WEBVTT 00:15.240 --> 00:19.220 Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume, 00:19.430 --> 00:23.650 j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi ! 00:25.420 --> 00:26.700 Tout a commencé 00:27.360 --> 00:30.490 par une soudaine rupture de fiançailles. 00:31.030 --> 00:36.030 ÉPISODE 1 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ CHERCHE UN MARI D’EXCEPTION 00:36.700 --> 00:38.660 CAPITALE DU ROYAUME DE RUBINI 00:46.850 --> 00:49.780 La calèche du duché d’Annovazzi est arrivée. 01:04.850 --> 01:05.770 Mimi ! 01:05.910 --> 01:07.360 Aida ! 01:12.900 --> 01:14.170 Tu m’as manquée ! 01:14.340 --> 01:15.870 Tu as l’air en forme. 01:16.020 --> 01:19.160 Ça fait deux ans, non ? Je suis ravie de te voir ! 01:20.540 --> 01:21.880 Duc d’Ametis ! 01:20.540 --> 01:31.420 FWIP FWIP 01:22.310 --> 01:25.420 Merci d’avoir accepté d’être mon tuteur ! 01:25.850 --> 01:27.880 Mon père vous salue ! 01:28.330 --> 01:31.420 Bienvenue chez les Ametis, Mlle Maria. 01:31.740 --> 01:32.640 Merci ! 01:32.770 --> 01:34.700 Allons, mademoiselle ! 01:35.640 --> 01:38.120 Mes excuses, Votre Grâce. 01:40.050 --> 01:42.120 Ce n’est rien, Mlle Maria. 01:42.280 --> 01:47.040 Votre esprit libre a aidé Aida de nombreuses fois, par le passé. 01:47.940 --> 01:49.230 Vous croyez ? 01:49.500 --> 01:51.860 Merci d’être son amie. 01:52.100 --> 01:56.120 Toutefois, elle n’est plus une simple fille de duc, 01:56.270 --> 01:59.400 alors, veuillez adapter votre attitude en conséquence. 01:59.660 --> 02:04.880 Vous ne pouvez plus l’emmener soudainement en vadrouille comme avant. 02:05.040 --> 02:07.750 Nous sommes au royaume de Rubini, père. 02:07.890 --> 02:11.790 Je ne peux pas agir comme je le faisais chez Mimi, au royaume de Muro. 02:12.130 --> 02:14.930 Je me fais du souci pour toi, Aida. 02:15.070 --> 02:18.200 Tu vas bientôt intégrer la famille royale. 02:18.720 --> 02:20.470 Père, vous alors… 02:22.860 --> 02:28.520 GWOOO 02:23.160 --> 02:25.030 Comptez sur moi, Votre Grâce ! 02:25.170 --> 02:28.520 Je protégerai Aida de toutes mes forces ! 02:30.620 --> 02:34.470 Mes excuses, mais c’est l’heure de mon audience avec le roi. 02:34.800 --> 02:38.440 Mlle Maria, je vous prie de faire comme chez vous. 02:39.090 --> 02:41.480 Aida, je te laisse t’occuper du reste. 02:42.200 --> 02:44.460 C’était un fiasco ! 02:45.140 --> 02:48.290 Pardon pour les rudes paroles de mon père. 02:48.430 --> 02:51.210 Ce n’est rien ! Il y a plus important, Aida ! 02:51.350 --> 02:54.220 Tu es fiancée au prince de Rubini, non ? 02:54.350 --> 02:56.380 Il est comment ? Pourquoi lui ? 02:57.590 --> 03:01.090 Les Ametis et les Annovazzi sont des parents éloignés, 03:01.240 --> 03:04.480 mais je suis fière de toi, même si ça ne m’étonne pas ! 03:06.660 --> 03:09.560 Mon père l’a décidé sans me demander. 03:10.030 --> 03:11.970 Et ton avis, dans tout ça ? 03:12.950 --> 03:15.500 Je trouve que c’est un grand honneur. 03:16.440 --> 03:19.010 Les dieux me puniraient si je refusais. 03:25.010 --> 03:27.840 Je préférerais qu’on parle de toi. 03:27.980 --> 03:29.870 Pourquoi étudies-tu à l’étranger ? 03:30.050 --> 03:31.800 Et ta famille, alors ? 03:31.930 --> 03:33.460 Tu ne t’en occupes plus ? 03:34.440 --> 03:37.870 Aida, je fais tout ça pour trouver un gros poisson ! 03:38.460 --> 03:41.020 Un gros poisson ? 03:41.310 --> 03:44.340 Je pense t’en avoir parlé dans ma lettre… 03:44.940 --> 03:47.270 Un… deux… trois… 03:47.400 --> 03:50.730 Mademoiselle ! Mlle Mimi ! 03:47.400 --> 03:50.730 TAP TAP TAP 03:54.140 --> 03:58.030 L’enfant est né ! Vous avez un petit frère ! 03:58.200 --> 03:59.610 Un petit frère ? 04:04.680 --> 04:07.460 Mimi, je te présente ton petit frère. 04:11.160 --> 04:13.340 Il est tout doux et tout chaud… 04:18.120 --> 04:21.020 Merveilleux ! J’ai enfin un héritier ! 04:21.360 --> 04:23.850 Mimi, cherche-toi un mari ! 04:24.000 --> 04:28.980 Le plus gros poisson possible ! 04:29.140 --> 04:30.670 Quelle surprise ! 04:30.920 --> 04:32.720 Je l’ignorais totalement. 04:33.100 --> 04:35.190 Je suis triste pour toi. 04:35.330 --> 04:37.610 Ah bon ? Pourquoi ? 04:37.740 --> 04:41.550 Parce que tu as toujours travaillé dur pour devenir 04:41.700 --> 04:43.500 la cheffe de famille. 04:43.630 --> 04:46.130 Entre études et entraînements aux arts martiaux… 04:46.260 --> 04:49.290 Tu as appris des choses inutiles pour une simple dame. 04:49.420 --> 04:52.710 Allons, Aida, ce n’est pas inutile ! 04:52.860 --> 04:56.430 Ça m’aidera dans ma vie, que je sois l’héritière ou non. 05:01.010 --> 05:04.030 Tout le monde souhaite avoir un garçon pour héritier, 05:04.170 --> 05:06.280 mais ma famille n’avait que des filles, 05:06.410 --> 05:08.580 alors j’étais pressentie pour hériter. 05:08.730 --> 05:10.810 Ça n’a pas l’air de te bouleverser. 05:12.160 --> 05:15.690 Mon rêve, ce n’est pas d’être la cheffe de ma famille. 05:18.350 --> 05:20.900 Rien ne pourrait me faire plus plaisir 05:21.040 --> 05:23.200 que Théo devienne le parfait héritier ! 05:23.340 --> 05:26.260 Tant que tout le monde est heureux, ça me va ! 05:26.410 --> 05:28.120 C’est tout toi, ça. 05:28.340 --> 05:31.660 Personne ne veut d’un parasite comme sœur ! 05:31.790 --> 05:35.020 Alors, je dois à tout prix me dégotter un beau parti ! 05:35.180 --> 05:37.500 Tu as cherché dans ton entourage ? 05:38.060 --> 05:39.670 Bien sûr que oui ! 05:39.830 --> 05:44.410 Mais les hommes convenables étaient en rupture de stock. 05:44.570 --> 05:47.090 Enfin, je n’ai surtout pas la cote… 05:47.260 --> 05:48.900 Je suis sûre du contraire. 05:49.320 --> 05:51.030 J’ai dit ça tout haut ! 05:51.210 --> 05:52.920 C’est une mauvaise habitude. 05:53.730 --> 05:56.300 Bref, je suis ici venue étudier ici 05:56.440 --> 05:58.190 pour trouver un mari d’exception. 05:58.320 --> 06:00.440 J’espère que tu en trouveras un bien. 06:00.740 --> 06:04.780 Je vais d’abord te faire visiter l’académie royale. 06:04.940 --> 06:06.590 Avec plaisir, merci ! 06:08.110 --> 06:09.540 Au départ, cette école 06:09.690 --> 06:13.190 était réservée à la royauté pour leur apprendre à régner. 06:13.550 --> 06:16.910 Cependant, l’avant-avant-dernier roi a décidé 06:17.060 --> 06:21.300 de permettre aux nobles de s’inscrire dans cet établissement. 06:21.590 --> 06:23.920 C’est une bonne chose de permettre 06:24.050 --> 06:26.630 aux nobles de créer des liens dès la jeunesse. 06:26.880 --> 06:28.470 Je comprends. 06:29.360 --> 06:31.970 C’est parce que tu es la fiancée du prince 06:32.110 --> 06:34.560 que tout le monde est aussi poli avec toi ? 06:35.470 --> 06:37.560 Ou pas, en fait… 06:42.160 --> 06:43.560 Bonjour, Aida ! 06:44.130 --> 06:46.250 C’est la nouvelle élève ? 06:47.620 --> 06:49.090 Oui, tout à fait. 06:49.250 --> 06:52.850 Je vous présente Maria Annovazzi. 06:52.980 --> 06:55.760 – Et lui, c’est… – Enchantée ! Appelle-moi Mimi ! 06:55.920 --> 06:57.190 C’est le prince… 06:58.710 --> 07:00.470 Quoi ? Le prince ? 07:00.680 --> 07:02.550 Alors… Son Altesse ? 07:04.140 --> 07:06.640 Tu peux m’appeler par mon prénom. 07:07.330 --> 07:09.790 Alors, c’est toi, la fameuse Mimi ? 07:09.990 --> 07:11.380 Ravi de te rencontrer. 07:12.200 --> 07:14.500 Aida m’a énormément parlé de toi. 07:15.110 --> 07:16.270 Ah bon ? 07:17.230 --> 07:20.280 Je lui ai dit que tu étais ma meilleure amie. 07:20.740 --> 07:25.200 Tu t’es occupée d’elle quand elle se remettait de sa phtisie, non ? 07:25.400 --> 07:30.310 Au début, elle ne savait pas si tu étais une fille ou un garçon. 07:30.450 --> 07:31.480 Votre Altesse ! 07:31.640 --> 07:32.990 Oui, c’est vrai ! 07:33.220 --> 07:36.210 Je ne savais pas comment porter une robe ! 07:36.360 --> 07:38.860 Je prends beaucoup sur moi, là. 07:39.010 --> 07:40.170 Mimi ! 07:41.340 --> 07:43.540 Tu as dépassé toutes mes attentes. 07:43.680 --> 07:45.640 Tu n’es pas l’amie d’Aida pour rien. 07:46.230 --> 07:47.660 Euh… 07:48.100 --> 07:49.770 Je ne suis pas remarquable, 07:49.900 --> 07:52.300 mais Aida est la fine fleur des demoiselles. 07:52.460 --> 07:53.550 Ah oui ? 07:53.860 --> 08:00.150 POP POP 07:54.620 --> 07:58.360 Pourtant, elle m’a lancé des châtaignes, lors de notre rencontre. 07:58.490 --> 08:00.150 Elles étaient piquantes. 08:00.980 --> 08:01.940 Vraiment ? 08:02.150 --> 08:05.380 Parce que vous m’aviez traitée 08:05.540 --> 08:07.520 de goinfre et de gourmande ! 08:07.660 --> 08:10.030 C’était il y a plus de dix ans ! 08:10.160 --> 08:11.240 Je tombe des nues. 08:11.370 --> 08:15.190 J’ai cru que tu étais une demoiselle parfaite de naissance. 08:15.360 --> 08:17.120 Arrêtez de me taquiner ! 08:23.200 --> 08:24.640 D’accord, je vois ! 08:24.980 --> 08:27.470 Je comprends mieux ta situation et ton but. 08:27.960 --> 08:30.490 Je vais chercher de braves nobles pour toi. 08:30.650 --> 08:33.510 Vraiment ? Merci infiniment ! 08:35.810 --> 08:36.730 Renato ! 08:41.700 --> 08:43.520 Il ne m’a pas entendu ? 08:43.900 --> 08:45.170 Je reviens. 08:46.500 --> 08:49.530 Le prince Renato ne viendra probablement pas. 08:54.840 --> 08:55.990 Désolé… 08:56.200 --> 08:59.060 Je voulais te présenter mon frère, 08:59.300 --> 09:01.060 mais il a du travail. 09:01.590 --> 09:04.630 Il a l’air d’être de plus en plus occupé. 09:04.960 --> 09:08.580 Mon frère est cent fois plus compétent que moi, 09:08.740 --> 09:11.590 mais il a un côté un peu rigide. 09:11.850 --> 09:14.130 C’est un perfectionniste, niveau travail. 09:14.460 --> 09:17.810 J’en ai parlé à Raimondo, son valet. Mon frère nous aidera. 09:18.200 --> 09:20.530 À bientôt, Aida et Mimi. 09:22.830 --> 09:25.360 Tu t’y retrouveras, dans l’académie ? 09:25.910 --> 09:27.360 Oui, c’est bon ! 09:28.560 --> 09:29.900 Je suis désolée… 09:30.080 --> 09:32.870 C’est indécent de faire autant de bruit ! 09:33.170 --> 09:35.760 Acceptez-vous de lui pardonner, Mlle Eleonora ? 09:35.930 --> 09:38.010 Je m’excuse aussi pour elle. 09:38.150 --> 09:41.630 Puisque la fiancée du prince de Rubini s’excuse, 09:41.770 --> 09:43.560 je ne peux que m’exécuter. 09:44.020 --> 09:47.540 Sinon, je passerais pour la méchante, dans cette histoire. 09:47.880 --> 09:50.070 Faites attention, la prochaine fois. 09:52.970 --> 09:55.330 Elle a une force surhumaine… 09:55.460 --> 09:56.510 Ne t’en fais pas, 09:56.980 --> 10:00.110 Mlle Eleonora parle parfois assez sèchement. 10:00.490 --> 10:01.390 Je vois ça. 10:01.770 --> 10:05.200 Elle m’a pardonné, même si c’était un peu à contrecœur ! 10:11.160 --> 10:16.150 On dirait qu’Aida est proche de Placido, mais ce n’est pas son fiancé. 10:16.480 --> 10:21.300 Alors, elle va se marier à Renato, le grand frère de Placido ? 10:21.920 --> 10:25.910 En tout cas, ça n’a pas l’air de lui faire plaisir… 10:26.950 --> 10:29.970 Et moi, je dois trouver un mari d’exception… 10:31.060 --> 10:39.060 ALWAYS A CATCH! 10:32.340 --> 10:34.150 Je vais tout donner… 10:41.430 --> 10:44.060 Papa, maman, vous allez bien ? 10:44.390 --> 10:47.530 Je suis à l’académie depuis deux mois et j’ai la pêche ! 10:47.760 --> 10:51.440 Aida est aux petits soins, et je me suis fait des amis. 10:51.650 --> 10:53.930 Bonjour, Mlle Angabazzi ! 10:54.060 --> 10:57.340 Mlle Pandafatti, vous logez chez les Ametis ? 10:57.500 --> 10:59.150 Bazzi, tu es libre ? 10:59.280 --> 11:01.900 Andogaccha, tu n’es pas avec Aida ? 11:06.350 --> 11:08.260 Ils ont l’air gentils. 11:08.420 --> 11:10.800 Par contre, pas de mari en vue. 11:25.910 --> 11:27.600 Tiens ? Mimi ? 11:28.000 --> 11:29.410 Votre Altesse Placido ! 11:30.490 --> 11:33.220 Et Aida ? Elle n’est pas avec toi ? 11:33.700 --> 11:36.280 Elle a un peu de fièvre depuis hier soir. 11:36.410 --> 11:39.070 Elle doit manquer la fête pour se reposer. 11:39.940 --> 11:41.850 Je vois. C’est inquiétant. 11:42.000 --> 11:45.530 N’est-ce pas ? Vous vous faites du souci pour elle ? 11:45.770 --> 11:47.580 Bien évidemment que oui ! 11:50.690 --> 11:51.890 Dites… 11:53.650 --> 11:55.850 Mlle Maria Annovazzi, 11:56.090 --> 11:59.000 acceptez-vous de danser avec moi, 11:59.350 --> 12:00.930 Placido di Rudini ? 12:03.610 --> 12:06.680 En fait, je n’ai pas vraiment l’habitude de danser ! 12:06.830 --> 12:09.020 Je risque de vous marcher dessus ! 12:09.280 --> 12:10.390 Ça ira ! 12:10.700 --> 12:13.530 L’important, c’est que tu t’amuses, Mimi. 12:17.950 --> 12:19.490 D’accord, Votre Altesse. 12:45.520 --> 12:46.600 J’ai compris ! 12:55.390 --> 12:57.570 Bouger autant m’a donné faim ! 12:58.490 --> 13:00.250 Aida a de la chance 13:00.700 --> 13:02.790 d’avoir une amie comme toi. 13:04.830 --> 13:07.970 Quand elle venait chez toi par le passé, 13:08.520 --> 13:12.460 c’est parce qu’elle devait être épuisée par ses leçons d’étiquette. 13:13.610 --> 13:15.800 Et son absence aujourd’hui… 13:16.240 --> 13:17.930 Je ne savais pas. 13:18.100 --> 13:21.850 Elle a la tête sur les épaules, c’est une demoiselle parfaite. 13:23.160 --> 13:25.240 Je pense que ta présence 13:25.640 --> 13:27.920 lui apporte beaucoup de réconfort. 13:28.180 --> 13:31.320 Oui, je compte bien la protéger ! 13:31.470 --> 13:33.480 D’accord, voilà qui est rassurant ! 13:35.430 --> 13:38.450 Si elle participe à la fête des diplômés avec mon frère, 13:38.740 --> 13:40.820 elle se sentira peut-être mieux. 13:41.850 --> 13:43.770 La fête des diplômés ? 13:45.500 --> 13:48.590 Nos aînés d’une année vont avoir leur diplôme. 13:49.330 --> 13:52.710 Le prince Renato sera le centre de l’attention. 13:53.280 --> 13:57.340 Les élèves de notre promotion peuvent participer à la fête. 13:57.780 --> 14:00.650 Ce sera sûrement somptueux ! 14:01.770 --> 14:05.750 Le banquet du jour était incroyable ! La viande était à volonté ! 14:06.690 --> 14:07.890 Tant mieux pour toi. 14:08.050 --> 14:11.100 Le prince Placido est vraiment gentil. 14:11.270 --> 14:12.230 En effet. 14:13.420 --> 14:15.980 Dis, Aida, tu… 14:20.030 --> 14:22.820 Non, rien, laisse tomber. 14:23.270 --> 14:27.830 Allez, je vais tout faire pour me trouver un mari à la fête ! 14:27.960 --> 14:31.860 Tu devras réfréner ta manie de dire tout ce qui te passe par la tête. 14:31.990 --> 14:33.790 Je ferai attention, Aida. 14:34.640 --> 14:37.470 Aida m’apprend l’étiquette et j’attends 14:37.630 --> 14:40.430 que le prince Placido me présente des garçons. 14:40.710 --> 14:44.850 Théo, tu dois faire ce que papa, maman et nos sœurs te disent. 14:45.050 --> 14:46.320 Porte-toi bien ! 14:46.470 --> 14:47.370 Et voilà ! 14:57.220 --> 14:58.600 Tu es prête ? 15:01.780 --> 15:05.820 Tes cheveux brillent comme le blé d’automne. 15:05.980 --> 15:09.910 Aida, tes cheveux blonds sont tout aussi doux et brillants ! 15:10.100 --> 15:13.290 Euh… Ils ont la belle couleur dorée… 15:13.450 --> 15:16.230 la belle couleur dorée de l’or. 15:16.670 --> 15:17.730 Merci. 15:17.920 --> 15:20.840 On travaillera ton vocabulaire après la fête. 15:22.420 --> 15:25.240 Voilà, c’est bon, on peut y aller. 15:32.370 --> 15:35.940 Aida, tu ne dois pas aller à la fête avec le prince Renato ? 15:36.100 --> 15:37.650 C’est ton fiancé, non ? 15:38.920 --> 15:41.680 Le prince est très occupé. 15:42.310 --> 15:45.250 Je comprends, si c’est le prince héritier… 15:45.530 --> 15:48.650 À ta place, j’irais le voir, qu’il le veuille ou non ! 15:48.980 --> 15:50.480 C’est tout toi, ça ! 15:55.850 --> 15:56.990 Qu’y a-t-il ? 16:00.770 --> 16:03.550 C’est la calèche de la famille de Mlle Eleonora. 16:03.740 --> 16:05.190 Eleonora ? 16:06.120 --> 16:08.320 La fille que j’ai bousculée ? 16:10.430 --> 16:12.840 Mlle Eleonora, que vous arrive-t-il ? 16:13.420 --> 16:15.020 Laissez-moi tranquille ! 16:15.060 --> 16:16.640 DOOOM 16:15.200 --> 16:17.730 – Si votre calèche… – Vous n’avez pas entendu ? 16:17.870 --> 16:20.280 Je ne veux pas de votre aide ! 16:20.810 --> 16:22.230 Aida… 16:22.910 --> 16:26.000 Veuillez m’excuser. Dans ce cas, nous partons devant. 16:34.090 --> 16:36.530 Ça va aller, pour sa calèche ? 16:37.830 --> 16:40.910 J’aime cette facette de ta personnalité, Mimi. 16:43.640 --> 16:47.840 Moi, j’aime le fait que tu ne dises pas de mal des gens. 16:49.240 --> 16:50.460 Je te remercie. 17:09.450 --> 17:11.190 Il y a beaucoup de monde ! 17:11.450 --> 17:14.900 Ce n’est pas un ministre du royaume de Gihas ? 17:15.060 --> 17:17.240 Un homme de son calibre à cette fête ? 17:18.290 --> 17:20.730 Ton père est là aussi ! 17:22.660 --> 17:25.080 Le premier prince Renato, 17:25.340 --> 17:28.350 et le deuxième prince Placido font leur entrée. 17:34.770 --> 17:38.590 PWAAA PWAAA 17:36.010 --> 17:38.590 Qu’est-ce qu’il est beau, aujourd’hui ! 17:38.590 --> 17:44.570 PWAAA 17:38.950 --> 17:42.680 Une fois diplômé, il travaillera en tant que 17:42.820 --> 17:44.440 prince héritier ? 17:44.570 --> 17:46.850 Il est beau, quand il fronce les sourcils. 17:47.000 --> 17:49.430 Et le prince Placido est adorable. 17:54.270 --> 17:59.110 Que fait le prince Renato avec une fille qui n’est pas sa fiancée ? 18:01.400 --> 18:03.970 Il ne vous escorte pas, Mlle Aida ? 18:04.120 --> 18:06.270 Mlle Eleonora le colle encore. 18:06.410 --> 18:08.540 Comment peut-il négliger sa fiancée ? 18:08.670 --> 18:12.020 Votre relation battrait-elle de l’aile ? 18:12.170 --> 18:15.780 Ma pauvre… Je suis là, si vous avez besoin d’en parler. 18:21.640 --> 18:25.970 Aida, j’ai soif ! Allons boire un coup dans le jardin ! 18:29.830 --> 18:31.950 J’avais d’autres questions… 18:34.220 --> 18:35.770 Merci, Mimi. 18:36.670 --> 18:41.210 Leurs questions étaient sacrément indiscrètes, pour des demoiselles ! 18:41.410 --> 18:42.760 Toi alors… 18:43.150 --> 18:46.400 Elles sont toutes curieuses à propos du prince Renato. 18:46.840 --> 18:48.980 Et donc, à propos de moi aussi… 18:50.410 --> 18:55.300 Ce n’est pas fatiguant d’ignorer si leur inquiétude est sincère ? 18:56.130 --> 18:58.260 C’est vrai que ça l’est, parfois. 18:58.430 --> 19:01.110 Moi, je ne peux dire que ce que je pense ! 19:01.300 --> 19:03.060 Tu peux être rassurée ! 19:03.540 --> 19:06.230 Tu devrais apprendre à avoir un peu de tact. 19:06.370 --> 19:07.280 D’accord ! 19:11.430 --> 19:12.710 Le prince Renato ? 19:12.840 --> 19:15.970 – Il escorte Mlle Eleonora ? – Comment ça se fait ? 19:16.130 --> 19:18.330 Elle avait un problème de calèche. 19:18.470 --> 19:20.400 Le prince l’aurait aidée. 19:20.660 --> 19:22.790 Elle a envoyé Aida paître… 19:23.420 --> 19:24.820 À quoi elle joue ? 19:29.100 --> 19:30.510 Il a croisé mon regard ! 19:34.010 --> 19:35.760 Il vient vers nous ! 19:44.650 --> 19:45.650 Mimi ! 19:55.570 --> 19:57.820 Tu as tout vu, ça me facilite la tâche. 19:58.280 --> 20:00.090 Aida Ametis ! 20:03.880 --> 20:07.710 Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume, 20:07.890 --> 20:12.160 j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi ! 20:17.570 --> 20:20.480 Pourquoi le prince me déclare à moi 20:20.640 --> 20:22.980 qu’il rompt ses fiançailles avec Aida ? 20:23.650 --> 20:24.670 Renato ! 20:25.400 --> 20:27.640 Peux-tu m’expliquer ce qu’il se passe ? 20:27.800 --> 20:30.110 Placido, tu te fais manipuler. 20:30.270 --> 20:33.130 Elle est jalouse de ma relation avec Eleonora. 20:33.270 --> 20:37.160 Elle s’est montrée violente avec Eleonora et l’a suivie partout ! 20:37.810 --> 20:40.600 Mon prince, ce n’est pas elle… 20:41.400 --> 20:45.000 Je déteste ceux qui usent de leur statut pour maltraiter autrui ! 20:45.640 --> 20:47.520 Du calme, Renato… 20:47.680 --> 20:50.070 Aida n’est pas du genre à faire ça ! 20:50.230 --> 20:51.750 Navré de te le dire, 20:51.750 --> 20:54.920 OH LÀ LÀ 20:51.920 --> 20:54.360 mais mon valet a des preuves. 20:56.100 --> 20:57.660 Tu ne t’en sortiras pas. 20:57.800 --> 21:00.820 J’ordonne ton renvoi immédiat de l’académie. 21:00.960 --> 21:03.860 Excuse-toi auprès d’Eleonora en public ! 21:04.240 --> 21:05.240 Comment ça ? 21:05.370 --> 21:07.400 – Il annule les fiançailles ? – Que… 21:07.540 --> 21:10.060 C’est quoi, cette ambiance ? 21:12.620 --> 21:13.970 Aida… 21:14.570 --> 21:16.620 Je la protégerai de toutes mes forces ! 21:17.010 --> 21:20.010 Je lui ai dit que tu étais ma meilleure amie. 21:25.280 --> 21:26.360 Votre Altesse ! 21:26.700 --> 21:29.870 Savez-vous ce que vous venez de faire ? 21:30.740 --> 21:31.880 Évidemment ! 21:32.020 --> 21:35.200 Non, vous ne comprenez rien à rien ! 21:37.780 --> 21:40.540 Je m’appelle Maria Annovazzi ! 21:40.690 --> 21:44.390 Aida Ametis, votre fiancée, est derrière moi ! 21:45.420 --> 21:48.440 La première chose que vous devez faire, 21:48.680 --> 21:50.750 c’est de vous payer des lunettes ! 23:20.860 --> 23:22.820 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:23.030 --> 23:25.030 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.840 --> 23:30.790 Je m’appelle Maria Annovazzi, mais appelez-moi Mimi ! 23:30.940 --> 23:33.630 Pourquoi mon surnom est Mimi ? 23:33.770 --> 23:36.770 C’est un secret, je ne peux pas en parler ici… 23:35.050 --> 23:40.070 À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ VA SE FAIRE ATTRAPER 23:37.070 --> 23:38.920 Mince, j’en ai encore trop dit !