Yo, Renato di Rubini, príncipe heredero del reino de Rubini,
proclamo oficialmente la nulidad de nuestro compromiso.
Y así comenzó todo,
con un compromiso terminando de golpe y porrazo.
Episodio 1 El pez que se me escapó busca un buen partido
Capital del reino de Rubini
Acaba de llegar el carruaje del ducado de Annovazzi.
¡Mimi!
¡Aida!
¡Cuánto tiempo!
Te veo estupenda, Mimi.
Qué alegría volver a verte después de estos dos años.
Ñug
¡Duque Ametis!
¡Gracias por acogerme en su casa y hacerse cargo de mí!
¡Mi padre le envía un saludo afectuoso!
Bienvenida al hogar de los Ametis, señorita Maria.
-¡Genial! -¡Señorita, compórtese!
Disculpe mi falta de decoro, duque.
No le dé mayor importancia, por favor.
Su magnanimidad ha ayudado a mi Aida en cuantiosas ocasiones.
Si usted lo dice, señor…
Espero que vuestra amistad dure mucho.
Dicho esto, le recuerdo que Aida ya no es solo la hija de un duque
y le pido que lo tenga en cuenta.
No puedes hacer como antes y llevártela a sitios lejanos como solías hacer.
Sé que estamos en el reino de Rubini, padre,
y que no podemos hacer lo mismo que en Muro, el reino natal de Aida.
Si lo comento, es por tu bien, hija.
Y porque pronto serás un miembro de la realeza.
Vamos, padre, déjalo ya.
Fuosh
¡Cuente conmigo, duque!
¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas!
Qué despiste el mío. Justo ahora tengo una audiencia con Su Majestad.
Señorita María, siéntase como en su propia casa.
Querida, encárgate tú del resto.
Se masca la tragedia…
Perdona si mi padre ha dicho algo que te haya ofendido.
¡Para nada, mujer!
Pero qué callado te lo tenías, pillina. Así que prometida al príncipe, ¿eh?
¿Y cómo es él? ¿Cómo os conocisteis?
Aunque seamos parientes lejanas, estoy superorgullosa de ti.
No esperaba menos de mi Aida.
Mi padre lo decidió unilateralmente.
¿Perdona? ¿Y qué opinas tú de todo esto?
Es un gran honor, por supuesto.
Sé que negarme me acabaría saliendo caro.
Preferiría que me pusieras al día con tus novedades.
¿Cómo te ha dado por estudiar fuera? ¿Qué hay de tu familia?
¿No te necesitan allí?
Escucha, Aida. He venido a pescar un buen partido.
¿A pescar un buen partido dices?
Creo que ya te lo mencioné por carta…
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Uno!
Taca taca taca taca taca
¡Señorita! ¡Señorita Mimi!
¡Acaba de nacer el joven amo! ¡Su hermano ya está entre nosotros!
¿Ha sido un niño?
Mira, Mimi, te presento a tu hermanito.
¡Qué suave y qué calentito está!
¡Albricias! ¡Al fin tengo un heredero!
Mimi, ve a pescar marido a la de ya. Y si es un pez gordo, mejor que mejor.
Mejor que mejor… Mejor que mejor…
¡Me dejas ojiplática! No tenía ni idea, de verdad.
No sabes cuánto lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Por todo el tiempo y esfuerzo invertidos en ser la heredera de los Annovazzi.
Tus estudios, tu instrucción, tu entrenamiento…
Aprendiste demasiadas cosas que una dama no necesita.
No digas eso. Yo no considero que haya sido en balde.
Aunque no sea la heredera, son destrezas la mar de útiles.
Por tradición, lo suyo es que el heredero sea un varón,
pero mis padres solo han tenido hijas y solo soy una de tantas.
Lo dices como si no te afectase.
Porque mi sueño nunca ha sido heredar la saga de lo Annovazzi.
Nada me haría más feliz que ver a Theo convertido en el cabeza de familia.
Y así todos seremos felices y comeremos perdices.
Una actitud muy propia de ti.
Estaría feo que me quedase ahí viviendo del cuento.
Por eso mismo me he propuesto pescar un buen partido.
¿Y por donde vives no estás buscando?
¡Vaya que si he buscado!
Pero ya les han echado el guante a todos los que merecían la pena.
Vamos, que no ligo por lo que sea y punto.
No digas esas cosas, Maria.
-¡Ya he vuelto a pensar en voz alta! -Un mal hábito que tienes.
Y por eso me he venido a estudiar, para conseguir un buen partido.
Espero que encuentres a un buen hombre.
Pues empecemos. Te enseñaré cómo es la Academia Real.
Claro, adelante.
En sus orígenes, esta academia se erigió como escuela exclusiva para la realeza.
Pero el rey que gobernó hace dos generaciones
decidió que era mejor que estudiasen con los nobles y permitió su acceso.
Consideró que sería beneficioso forjar relaciones entre ambos desde jóvenes.
Tiene toda la lógica.
¿Es por estar prometida al príncipe por lo que todos son tan educados?
O igual no tanto.
Hola, Aida.
¿Tenemos alumna nueva en la academia?
Sí, así es. Permite que os presente. Ella es Maria Annovacci.
-Y él es… -Encantada. Llámame Mimi, ¿vale?
…el príncipe…
¿El príncipe?
O sea, Su Alteza Real…
Llámame Plácido, con confianza.
Vaya, conque tú eres la famosa Mimi. Es un placer conocerte.
Aida me ha hablado mucho de ti.
¿En serio?
Le he contado que eres mi amiga del alma.
Eres la hija de la familia que la acogió cuando tenía ataques de asma, ¿verdad?
Me contó que al principio no sabía si eras un chico o una chica.
¡Alteza!
Ocurrió tal que así.
En aquella época no sabía cómo ponerme vestidos.
Si os soy sincera, aún me cuesta lo mío.
¡Mimi!
Esto supera con creces lo que me habían contado. Normal que seas amiga de Aida.
¿Eh? Bueno, a ver…
Puede que yo sea un poco desastre, pero no hay dama más refinada que Aida.
Ah, ¿sí?
Pimba
Al principio, me bombardeaba a castañazo limpio.
¡Aaah! ¡Quita! ¡No te me acerques!
No les quitaba ni la cáscara.
¿Cómo? ¡No te creo!
¡Eso fue porque todo el rato te metías conmigo!
Me llamabas "tragona" y "zampabollos".
Además, eso pasó hace diez años.
Mírala, y yo convencida de que siempre había sido una dama perfecta.
¡Jo, no seáis malos!
Vaya, vaya. Ahora comprendo perfectamente tus circunstancias.
Te buscaré candidatos que merezcan la pena.
¿De verdad? ¡Muchísimas gracias!
¡Hermano!
Vaya, igual no me ha oído.
Enseguida vuelvo.
Me temo que el príncipe Renato no va a venir.
Nada, que no viene. Quería haberos presentado formalmente,
pero dice que tiene mucho trabajo.
Últimamente se le ve cada vez más atareado.
Lo cierto es que mi hermano me da mil vueltas en todo,
pero a veces se pasa con la disciplina.
Es un perfeccionista adicto al trabajo.
Raimond, su ayudante, me ha pedido que vaya a ayudarle.
Otro rato hablamos, chicas.
¿Te vale con esta ruta por la academia?
¡Me basta y me sobra!
¡Mil perdones!
¡Qué falta de decoro montar semejante alboroto aquí!
Le ruego que la disculpe, señorita Eleonora.
Yo también le pido perdón.
No me queda más remedio que acceder por ser la prometida de Su Alteza Real.
De no hacerlo, acabaría convirtiéndome en la mala.
Pero tened más cuidado a partir de ahora.
-¿Cómo puede tener tanta fuerza? -No te lleves mal rato.
La señorita Eleonora a veces es un poco bruta hablando.
Ya veo, ya.
No la veía muy por la labor, pero al final me ha perdonado. ¡Bien!
Aida se lleva genial con el príncipe Plácido, pero no es su prometido.
O sea, que con quien se va a casar es con el hermano, el príncipe Renato.
Pero no se la ve para nada ilusionada.
Debo ponerme manos a la obra para conseguir un buen partido.
Always a Catch!
Ánimo, que yo puedo.
"Queridos papá y mamá: ¿Qué tal va todo?
Yo ya llevo aquí dos meses y me va de maravilla.
Aida me trata como una reina y ya he hecho algún amigo".
¡Buenos días, señorita Angavazzi!
Me ha dicho un pajarito que estás viviendo en casa de los Ametis.
-Oye, Vazzi, ¿tienes planes? -"Andogacha", ¿dónde has dejado a Aida?
"Seguro que son muy buena gente, pero me va a costar encontrar marido".
¡Ahivá! ¿Qué haces ahí?
¡Príncipe Plácido!
¿Y Aida? ¿Cómo es que no está contigo?
Por lo visto, ha pasado la noche con fiebre.
Una pena que se lo pierda, pero necesita reposo.
Vaya, me dejas algo preocupado.
Ay, qué pillín. Ya sabía yo que se preocuparía.
¡Pues claro, es de cajón!
Alteza…
Maria Annovazzi…
¿me concederías este baile a mí, Plácido di Rubini?
Es que apenas tengo experiencia bailando
y seguro que acabo causando algún desastre.
Eso da igual. Lo importante es que te lo pases bien.
De acuerdo, Alteza.
¡Ya le pillé el truco!
¡Yepaaa!
Madre mía, con tanto meneo me ha entrado un hambre…
Seguro que Aida está muy feliz
de tener una amiga como tú.
Estoy seguro de que la razón por la que acabó en tu casa
fue porque las estrictas clases de etiqueta la dejaron agotada.
Que hoy no esté presente en la fiesta…
No tenía la menor idea.
Siempre ha dado la imagen de dama perfecta y responsable.
Estoy seguro de que tenerte a su lado será una gran ayuda para ella.
¡Por supuesto! Yo la cuidaré y la protegeré.
Bien, ya me quedo más tranquilo.
Puede que su estado mejore en la fiesta de graduación
cuando se anuncie su compromiso.
¿La fiesta de graduación?
Se gradúan los que están un año por encima nuestro.
Este año, el príncipe Renato será el centro de atención.
El resto de los alumnos también podemos asistir al evento.
Seguro que tiran la casa por la ventana.
La fiesta de hoy ha sido la leche, ¿sabes? Me he atiborrado de carne.
Me alegro por ti.
Además, he comprobado lo buenazo que es el príncipe Plácido.
Sí que lo es.
Oye, Aida, ¿por casualidad…?
Nada, cosas mías.
¡No se hable más! ¡Me lo curraré y no saldré de esa fiesta sin marido!
Pues vas a tener que controlar esa manía tuya de pensar en voz alta.
Tranquila, tendré cuidado.
"Mientras Aida me instruye en la etiqueta,
espero que el príncipe Plácido me presente a alguien.
Theo, pórtate bien y haz caso a mamá a papá y tus hermanitas, ¿vale?
Cuidados mucho todos". Pues ya estaría.
¿Estás lista?
Qué cabello tan brillante tienes. Es como un trigal en otoño.
Ni de lejos tan brillante y sedoso como tu pelo rubio.
Es de un dorado tan hermoso… y tan dorado como… como el dorado.
Gracias. Cuando termine la fiesta, haremos algo con ese vocabulario tuyo.
Bien, ya está listo. ¿Nos vamos?
Oye, Aida, ¿no deberías asistir con el príncipe Renato?
Como es tu prometido…
Es que Su Alteza está muy ocupado.
Pues vaya… Siendo el heredero, supongo que es normal.
Si fuera yo, me escaquearía sí o sí para ir a verle.
Ya te vale, Mimi.
¿Qué sucede?
Es el carruaje familiar de la señorita Eleonora.
¿Eleonora?
Ah, ya, la del porrazo del otro día.
Señorita Eleonora, ¿va todo bien?
Dejadme en paz, haced el favor.
A ver a ver…
-Si el carruaje va mal… -¿Estás sorda?
No pienso aceptar tu ayuda.
Aida…
Perdón por incomodarla. Con su permiso, nos vamos.
¿Le pasaría algo a su carruaje?
Me gusta mucho esa faceta tuya.
Pues de ti me encanta que nunca tienes malas palabras para nadie.
Gracias.
¡Hala, cuánta gente!
¿Ese de ahí no es el ministro del reino de Gihas?
¿En serio hay gente de su talla en la fiesta?
¡Si hasta ha venido tu padre!
Su Alteza Renato, príncipe heredero, y Su Alteza Plácido han llegado.
Waaah
Ese hombre irradia belleza por doquier.
Waaah
Cuando se gradúe, le nombrarán oficialmente heredero al trono, ¿verdad?
Hasta con cara de enfadado está divino.
Y el príncipe Plácido siempre tan encantador.
¿Cómo es que el príncipe Renato acompaña a una mujer que no es su prometida?
¿Acaso no la acompaña a usted esta noche?
Ya está Eleonora pegándose a él.
Y él pasando de su prometida.
Se rumorea que la relación entre ambos no va bien.
-Me sabe fatal… -Puede desahogarse conmigo.
Aida, me estoy muriendo de sed. Vamos al jardín a beber hasta hartarnos.
Y yo que quería preguntarle más cosas…
Gracias, Mimi.
¿A qué viene esa falta de tacto? Y encima van de damiselas por la vida…
Ay, Mimi…
Es porque todas desean conocer más al príncipe Renato.
Y eso me incluye a mí.
Pero no saber si se preocupan por ti tiene que ser agotador, ¿no?
Pues sí, a veces me pasa.
Yo es que si no digo la verdad, reviento, así que quédate tranquila.
Y hay que hacer algo con esa falta de filtro.
¡Sí, señora!
-¿Es el príncipe Renato? -Va acompañando a Eleonora.
-¿A qué se deberá? -Se averió su carruaje y él la ayudó.
Dicen que la dejó montar en el suyo.
Pues bien que rechazó la ayuda de Aida.
¿A qué están jugando?
¡Me ha pillado mirándolo!
¿Qué hace viniendo hacia aquí?
¡Mimi!
Que lo hayas presenciado me facilita las cosas.
Señorita Aida Ametis.
Yo, Renato di Rubini, príncipe heredero del reino de Rubini,
proclamo oficialmente la nulidad de nuestro compromiso.
¿A cuento de qué me anuncia a mí la ruptura de su compromiso con Aida?
¡Hermano! ¿Se puede saber qué es lo que pretendes con esto?
Todo este tiempo te ha engañado, Plácido.
Está celosa de mi relación con Eleanora
hasta el punto de agredirla e incluso llegar a acosarla.
Espere, Alteza, que no es esa…
¡No toleraré abusos de autoridad para menospreciar a otros!
Por favor, hermano, cálmate. Aida no es esa clase de persona.
Siento abrirte los ojos,
¡Para!
pero mi ayudante tiene pruebas de ello.
Te han pillado in fraganti.
Ordeno tu expulsión inmediata de la Academia Real
¡y exijo aquí mismo una disculpa a la señorita Eleonora!
-¿Y esta escenita? -¿Han roto?
-Estoy perdidísimo… -¿Cómo salgo yo ahora de este percal?
Aida…
Fuosh
¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas!
Le he contado que eres mi amiga del alma.
¡Alteza!
¿Acaso es consciente de lo que está haciendo?
Por supuesto que lo soy.
¡No! ¡No sabe ni por dónde le pega el aire!
¡Soy Maria Annovazzi!
Su prometida, la señorita Aida Ametis, es ella.
Lo primero que debe hacer con máxima urgencia
¡es ponerse gafas!
Traducción: Jana Pardo Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Facu Salas
¡Jum!
Aquí estoy yo, Maria Annovazzi, pero podéis llamarme Mimi.
¿Que en qué momento "Maria" se convirtió en "Mimi"?
No es plan de contar aquí un secretito como ese.
Próximo episodio El pez que se me escapó mordió el anzuelo
¡Calla, que por la boca muere el pez!