Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini,
romperei o meu noivado com você neste exato momento.
Foi com esse...
cancelamento de noivado repentino que o fim chegou.
Capítulo 1{Menor} O peixe que deixei escapar foi procurar um maior
Reino de Rubini - Capital do Reino
A carruagem da família do Duque Annovazzi chegou.
Mimi!
Aida!
Ah!
Há quanto tempo!
Você também parece estar bem.
Faz mais ou menos dois anos, né? Que bom te ver!
Ca-ham.
Vush Vush
Duque Ametis!
Obrigada por aceitar ser meu guardião aqui!
Meu pai também mandou os cumprimentos dele!
Seja bem-vinda ao Ducado de Ametis, Srta. Maria.
Certo!
Vossa Graça! Vossa Graça!
Agh!
Perdão pela grosseria, Excelentíssima Graça.
Não precisa se preocupar, Srta. Maria.
A Aida já me disse o quanto foi salva por essa sua personalidade tão generosa.
É mesmo?
Peço que a acompanhe daqui para frente.
Dito isto, a Aida já não é apenas uma dama de uma família ducal,
então pedirei que leve isso em conta ao acompanhá-la.
Pois, por exemplo,
levá-la a uma longa viagem a cavalo, como fez antes, traria problemas.
Mas estamos no Reino de Rubini, pai.
Não se pode fazer muita coisa como no Reino de Muro, a terra da Mimi.
Eu fico preocupado com você, Aida.
Ainda mais porque logo se tornará parte da família real.
Poxa... Você não tem jeito, pai...
Graaaaarrr
Não se preocupe, Vossa Graça!
Protegerei a Aida com todas as minhas forças!
Opa, já está na hora da minha conferência com Sua Majestade.
Srta. Maria, quero que se sinta em casa.
Aida, conto com você para o resto.
Foi um fracasso...
Mimi, peço desculpas por meu pai ter sido rude.
Tá tudo bem! Só que mais importante que isso!
Noivou com o príncipe deste reino, não foi?!
Como ele é?! Como foi o pedido?!
Os Annovazzi são parentes distantes dos Ametis, mas ainda me sinto orgulhosa!
Você é incrível mesmo, hein?
Foi algo que meu pai decidiu à força.
Quê?! E como você se sente com isso, Aida?
Claro que sinto uma grande honra por tudo.
Se eu falasse que não queria, seria punida.
Deixando isso de lado, quero ouvir sobre você, Mimi.
Por que se transferiu de escola?
Já não há uma escola na sua terra natal? Está certa disso?
Aida. Isso tudo é para conseguir um peixe maior.
Um peixe... maior?
Acho que comentei na carta que mandei pra você, mas...
Um, dois, três! Um...
Zuuuuuuuum
Mestra! Mestra Mimi!
O pequeno mestre acabou de nascer!
O mestre é um menino!
Um irmão mais novo?!
Mimi. Este é o seu irmãozinho.
Ele é tão macio e quentinho!
Conseguimos! Está decidido! Ele vai ser o sucessor!
Mimi! Vá atrás de um marido!
E tem que pegar o maior peixe possível!
...o maior peixe possível!
Que coisa! Eu não fazia ideia.
Sinto muito por você.
Por que diz isso?
Porque você se esforçou todo esse tempo para ser a sucessora dos Annovazzi.
Treinava mental e fisicamente...
Fazia coisas que não eram necessárias para uma duquesa.
Ora essa, Aida, não tem isso de ser "necessário" ou não!
Mesmo não sendo a sucessora, tudo servirá para a vida real!
Hã?
Sempre preferiram um homem para sucessor,
mas, como fui a filha mais nova por muito tempo, acabei ficando nessa posição.
Você fala como se fosse simples...
É que meu sonho não é ser a sucessora da família Annovazzi.
Se o Teo se tornar um excelente sucessor, isso já me deixa bastante feliz!
Todos ficando felizes já é motivo pra comemorar!
Isso é bem a sua cara, Mimi.
Não dá pra ter uma irmã mais velha que tá sempre emburrada, né?
Por isso quero dar um jeito de pescar um peixão excelente!
Não procurou entre os nobres da sua terra?
Eu procurei! Claro que procurei!
Mas cá entre nós... Os mais adequados já tinham voado das prateleiras.
Bom, talvez eu também não seja popular...
Não deve ser isso, não.
Pensei alto de novo!
É um mau hábito seu.
Enfim, me transferi pra escola daqui, pois estou atrás de um peixe grande!
Espero que encontre alguém legal.
Nesse caso, vamos começar com um tour pela Academia Particular da Realeza.
Aceito com todo o prazer!
Este lugar costumava ser
uma escola especializada para filhos da família real.
Mas o rei de duas gerações atrás permitiu a entrada de nobres,
achando melhor que membros da realeza também estudassem com nobres.
Talvez por achar que nobres devessem firmar relações mais profundas entre si.
Faz sentido.
Afinal, você é a noiva do príncipe, né?
O pessoal aqui é bem educadinho e formal.
Mas parece que tem alguns que não são.
Ah, olá, Aida!
E você seria a aluna nova que foi transferida?
Ah, sim, exatamente.
Vou apresentá-la. Esta é a Maria Annovazzi.
E esse rapaz é o Placido—
Prazer! Pode me chamar de Mimi!
O... príncipe...
Príncipe?!
Ou seja, você é... Vossa Alteza?
Gostaria que me chamasse de Placido também.
Entendi... Então, você é a Mimi. Fico feliz em te conhecer.
A Aida sempre fala muito de você.
Quê?! Ela fala?!
Eu falei que você é a minha melhor amiga.
Você é a dama que socorreu a Aida quando ela teve um ataque de asma uma vez, não é?
Ela me contou sobre como ficou incerta se você era menino ou menina.
Alteza!
Isso mesmo!
Naquela época, eu nem sabia como botar um vestido!
Na verdade, até hoje tenho dificuldade!
Mimi!
De "superar as expectativas"! Por isso você é a famigerada amiga da Aida!
Quê?! Hã, er...
Olha, eu posso ser assim, mas a Aida é a dama mais dama das damas!
É mesmo?
Poc poc poc...
Mas até a Aida, no começo, jogava castanhas em mim.
Sai de perto! Sai! Por favor, sai! Não vem pra cá!
E castanhas com rebarba.
Quê?! Mentira!
Ei! Fiz aquilo porque você foi malvado comigo!
Me chamando de gulosa e gananciosa! E aconteceu há mais de 10 anos!
Estou surpresa. Eu achava que a Aida tinha nascido uma dama perfeita.
Parem logo com isso!
Ah, então é isso! Consegui entender o seu objetivo.
Escolherei algum nobre de família bem importante.
Vai mesmo?! Muito obrigada!
Irmão!
Será que ele não me ouviu? Espera só um pouquinho!
O Príncipe Renato não deve vir para cá.
É, não deu certo. Eu queria apresentar meu irmão para você, Mimi.
Mas ele disse que tem trabalho agora.
Quanto mais perto chega, mais ele tem ficado ocupado.
Bom, meu irmão é muito mais popular do que eu,
só que tem um lado meio inflexível, sabe?
Ele é perfeccionista e viciado em trabalho.
Vou lá ajudar, pois o Raimondo, um conhecido, pediu.
Até logo, Aida, Mimi.
Acho que o tour pode acabar por aqui, não?
Pode, sim! Epa!
D-Desculpa...
Que falta de modos! Fazendo bagunça neste lugar!
Por favor, perdoe-a, Srta. Eleonora.
Eu peço desculpas também.
Se a noiva do príncipe di Rubini está pedindo desculpas, não tenho como não aceitar.
Afinal, se eu recusasse, acabaria me tornando a vilã aqui.
Espero que tome mais cuidado daqui para frente. Hunf.
Mas que saco, que força mais estúpida...!
Releve.
De vez em quando, a Srta. Eleonora fala desse jeito.
Sei...
Ela soou um pouco relutante, mas... ainda assim, me perdoou! Isso!
A Aida parecia se dar bem com o Príncipe Placido, mas... eles não são noivos.
O que significa que o noivado dela é com o irmão dele, o Príncipe Renato, não?
Só que... ela não parecia muito feliz com isso...
Daqui pra frente, tenho que pescar um peixe grande também...
Always a Catch
Tenho que me esforçar...
Pai! Mãe! Vocês estão bem?
Tenho andado bem nesses dois meses de transferida.
A Aida tem me ajudado bastante e até consegui fazer amizades.
Meus cumprimentos, Srta. Anngavazzi.
É verdade que a Srta. Pandafazzi está morando nos Ametis?
Ei, Srta. Vazzi, tá livre hoje?
Srta. Anndogazza, onde está a Srta. Aida?
Devem ser pessoas boas. Mas a busca por um marido vai demorar mais um pouco.
Ué? Mimi?
Príncipe Placido!
Cadê a Aida? Ela não está com você?
Parece que ela ficou meio febril ontem à noite. Não vai poder vir pra festa.
Entendi. Que preocupante.
É preocupante, não é?! Claro que isso preocuparia o príncipe!
I-Isso é preocupante mesmo, poxa!
Licença, mas...
Srta. Maria Annovazzi.
Aceitaria dançar comigo, Placido di Rubini, se for do seu agrado?
Mas ainda não estou acostumada a danças! Tenho certeza de que só vou atrapalhar!
Está tudo bem. Antes de mais nada, o que importa é se divertir.
Certo, Alteza.
É isso!
Fiquei com fome depois de tanto mexer o corpo!
A Aida deve ser muito feliz, tendo uma amiga como você.
Penso que a razão da Aida ter ido à sua terra
foi o cansaço da educação excessivamente rígida para ser uma dama nobre.
Talvez a ausência dela hoje seja isso.
Só fiquei sabendo disso agora.
A Aida sempre foi uma moça firme e uma dama perfeita...
Acredito que você a esteja ajudando, ficando ao lado dela.
Claro! Pois eu vou proteger a Aida!
Saber disso é um enorme alívio.
Será que a saúde dela irá melhorar quando chegar a hora
do anúncio do noivado na festa de formatura?
Festa de formatura?
É a festa dos alunos do último ano que vão se formar.
Imagino que o Príncipe Renato será o centro deste período escolar.
Nós, alunos de outros anos, podemos participar da festa também.
Aposto que vai ser uma festa bem extravagante!
A de hoje também foi incrível, viu? Podia comer quanta carne quisesse!
Que bom.
Ah, e o Príncipe Placido é uma boa pessoa.
Ele é, não é?
Ei... Aida, você...
Não, deixa pra lá.
Beleza! Vou me esforçar nessa festa pra achar um partidão!
Só será preciso controlar seu hábito de pensar alto.
Eu vou tomar cuidado, Aida!
Recebi aulas da Aida, de educação para uma dama nobre.
E aguardo o Príncipe Placido me apresentar alguém.
Sigo o que o Teo, meu pai, minha mãe e minhas irmãs mais velhas falaram!
Fiquem bem...
E fim.
Já está pronta?
Mimi, seu cabelo é tão brilhante... Parece trigo no outono.
Mas o seu cabelo dourado é lisinho e brilhante!
Er... É um dourado bonito como...
Dourado como... parece ouro.
Obrigada.
Depois da festa, estudaremos a língua do reino!
Pronto, está bom. Vamos sair.
Aida, não tem problema ir sem o Príncipe Renato?
Ele é o seu noivo, não?
Ele é muito ocupado, então não tem problema.
Saquei. Bom, ele é o príncipe herdeiro, afinal.
Se estivesse no lugar dele, faria o impossível pra te ver!
Ai, Mimi, você é fogo.
O que houve?
Aquela carruagem é da Srta. Eleonora.
Eleonora?
Ah, aquela em quem esbarrei outro dia.
Srta. Eleonora, o que houve?
Argh! Me deixe em paz!
Se sua carruagem quebrou...
Chegando devagar
Você não me ouviu? Não tenho intenção alguma de pedir sua ajuda!
A-Aida...
Sinto muito pela grosseria. Nesse caso, vou me retirar.
Será que ficará tudo bem com aquela carruagem?
Eu gosto desse seu lado, Mimi.
Quê?
E eu gosto do seu lado de não falar mal dos outros, Aida.
Obrigada.
Quanta gente!
Aquela pessoa ali não é o ministro do Reino de Kihaus?
Gente importante assim veio para esta festa?
O seu pai também está aqui.
O primeiro príncipe, Sua Alteza Renato,
e o segundo príncipe, Sua Alteza Placido, chegaram.
Uaaau Uaaau
Como eles estão lindos hoje de novo!
Uaaaaaau
Depois que se formar, herdará o trono e receberá investimentos, né?
Até a ruga entre as sobrancelhas é linda!
O Príncipe Placido também é adorável.
Por que o Príncipe Renato
está acompanhando alguém que não é a noiva dele?
Srta. Aida, ele não vai acompanhá-la?
A Srta. Eleonora está grudada nele de novo.
Pois é! Digo, ela nem é noiva dele!
Perguntei ao príncipe se não priorizaria sua companhia...
Sinto muito. Se precisar de alguém, estarei aqui para aconselhar.
Aida! Estou com sede! Vamos lá pro jardim beber uma água!
Eu queria perguntar mais...
Obrigada, Mimi.
Não dá pra chamá-las de damas quando fazem perguntas insensíveis! Não acha?!
Ai, ai, Mimi...
Todo mundo está de olho no Príncipe Renato.
Inevitavelmente, também estão de olho em mim.
Mas é cansativo não saber se estão ou não preocupados de verdade com você, não é?
Às vezes, é.
Como eu só falo a verdade, pode ficar tranquila comigo!
Só tem que estudar sobre formas de falar, né?
Sim, senhora!
Príncipe Renato?
Está acompanhando a Srta. Eleonora?
O que significa isso?
Parece que a carruagem dela quebrou.
E o príncipe a acolheu na dele.
Foi ela que afugentou a Aida...
O que isso quer dizer?
Nossos olhos se encontraram!
Ele tá vindo pra cá!
Mimi!
Agora que a vi aqui, posso agilizar.
Srta. Aida Ametis.
Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini,
romperei o meu noivado com você neste exato momento.
Por que ele está rompendo o noivado com a Aida?!
E por que está declarando isso para mim?!
Irmão! O que raios está querendo dizer com isso?!
Placido. Você está sendo enganado.
Ela tinha ciúmes da minha relação com a Srta. Eleonora
e a atacou violentamente por trás, além de persegui-la.
Er... Alteza... não é essa garota...
Não tolero o uso de poder político para inferiorizar os outros!
Acalme-se, por favor, irmão.
A Aida não é uma moça que faria isso.
Sinto muito, Placido...
Um conhecido meu investigou e tem provas.
Ai Ai
Desculpas não vão funcionar!
Ordenarei que seja retirada da Academia Particular da Realeza!
E peça desculpas à Srta. Eleonora agora mesmo!
Como assim?
Ele rompeu o noivado...?
O que isso quer dizer?
O que eu faço agora, com esse climão?!
Aida...
Graaaaarrr
Protegerei a Aida com todas as minhas forças!
Eu falei que você é a minha melhor amiga.
Alteza!
Você tem mesmo noção do que está falando?!
C-Claro que tenho.
Não! Você compreendeu tudo errado!
O meu nome é Maria Annovazzi.
A sua noiva é a Aida Ametis, essa moça aqui!
Agora o que você tem que fazer logo é...
comprar uns óculos!
Quê?
- Legendas brasileiras - Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O meu nome é Maria Annovazzi! Pode me chamar de Mimi!
Quer saber do apelido "Mimi", se sou Maria?
Tem um segredo nisso que não posso falar, sabe...
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar, eu vou capturar
Ai! Soltei em voz alta de novo!