WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Nakisa\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:04.620 --> 00:07.170 ‫علیاحضرت، مراقب باشین! 00:14.460 --> 00:19.810 ‫کسی حمله به ملکه رو یادشه؟ 00:19.810 --> 00:22.080 ‫بلاخره فهمیدیم جریان چیه 00:22.080 --> 00:24.340 ‫اولش فکر می‌کردیم کار لرد ایرنئو باشه 00:24.340 --> 00:28.200 ‫ولی فهمیدیم کار بانو زایراست که ‫عاشق لرد ایرنئو شده 00:28.200 --> 00:32.060 ‫هدفشم ملکه نبود، من بودم 00:33.010 --> 00:37.160 ‫شنیدم لرد ایرنئو به یه دختر ‫نزدیک شده 00:37.540 --> 00:42.070 ‫عصبانی شدم و خواستم ‫بترسونمش 00:42.540 --> 00:46.050 ‫ولی قصد کشتن کسی رو نداشتم 00:46.050 --> 00:50.670 ‫ولی با سربازاتون ریختین ‫توی اتاق لرد ایرنیو 00:50.670 --> 00:53.840 ‫میخواستی به بانو ماریا حمله کنی 00:53.840 --> 00:57.560 ‫خب، بله، درسته 00:57.560 --> 01:02.730 ‫وقتی دیدم با لرد ایرنئو خوش‌وبش ‫می‌کنه عصبانی شدم 01:04.730 --> 01:07.380 ‫می‌دونم کارم احمقانه بود 01:07.380 --> 01:14.370 ‫فکر کردم اگه کاری نکنم، لرد ایرنئو رو ‫برای همیشه از دست می‌دم 01:14.370 --> 01:20.490 ‫لجم می‌گرفت که احساسات منو ‫نسبت به خودش نمی‌بینه 01:20.870 --> 01:25.060 ‫می‌رم گزارشو به شاهزاده رناتو بدم 01:30.010 --> 01:34.590 ‫بهشون بگین هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم 01:36.280 --> 01:41.490 ‫هنوز نمی‌تونم رابطه‌شون رو ‫درست درک کنم 01:41.490 --> 01:43.890 ‫ولی بانو زایرا باید به عواقب کارش فکر کنه 01:43.890 --> 01:46.570 ‫بعدش یه فرصت دوباره ‫بهش داده بشه 01:46.570 --> 01:48.850 ‫لرد ایرنئوام همینطور 01:48.850 --> 01:52.830 ‫فعلا وقت ندارم ‫نگران این چیزا باشم! 01:52.830 --> 01:54.860 ‫مراسم داره شروع می‌شه! 01:56.030 --> 02:01.040 ‫قسمت 12 01:56.030 --> 02:01.040 ‫چطور با یه مشت، مخ یه شاهزاده رو زدم 02:01.040 --> 02:05.350 ‫مگه نامزد شاهزاده رناتو ‫دختر دوک آمتیس نیست؟ 02:05.350 --> 02:07.500 ‫ظاهرا نه 02:07.500 --> 02:11.670 ‫شنیدم با بقیه فرق داره 02:12.120 --> 02:13.710 ‫میخوام ببینم چه شکلیه 02:13.710 --> 02:17.430 ‫هنوز از نزدیک ندیدمش 02:17.430 --> 02:20.280 ‫مطمئنم خوشکله 02:20.280 --> 02:22.060 ‫خیلی مشتاقم ببینمش 02:26.640 --> 02:31.400 ‫آیدا، نمی‌دونم چرا ‫سرم داره می‌ترکه 02:31.400 --> 02:34.480 ‫میمی بیا آب بخور خوب می‌شی 02:42.030 --> 02:43.410 ‫آخیش، چسبید 02:43.410 --> 02:45.220 ‫وای، ساعت چنده؟ 02:45.220 --> 02:47.750 ‫‌...رفتم توی بالکن و 02:47.750 --> 02:49.900 ‫یه زن مشکوک رو دیدی 02:49.900 --> 02:54.870 ‫وسط دعوای عشقی اونو ‫لرد ایرنئو گیر افتادی 02:54.870 --> 02:57.550 ‫بعدشم توی مستی، حسابی قاطی کردی 02:57.550 --> 02:58.950 ‫الکی نگو! 03:00.700 --> 03:04.130 ‫وای، یه چیزایی داره یادم میاد... 03:07.620 --> 03:11.240 ‫آیدا، مراسم چی؟ ‫رقص اول چی؟ 03:11.580 --> 03:13.230 ‫چند دقیقه دیگه شروع می‌شه 03:13.230 --> 03:15.280 ‫خوبه 03:15.280 --> 03:19.660 ‫حالا باید چیکار کنم؟ ‫سر و وضعم داغونه! 03:15.310 --> 03:19.660 ‫شوک! 03:19.660 --> 03:21.390 ‫یه کاریش می‌کنیم، میمی 03:21.390 --> 03:24.290 ‫خدمتکارای خاندان آمتیس بی‌نظیرن 03:24.290 --> 03:26.800 ‫اجازه بدین کمکتون کنیم! 03:34.840 --> 03:37.460 ‫حق با توئه آیدا 03:37.460 --> 03:40.640 ‫خدمتکاراتون حرف ندارن 03:40.640 --> 03:42.430 ‫خیلی خوشگل شدی، میمی 03:42.430 --> 03:43.880 ‫خودتم همینطور 03:44.800 --> 03:47.840 ‫رنگت پریده، گرسنته؟ 03:48.350 --> 03:51.150 ‫کل روز درگیر بودیم 03:51.150 --> 03:55.370 ‫بعدشم که قضیه‌ی ‫لرد ایرنئو پیش اومد 03:55.370 --> 03:57.650 ‫چیزی نخوردی، مگه نه؟ 03:59.070 --> 04:01.570 ‫خوبم، گرسنه‌ام نیست 04:02.540 --> 04:04.290 ‫برات چای بریزم؟ 04:04.590 --> 04:08.080 ‫ممنونم، حالم خوبه 04:12.360 --> 04:15.170 ‫میمی، اصلا نشناختمت 04:15.170 --> 04:16.610 ‫اعلی‌حضرت 04:16.610 --> 04:22.180 ‫معذرت می‌خوام که این همه ‫دردسر درست کردم 04:22.180 --> 04:25.650 ‫اتفاقیه که افتاده، سرتو بیار بالا 04:31.190 --> 04:34.030 ‫خوشحالم رنگ طلایی رو انتخاب کردم 04:34.530 --> 04:36.690 ‫خیلی بهت میاد 04:36.690 --> 04:42.280 ‫سرخ شدن 04:36.690 --> 04:39.050 ‫به شمام همینطور 04:39.050 --> 04:40.480 ‫آیدا توام خیلی خوشکل شدی 04:40.480 --> 04:42.280 ‫ممنونم 04:42.280 --> 04:47.940 ‫آیدا می‌گه کلی دردسر درست کردم ‫ولی خودم چیزی یادم نمیاد 04:47.940 --> 04:55.000 ‫فقط یادمه خواب شاهزاده رناتو رو دیدم ‫ولی آخه خیلی بی‌ادبانه بود! 04:55.000 --> 05:00.010 ‫جیغ 04:55.000 --> 05:00.010 ‫جیغ 04:56.110 --> 04:58.740 ‫باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشم! 04:57.550 --> 05:00.490 ‫معذرت می‌خوام، داشتی چیزی می‌خوردی؟ 05:00.490 --> 05:02.260 ‫اوه، راستش... 05:03.640 --> 05:08.400 ‫فکر کردم آیدا... می‌تونه یه ناخنکی بزنه... 05:09.640 --> 05:19.280 ‫ایش 05:09.640 --> 05:12.510 ‫چرا داری می‌ذاریش دهن من؟! 05:12.510 --> 05:16.480 ‫وقتی مهمونی شروع بشه ‫دیگه سرشلوغ‌تر از اونیم که چیزی بخوریم. 05:16.480 --> 05:19.280 ‫فکر کردم بهتره تا می‌تونی الان یه چیزی بخوری. 05:19.280 --> 05:21.480 ‫آخه رژ لبم خراب می‌شه 05:21.480 --> 05:24.160 ‫رژ لبت؟ حالا فهمیدم 05:25.570 --> 05:28.280 ‫ببخشید، بانوی من 05:28.280 --> 05:30.160 ‫از روی عادته 05:30.160 --> 05:32.920 ‫تپش قلب 05:34.410 --> 05:36.670 ‫ببخشید مزاحم شدم 05:36.670 --> 05:39.870 ‫مهمونا رسیدن 05:39.870 --> 05:42.380 ‫می‌تونم ازتون خواهش کنم تشریف بیارین سالن رقص؟ 05:42.380 --> 05:43.300 ‫بله، حتماً. 05:43.730 --> 05:46.760 ‫به لطف شاهزاده، احساس قدرت بیشتری می‌کنم. 05:47.740 --> 05:49.180 ‫دیگه وقتشه. 05:49.520 --> 05:52.340 ‫می‌خوام نتیجه‌ی تمرینامو به همه نشون بدم! 06:03.400 --> 06:05.450 ‫کلی آدم اومده! 06:05.750 --> 06:10.900 ‫فکر کنم از وقتی اومدی، این بزرگترین ‫مراسمی باشه که شرکت کردیم 06:11.930 --> 06:14.250 ‫خیلی شلوغه 06:15.560 --> 06:18.800 ‫اشراف عاشق شایعه‌‌ان 06:25.740 --> 06:28.290 ‫هرکی هرچی گفت ‫به دل نگیر 06:28.650 --> 06:31.890 ‫بیا یه دور برنامه رو مرور کنیم 06:31.890 --> 06:35.190 ‫اول پادشاه به مهمونا خوش‌آمد می‌گه 06:35.190 --> 06:40.330 ‫بعد پرده‌ها کنار می‌رن ‫و ما وارد می‌شیم... 06:35.190 --> 06:36.400 ‫شنیدی؟ 06:36.400 --> 06:41.820 ‫بانو آیدا نامزدیش که به هم خورد ‫افتاد دنبال داداش طرف 06:44.300 --> 06:48.880 ‫شاهزاده پلاسیدو چطوری رفته دنبال ‫پس‌مونده‌ی دادا‌شش 06:48.880 --> 06:52.520 ‫نامزدیش با شاهزاده رناتو ‫تازه به هم خورده 06:52.520 --> 06:54.920 ‫این روزا سریع می‌رن سراغ نفر بعدی 06:54.920 --> 07:00.480 ‫می‌گن نامزد جدید ولیعهد ‫بانو ماریا یه‌کم عجیب غریبه 07:00.480 --> 07:06.970 ‫ببین چقدر دلبری کرده که تونسته ‫ولیعهد رو از چنگ بانو آیدا دربیاره 07:06.970 --> 07:12.650 ‫مورو خیلی کوچیکه، بعیده این ‫ازدواج سیاسی باشه 07:13.770 --> 07:19.610 ‫کاری نکردیم که خجالت بکشیم ‫پس مهم نیست بقیه چی می‌گن 07:20.450 --> 07:25.420 ‫قسم خوردم از شاهزاده پلاسیدو ‫محافظت کنم، ولی... 07:26.520 --> 07:28.250 ‫دارم می‌لرزم 07:29.860 --> 07:33.150 ‫از دیروز نخوابیدم چون همش ‫بدترین سناریوهای ممکن 07:33.150 --> 07:35.590 ‫میاد توی ذهنم 07:36.000 --> 07:38.650 ‫فقط همونی که تمرین کردیمو انجام بده 07:38.650 --> 07:40.790 ‫نگران هیچی نباش 07:41.380 --> 07:46.810 ‫با اینکه اینارو گفتم ولی الان ‫خودمم دست‌وپامو گم کردم 07:50.320 --> 07:51.800 ‫آیدا 07:52.760 --> 07:55.560 ‫خرابکاری کردم، هوامو داشته باش 07:59.480 --> 08:01.270 ‫دستش گرمه. 08:02.460 --> 08:04.600 ‫هر اتفاقی بیفته، من هواتو دارم. 08:04.600 --> 08:06.160 ‫سرورم... 08:07.070 --> 08:10.280 ‫خیلی پرانرژی! 08:07.170 --> 08:09.600 ‫یالا، شما هم همین‌طور، شاهزاده رناتو. 08:08.100 --> 08:09.600 ‫داداش یه چیزی بگو 08:12.340 --> 08:16.330 ‫بانو آیدا، اگه کاری ازم برمیاد... 08:19.570 --> 08:21.270 ‫ممنونم 08:21.270 --> 08:24.040 ‫همین حرفتون باعث دلگرمیه 08:24.650 --> 08:26.350 ‫الان خیلی بهترم 08:28.310 --> 08:30.740 ‫دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم 08:32.050 --> 08:40.060 ‫همیشه یه جای کار می‌لنگه! 08:46.380 --> 08:51.910 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که ‫تشریف آوردین 08:51.910 --> 08:58.340 ‫امروز، پسرای من با کسایی که ‫عاشقشونن نامزد می‌کنن 08:58.340 --> 09:01.250 ‫می‌خوام توی این مراسم ‫کنارمون باشین 09:01.250 --> 09:07.710 ‫:معرفی می‌کنم ‫شاهزاده‌ی دوم پلاسیدو و نامزدشون ‫بانو آیدا آمتیس 09:08.020 --> 09:16.220 ‫و ولیعهد رناتو و همسر ‫آینده‌شون، بانو ماریا آنوواتزی 09:24.630 --> 09:28.070 ‫شاهزاده رناتو مثل همیشه جذاب و باوقاره 09:28.070 --> 09:30.200 ‫اون بانو ماریاست؟ 09:30.200 --> 09:32.980 ‫شنیدم از یه روستای دورافتاده اومده 09:32.980 --> 09:37.490 ‫مگه مورو چیزی جز کوه و ‫زمین کشاورزی داره؟ 09:37.490 --> 09:39.820 ‫تا حالا توی هیچ مراسمی ندیده بودمش 09:39.820 --> 09:43.080 ‫انگار استاد هنرای رزمیه 09:43.080 --> 09:46.610 ‫هنر؟ پس یعنی رقصش حرف نداره؟ 10:13.330 --> 10:15.430 ‫چقدر باوقار 10:15.430 --> 10:20.080 ‫شاهزاده پلاسیدو خیلی لطیف همراهیش می‌کنه ‫و بانو آیدا هم فوق‌العاده می‌رقصه 10:20.080 --> 10:22.250 ‫غیر از اینم انتظار نمی‌رفت 10:24.190 --> 10:27.500 ‫اون یکی زوج چطورن؟ 10:39.810 --> 10:42.430 ‫اعلی‌حضرت بی‌نظیره 10:42.430 --> 10:44.770 ‫دلم می‌خواد از خوشحالی بپرم بالا و پایین 10:45.190 --> 10:47.330 ‫سریع خودش رو با حرکاتم هماهنگ می‌کنه 10:57.940 --> 11:03.450 ‫هر بار که با ریتم پیش می‌رم ‫فقط چشمام اونو می‌بینه 11:04.740 --> 11:09.190 ‫باید باوقار باشم همونطوری که ‫تمرین کردیم 11:11.500 --> 11:13.100 ‫ولی خیلی داره خوش می‌گذره! 11:16.010 --> 11:17.540 ‫عجب چیزیه 11:17.540 --> 11:19.790 ‫واقعا خوشکله 11:22.920 --> 11:24.910 ‫می‌دونستم میمی از پسش برمیاد 11:25.220 --> 11:29.270 ‫توی یه چشم به هم زدن دل مهمونای ‫بدبین رو به دست آورد 11:29.770 --> 11:33.840 ‫بلاخره یخ همه‌ باز شد 11:33.840 --> 11:38.130 ‫انقدر خوبه که آدم رقص خودش ‫یادش می‌ره 11:38.530 --> 11:42.130 ‫حق با برادرم بود 11:42.470 --> 11:44.450 ‫آره، درسته 11:44.920 --> 11:49.990 ‫میمی، تو واقعا لایق این ‫جایگاه هستی 11:50.330 --> 11:52.790 ‫ملکه‌ای می‌شی که همه عاشقشن 12:03.650 --> 12:05.540 ‫باورنکردنیه 12:07.230 --> 12:12.230 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫همه دارن تشویقشون می‌کنن 12:13.260 --> 12:14.870 ‫منم از شنیدنش خوشحالم 12:14.870 --> 12:16.330 ‫باعث افتخارمونه 12:16.970 --> 12:20.220 ‫باورم نمی‌شه انقدر باوقار رقصید. 12:21.700 --> 12:24.090 ‫حتما خیلی تمرین کرده. 12:24.090 --> 12:27.410 ‫آره، تا جایی که پاهاش خون اومده. 12:27.410 --> 12:29.500 ‫چقدر خوشگل شده. 12:31.870 --> 12:33.100 ‫چی؟ 12:33.520 --> 12:34.500 ‫وای خدای 12:34.500 --> 12:38.050 ‫صورتش داره برق می‌زنه! 12:38.050 --> 12:40.840 ‫چی؟ به نظر من که لاغرتر شده 12:40.840 --> 12:44.460 ‫نه بابا، فقط عاشق شده! 12:44.460 --> 12:47.520 ‫وای، هل ندین! 12:47.520 --> 12:50.500 ‫تئو؟ بچه‌ها؟ 12:51.340 --> 12:53.300 ‫سورپرایز 12:53.300 --> 12:54.870 ‫کار شماست؟ 12:56.290 --> 12:57.880 ‫خیلی ممنونم 13:04.110 --> 13:06.700 ‫لرد رایموندو، توام می‌دونستی؟ 13:06.700 --> 13:09.110 ‫معلومه 13:14.310 --> 13:18.390 ‫اعلی‌حضرت، خیلی خوشحال می‌شیم ‫بیاین مورو پیشمون 13:18.390 --> 13:21.420 ‫شاید یه سر بیام 13:21.420 --> 13:28.260 ‫لرد تئودوریکو، امیدوارم وقتی بزرگتر ‫شدی برای تحصیل بیای اینجا 13:28.260 --> 13:31.060 ‫ممنونم، بانو آیدا 13:31.390 --> 13:34.650 ‫همه عاشق این تارت‌های هلو شدن 13:34.650 --> 13:39.390 ‫پدرم شنیده آب سبزیجات دوست داری ‫دستور داد برات بیارن 13:39.390 --> 13:43.430 ‫آب سبزیجات روبینی خیلی خوشمزه‌ست 13:43.430 --> 13:45.740 ‫واقعا؟ پس باید یه امتحانی بکنم 13:46.310 --> 13:49.220 ‫خوبه، بازم می‌خوام! 13:49.570 --> 13:52.000 ‫عجله نکن، راحت بخور 13:52.540 --> 13:53.870 ‫میمی 13:55.300 --> 13:57.280 ‫خوش می‌گذره؟ 13:57.280 --> 13:59.760 ‫معلومه، علیاحضرت 14:02.950 --> 14:09.500 ‫قبلا رناتو فقط توی فکر فداکاری برای ‫این کشور بود 14:10.700 --> 14:16.650 ‫وقتی شنیدیم خودش نامزد پیدا کرده ‫خشکمون زد 14:18.690 --> 14:23.240 ‫فکر کنم اولین باره چیزی رو ‫انتخاب می‌کنه 14:18.690 --> 14:20.670 ‫زیاده‌روی نکن 14:24.240 --> 14:31.430 ‫پلاسیدو پسر مهربونیه، ولی این ‫مهربونی گاهی خجالتیش می‌کنه 14:27.320 --> 14:28.320 ‫بفرمایین 14:28.810 --> 14:31.460 ‫وای، ممنونم 14:31.460 --> 14:33.040 ‫خوش به حالت 14:33.040 --> 14:35.630 ‫احساساتش به آیدا رو ‫مخفی کرده بود 14:34.330 --> 14:35.630 ‫به من نمی‌رسه؟ 14:35.630 --> 14:39.190 ‫چون می‌دونست رناتو داره عذاب می‌کشه 14:36.330 --> 14:37.730 ‫فقط مخصوص خانم‌هاست 14:39.960 --> 14:41.090 ‫بله 14:41.090 --> 14:48.190 ‫خیلی خوشحالم که هر دو پسرم رو ‫توی این مراسم، شاد می‌بینم 14:48.690 --> 14:52.770 ‫دوتا عروس دوست‌داشتنی که ‫به خانواده‌امون اضافه شدن 14:53.560 --> 14:55.400 ‫امیدوارم سال‌های سال ‫کنارمون بمونی 14:55.960 --> 14:58.980 ‫منم همینطور 14:59.290 --> 15:00.900 ‫علیاحضرت! 15:02.100 --> 15:03.840 ‫براتون گل آوردم! 15:07.460 --> 15:12.730 ‫ممنونم، تئو تو هم یکی از ‫عزیزدلای من شدی! 15:17.840 --> 15:22.300 ‫ایرنئو یه مدت توی عمارت عمه‌ ‫حبس می‌شه 15:22.300 --> 15:26.250 ‫بانو زایرا هم توی عمارت خودشون ‫حبس می‌شه؟ 15:26.660 --> 15:29.410 ‫یعنی دیگه همدیگه رو نمی‌بینن؟ 15:29.410 --> 15:33.310 ‫نه، ایرنئو با خانم‌ها مهربونه 15:33.620 --> 15:35.060 ‫مطمئنم یه نقشه‌ براش داره 15:50.680 --> 15:54.010 ‫میمی، می‌تونیم یه‌کم حرف بزنیم؟ 15:54.010 --> 15:56.310 ‫چیزی شده؟ 15:58.580 --> 16:00.850 ‫نگران بودم 16:00.850 --> 16:02.510 ‫درباره‌ی نامزدیمون؟ 16:02.510 --> 16:04.630 ‫نه، اون نه 16:05.160 --> 16:07.300 ‫درباره‌ی ولیعهد شدن 16:09.300 --> 16:16.020 ‫از وقتی به دنیا اومدم ‫می‌دونستم با بقیه فرق دارم 16:16.890 --> 16:21.960 ‫فهمیدم عاقل و سالم بودنم ‫باعث خوشحالی همه می‌شه 16:22.440 --> 16:26.610 ‫خوشحالی اونا منو خوشحال می‌کرد 16:26.610 --> 16:31.460 ‫برای همین تلاشم رو کردم ‫که عاقل و سالم بمونم. 16:31.870 --> 16:35.080 ‫درکت می‌کنم. 16:38.320 --> 16:42.750 ‫آفرین میمی، ‫حرکت شماره ۳۶ رو هم یاد گرفتی. 16:43.410 --> 16:46.270 ‫خاندان آنوواتزی در دستان امنی قرار داره. 16:47.110 --> 16:49.280 ‫منم همین حس رو داشتم. 16:49.280 --> 16:53.770 ‫به خاطر انتظارات بقیه ‫بیشتر تلاش‌ می‌کردم 16:53.770 --> 16:56.330 ‫هیچ‌وقت نگران نشدی؟ 16:56.330 --> 16:57.220 ‫چی؟ 16:57.220 --> 17:01.370 ‫شاید ازم بدت بیاد 17:01.370 --> 17:05.520 ‫ولی بعضی وقتا زیادی مضطرب می‌شم 17:06.150 --> 17:11.360 ‫مطمئن نبودم بتونم انتظارات ‫بقیه رو برآورده کنم 17:11.710 --> 17:16.230 ‫ولی شما که همیشه به فکر بقیه‌ هستین 17:17.470 --> 17:19.040 ‫امیدوارم همینطور باشه 17:19.040 --> 17:24.260 ‫خب، نگران که شدین به خودم بگین 17:24.260 --> 17:25.880 ‫خودم دلداریتون می‌دم 17:25.880 --> 17:27.340 ‫دلداری؟ 17:27.340 --> 17:32.890 ‫آره، هرچقدر بخواین بهتون می‌گم ‫بهترین هستین 17:32.890 --> 17:37.600 ‫حتی اگه نباشین، با همدیگه ‫تلاش می‌کنیم تا بشین 17:40.120 --> 17:45.380 ‫حالا که خوب فکر می‌کنم ‫ولیعهد شدن زیادی نگرانم کرده 17:45.380 --> 17:47.870 ‫ولی توی کل زندگیم فقط یه بار پشیمون شدم 17:47.870 --> 17:49.850 ‫از چی؟ 17:49.850 --> 17:53.040 ‫وقتی برای اولین بار توی آکادمی دیدمت 17:53.040 --> 17:58.490 ‫چی؟ یعنی اون اشتباه، مرد بی‌نقص ‫و کاملی مثل تو رو اذیت کرده؟ 17:59.590 --> 18:00.950 ‫نه 18:01.930 --> 18:05.460 ‫گفتم دیگه به مهمونیه فارغ‌التحصیلی ‫دیر می‌رسم 18:05.460 --> 18:10.800 ‫نمی‌دونم چطور به خاطر کمکتون ‫تشکر کنم 18:10.800 --> 18:12.300 ‫چیز مهمی نیست 18:12.300 --> 18:15.460 ‫چرا نمیاین خونه‌امون؟ 18:15.460 --> 18:17.220 ‫پدرم خیلی خوشحال می‌شه 18:18.720 --> 18:21.220 ‫شنیدم بارون کاسکیاری خیلی سرش شلوغه 18:21.220 --> 18:22.590 ‫این هفته کجان؟ 18:22.590 --> 18:24.620 ‫باید ازش بپرسم 18:26.620 --> 18:29.670 ‫لرد رناتو دوباره با بانو الئونوراست 18:29.670 --> 18:34.110 ‫پس شایعه ها درستن که ‫با بانو آیدا رابطه خوبی نداره؟ 18:35.550 --> 18:40.570 ‫شنیدین؟ چشم ‫دیدن منو ندارن 18:44.570 --> 18:48.130 ‫می‌بینی؟ بانو آیدا همین الانم داره ‫بهم چشم غره می‌ره 18:49.750 --> 18:55.220 ‫می‌دونستم پلاسیدو عاشقشه، ولی... 18:55.760 --> 19:01.750 ‫یه لحظه، از اینکه داشتم نامزدیمون رو ‫به هم می‌زدم پشیمون شدم 19:02.390 --> 19:05.310 ‫بقیه‌اش هم که دیگه مشخصه 19:05.310 --> 19:06.900 ‫آره، یادمه 19:06.900 --> 19:08.900 ‫بانو آیدا آمتیس 19:12.620 --> 19:16.650 ‫من، رناتو دی روبینی، شاهزاده‌ی اول ‫پادشاهی روبینی 19:16.650 --> 19:21.160 ‫همینجا نامزدیمون رو به هم می‌زنم 19:22.760 --> 19:26.880 ‫همون لحظه، به پلاسیدو حسودیم شد 19:26.880 --> 19:31.200 ‫که عاشق همچین دختر جذابیه ‫و اونم دوستش داره 19:31.200 --> 19:33.190 ‫مـ... من که... 19:33.540 --> 19:37.490 ‫از همون لحظه چشمم تو رو گرفت 19:37.490 --> 19:39.800 ‫آخرشم که به هم رسیدیم 19:39.800 --> 19:42.570 ‫من آیدا نیستم 19:42.570 --> 19:49.230 ‫اون استیک خوشمزه رو خوردیم و ‫و بیشتر باهات آشنا شدم 19:51.260 --> 19:53.740 ‫می‌تونم یه گله‌ای بکنم؟ 19:54.360 --> 19:58.610 ‫نه به عنوان ولیعهد، به عنوان رناتو دی روبینی 19:59.590 --> 20:01.620 ‫بـ... بله 20:02.020 --> 20:07.470 ‫من به جای ماریا، میمی صدات می‌زنم 20:07.470 --> 20:11.490 ‫ولی چرا تو هنوز بهم می‌گی ‫شاهزاده رناتو؟ 20:11.490 --> 20:15.060 ‫چی؟ خب، نمی‌دونم 20:15.060 --> 20:17.090 ‫همینجوری می‌گم 20:17.090 --> 20:19.580 ‫دیگه نمی‌خوام اینجوری صدام بزنی 20:17.380 --> 20:18.590 ‫ایش 20:18.880 --> 20:20.050 ‫ایش 20:19.580 --> 20:20.590 ‫چی؟ 20:20.590 --> 20:26.360 ‫اومم، می‌خواین بهتون بگم رناتو؟ 20:26.360 --> 20:27.400 ‫آره 20:27.400 --> 20:31.600 ‫ولی اینجوری بی‌ادبیه که 20:31.600 --> 20:33.610 ‫حالا دیگه نامزدیم 20:35.910 --> 20:40.550 ‫یادته توی روستای ناوارو گفتی ‫هر کاری بگم انجام می‌دی؟ 20:41.610 --> 20:43.570 ‫وای نه 20:41.610 --> 20:43.570 {‫وااااااای 20:42.560 --> 20:43.950 ‫معذرت می‌خوام! 20:43.950 --> 20:47.500 ‫هر کاری بگی می‌کنم، تو رو خدا منو ببخش 20:47.500 --> 20:50.570 ‫ظاهرا رایموندو اونو ثبت کرده 20:50.570 --> 20:52.660 ‫می‌خوای نوشته‌هاش رو یه نگاه بندازه؟ 20:52.660 --> 20:53.910 ‫بله، سرورم 20:53.910 --> 20:57.290 ‫یه امروزو کاری به کارمون نداشته باش 21:01.140 --> 21:05.830 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، شاهزاده رِرناتو 21:06.510 --> 21:08.950 ‫ببخشید، نشنیدم چی گفتی 21:08.950 --> 21:10.770 ‫رِرناتو 21:11.630 --> 21:13.020 ‫رناتو! 21:13.020 --> 21:14.270 ‫یه بار دیگه 21:14.270 --> 21:16.770 ‫رناتو! 21:16.770 --> 21:20.910 ‫شنیدن اسمم از زبون تو، حس فوق‌العاده‌ای داره 21:21.830 --> 21:24.280 ‫می‌دونستم همون بار اول شنیدی! 21:33.870 --> 21:37.460 ‫مترجم: شو استیفلر ‫زمان‌بندی: ماریانا مارتینز 21:37.960 --> 21:41.500 ‫ویرایش: آلیسیا اشبی ‫کنترل کیفیت: اشلی باربوزا 21:41.960 --> 21:46.840 ‫کنترل کیفیت نهایی: میشل تایمون 22:48.960 --> 22:53.830 ‫یادته وقتی برگشتی خونه ‫چی بهت گفتم؟ 22:53.830 --> 22:58.040 ‫نگران بودین که نتونم به زندگی ‫توی روبینی عادت کنم 22:58.040 --> 23:04.650 ‫شاهزاده رناتو دعوتم کرد بیام ‫و مستقیم با خود پادشاه صحبت کنم 23:04.650 --> 23:08.510 ‫بعد از اینکه تئودوریکو رو به عنوان ‫وارث خودم انتخاب کردم 23:08.510 --> 23:13.330 ‫بهت گفتم که یه شوهر درست و حسابی پیدا کن 23:13.330 --> 23:14.330 ‫درسته 23:14.330 --> 23:18.770 ‫دقیقا همون کاری رو کردی که خواستم 23:18.770 --> 23:25.010 ‫شاید خیلی چیزا رو از دست دادی ‫ولی چیزای بیشتری رو به دست آوردی 23:30.020 --> 23:40.020 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Nakisa\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:31.470 --> 23:33.240 .کاملا موافقم 23:33.240 --> 23:36.240