était amoureux d’elle. 18:53.520 --> 18:55.100 Et pourtant, 18:55.760 --> 18:57.470 j’ai regretté un instant 18:57.840 --> 19:01.720 de devoir annuler mes fiançailles avec elle. 19:02.400 --> 19:05.190 La suite, tu la connais parfaitement. 19:05.360 --> 19:06.900 Je m’en souviens très bien. 19:07.060 --> 19:08.850 Aida Ametis ! 19:12.670 --> 19:16.500 Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume, 19:16.660 --> 19:20.950 j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi ! 19:22.720 --> 19:26.750 J’ai sincèrement été jaloux de Placido, à ce moment-là. 19:27.040 --> 19:31.010 Que son amour pour une si jolie fille soit réciproque. 19:31.610 --> 19:32.980 Mais enfin… 19:33.700 --> 19:37.180 Depuis ce jour-là, je n’ai d’yeux que pour toi. 19:37.890 --> 19:39.800 Tout est bien qui finit bien ! 19:40.050 --> 19:42.530 Je ne suis pas Aida. 19:42.680 --> 19:46.100 Grâce à vous, j’ai goûté à de délicieuses viandes, 19:46.370 --> 19:49.230 et j’ai appris à vous connaître. 19:51.270 --> 19:53.790 Je peux me plaindre un peu ? 19:54.370 --> 19:56.430 J’aimerais que tu t’adresses 19:56.590 --> 19:58.610 à Renato, pas au prince héritier. 20:00.270 --> 20:01.350 D’accord… 20:01.990 --> 20:04.870 Je ne t’appelle pas par ton prénom, 20:05.020 --> 20:07.350 mais par ton surnom. C’est plus affectueux. 20:07.510 --> 20:11.560 Combien de temps encore comptes-tu m’appeler « Votre Altesse » ? 20:12.950 --> 20:15.470 C’est une bonne question, ça… 20:15.630 --> 20:17.140 Je ne sais pas… 20:17.350 --> 20:19.570 Arrête les formalités. 20:17.380 --> 20:18.550 HMPF 20:18.880 --> 20:20.090 HMPF 20:20.780 --> 20:23.750 Votre Altesse, ça veut dire que vous voulez 20:23.890 --> 20:26.200 que je vous appelle par votre prénom ? 20:26.350 --> 20:27.260 Tout à fait. 20:27.390 --> 20:31.510 Quoi ? Je ne peux pas me permettre tant de familiarités ! 20:31.720 --> 20:33.550 Alors qu’on est fiancés ? 20:35.880 --> 20:40.570 Tu te souviens avoir dit que tu ferais tout ce que je veux, à Navarro ? 20:41.670 --> 20:43.570 OUIIIN 20:42.680 --> 20:47.500 Désolée ! Je ferai ce que vous voulez ! Pardonnez-moi ! 20:47.640 --> 20:50.500 Raimondo avait tout noté, me semble-t-il. 20:50.630 --> 20:52.600 Peux-tu vérifier ? 20:52.740 --> 20:53.640 Oui. 20:53.930 --> 20:57.110 Non, repartez d’où vous venez, vous ! 21:01.170 --> 21:05.630 D’accord, à vos ordres, Votre Al… Renato… 21:06.530 --> 21:09.070 Désolé ! Je n’ai rien entendu ! 21:09.530 --> 21:10.770 Renato… 21:11.730 --> 21:12.890 Renato. 21:13.020 --> 21:14.260 Encore une fois. 21:14.510 --> 21:16.780 Renato ! 21:17.040 --> 21:21.130 T’entendre prononcer autant de fois mon prénom me comble de joie ! 21:21.850 --> 21:24.280 Vous aviez tout entendu ? 21:24.680 --> 21:25.780 Vous abusez ! 22:39.400 --> 22:41.400 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 22:41.530 --> 22:43.530 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 22:48.980 --> 22:53.690 Tu te rappelles ce que je t’ai dit, quand tu es rentrée au bercail ? 22:54.030 --> 22:58.030 Tu avais peur que je ne m’habitue pas bien à Rubini. 22:58.180 --> 23:00.850 Le prince Renato a invité la famille. 23:00.990 --> 23:04.470 J’ai pu échanger directement avec le roi. 23:04.700 --> 23:08.470 Quand j’ai désigné Théodrico comme mon héritier, 23:08.630 --> 23:10.550 je t’ai ordonné quelque chose. 23:10.680 --> 23:13.270 De trouver un mari d’exception. 23:13.410 --> 23:14.310 Oui. 23:14.440 --> 23:18.770 Tu as brillamment répondu à mes attentes. 23:19.000 --> 23:21.630 Le poisson qui s’est échappé est gros, 23:21.900 --> 23:24.860 mais celui que tu as pêché l’est encore plus. 23:31.510 --> 23:33.220 C’est bien vrai !