WEBVTT 00:15.250 --> 00:19.220 Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini, 00:19.220 --> 00:24.250 romperei o meu noivado com você neste exato momento. 00:25.350 --> 00:26.670 Foi com esse... 00:27.150 --> 00:30.550 cancelamento de noivado repentino que o fim chegou. 00:31.030 --> 00:36.040 Capítulo 1{Menor} O peixe que deixei escapar foi procurar um maior 00:36.680 --> 00:38.660 Reino de Rubini - Capital do Reino 00:46.800 --> 00:49.820 A carruagem da família do Duque Annovazzi chegou. 01:04.650 --> 01:05.770 Mimi! 01:05.770 --> 01:07.220 Aida! 01:07.700 --> 01:08.570 Ah! 01:12.700 --> 01:14.160 Há quanto tempo! 01:14.160 --> 01:16.000 Você também parece estar bem. 01:16.000 --> 01:19.020 Faz mais ou menos dois anos, né? Que bom te ver! 01:19.020 --> 01:19.820 Ca-ham. 01:20.540 --> 01:31.440 Vush Vush 01:20.540 --> 01:22.220 Duque Ametis! 01:22.220 --> 01:25.770 Obrigada por aceitar ser meu guardião aqui! 01:25.770 --> 01:28.350 Meu pai também mandou os cumprimentos dele! 01:28.350 --> 01:31.600 Seja bem-vinda ao Ducado de Ametis, Srta. Maria. 01:31.600 --> 01:32.670 Certo! 01:32.670 --> 01:34.600 Vossa Graça! Vossa Graça! 01:34.600 --> 01:35.430 Agh! 01:35.430 --> 01:38.400 Perdão pela grosseria, Excelentíssima Graça. 01:40.020 --> 01:42.220 Não precisa se preocupar, Srta. Maria. 01:42.220 --> 01:47.050 A Aida já me disse o quanto foi salva por essa sua personalidade tão generosa. 01:47.950 --> 01:49.230 É mesmo? 01:49.230 --> 01:52.000 Peço que a acompanhe daqui para frente. 01:52.000 --> 01:56.320 Dito isto, a Aida já não é apenas uma dama de uma família ducal, 01:56.320 --> 01:59.660 então pedirei que leve isso em conta ao acompanhá-la. 01:59.660 --> 02:00.830 Pois, por exemplo, 02:00.830 --> 02:05.000 levá-la a uma longa viagem a cavalo, como fez antes, traria problemas. 02:05.000 --> 02:07.900 Mas estamos no Reino de Rubini, pai. 02:07.900 --> 02:11.800 Não se pode fazer muita coisa como no Reino de Muro, a terra da Mimi. 02:12.200 --> 02:15.020 Eu fico preocupado com você, Aida. 02:15.020 --> 02:18.300 Ainda mais porque logo se tornará parte da família real. 02:18.300 --> 02:20.700 Poxa... Você não tem jeito, pai... 02:22.870 --> 02:28.520 Graaaaarrr 02:23.220 --> 02:25.170 Não se preocupe, Vossa Graça! 02:25.170 --> 02:28.520 Protegerei a Aida com todas as minhas forças! 02:30.440 --> 02:34.670 Opa, já está na hora da minha conferência com Sua Majestade. 02:34.670 --> 02:38.550 Srta. Maria, quero que se sinta em casa. 02:39.100 --> 02:41.570 Aida, conto com você para o resto. 02:42.200 --> 02:44.520 Foi um fracasso... 02:44.960 --> 02:48.290 Mimi, peço desculpas por meu pai ter sido rude. 02:48.290 --> 02:51.320 Tá tudo bem! Só que mais importante que isso! 02:51.320 --> 02:54.300 Noivou com o príncipe deste reino, não foi?! 02:54.300 --> 02:56.380 Como ele é?! Como foi o pedido?! 02:57.720 --> 03:02.800 Os Annovazzi são parentes distantes dos Ametis, mas ainda me sinto orgulhosa! 03:02.800 --> 03:04.480 Você é incrível mesmo, hein? 03:06.600 --> 03:09.270 Foi algo que meu pai decidiu à força. 03:09.270 --> 03:11.980 Quê?! E como você se sente com isso, Aida? 03:12.900 --> 03:15.570 Claro que sinto uma grande honra por tudo. 03:16.350 --> 03:19.120 Se eu falasse que não queria, seria punida. 03:24.850 --> 03:27.850 Deixando isso de lado, quero ouvir sobre você, Mimi. 03:27.850 --> 03:29.970 Por que se transferiu de escola? 03:29.970 --> 03:33.460 Já não há uma escola na sua terra natal? Está certa disso? 03:34.270 --> 03:37.880 Aida. Isso tudo é para conseguir um peixe maior. 03:38.450 --> 03:41.300 Um peixe... maior? 03:41.300 --> 03:44.520 Acho que comentei na carta que mandei pra você, mas... 03:44.850 --> 03:47.390 Um, dois, três! Um... 03:47.390 --> 03:50.730 Zuuuuuuuum 03:47.390 --> 03:50.970 Mestra! Mestra Mimi! 03:53.800 --> 03:56.520 O pequeno mestre acabou de nascer! 03:56.520 --> 03:58.200 O mestre é um menino! 03:58.200 --> 03:59.420 Um irmão mais novo?! 04:04.650 --> 04:07.620 Mimi. Este é o seu irmãozinho. 04:11.150 --> 04:13.320 Ele é tão macio e quentinho! 04:17.210 --> 04:21.010 Conseguimos! Está decidido! Ele vai ser o sucessor! 04:21.320 --> 04:24.010 Mimi! Vá atrás de um marido! 04:24.010 --> 04:26.350 E tem que pegar o maior peixe possível! 04:26.350 --> 04:27.250 ...o maior peixe possível! 04:27.250 --> 04:28.120 ...o maior peixe possível! 04:28.120 --> 04:28.920 ...o maior peixe possível! 04:29.100 --> 04:32.800 Que coisa! Eu não fazia ideia. 04:33.200 --> 04:35.300 Sinto muito por você. 04:35.300 --> 04:37.610 Por que diz isso? 04:37.610 --> 04:43.620 Porque você se esforçou todo esse tempo para ser a sucessora dos Annovazzi. 04:43.620 --> 04:46.250 Treinava mental e fisicamente... 04:46.250 --> 04:49.370 Fazia coisas que não eram necessárias para uma duquesa. 04:49.370 --> 04:52.800 Ora essa, Aida, não tem isso de ser "necessário" ou não! 04:52.800 --> 04:56.320 Mesmo não sendo a sucessora, tudo servirá para a vida real! 04:56.320 --> 04:57.050 Hã? 05:01.050 --> 05:04.050 Sempre preferiram um homem para sucessor, 05:04.050 --> 05:08.720 mas, como fui a filha mais nova por muito tempo, acabei ficando nessa posição. 05:08.720 --> 05:10.810 Você fala como se fosse simples... 05:12.070 --> 05:15.690 É que meu sonho não é ser a sucessora da família Annovazzi. 05:18.170 --> 05:23.350 Se o Teo se tornar um excelente sucessor, isso já me deixa bastante feliz! 05:23.350 --> 05:26.270 Todos ficando felizes já é motivo pra comemorar! 05:26.270 --> 05:28.120 Isso é bem a sua cara, Mimi. 05:28.120 --> 05:31.770 Não dá pra ter uma irmã mais velha que tá sempre emburrada, né? 05:31.770 --> 05:35.070 Por isso quero dar um jeito de pescar um peixão excelente! 05:35.070 --> 05:37.500 Não procurou entre os nobres da sua terra? 05:37.500 --> 05:39.820 Eu procurei! Claro que procurei! 05:39.820 --> 05:44.370 Mas cá entre nós... Os mais adequados já tinham voado das prateleiras. 05:44.370 --> 05:47.320 Bom, talvez eu também não seja popular... 05:47.320 --> 05:48.750 Não deve ser isso, não. 05:49.370 --> 05:51.300 Pensei alto de novo! 05:51.300 --> 05:53.230 É um mau hábito seu. 05:53.750 --> 05:58.350 Enfim, me transferi pra escola daqui, pois estou atrás de um peixe grande! 05:58.350 --> 06:00.440 Espero que encontre alguém legal. 06:00.440 --> 06:04.780 Nesse caso, vamos começar com um tour pela Academia Particular da Realeza. 06:04.780 --> 06:06.820 Aceito com todo o prazer! 06:08.050 --> 06:09.670 Este lugar costumava ser 06:09.670 --> 06:13.210 uma escola especializada para filhos da família real. 06:13.210 --> 06:17.000 Mas o rei de duas gerações atrás permitiu a entrada de nobres, 06:17.000 --> 06:21.300 achando melhor que membros da realeza também estudassem com nobres. 06:21.300 --> 06:26.640 Talvez por achar que nobres devessem firmar relações mais profundas entre si. 06:26.970 --> 06:28.650 Faz sentido. 06:29.320 --> 06:32.170 Afinal, você é a noiva do príncipe, né? 06:32.170 --> 06:34.560 O pessoal aqui é bem educadinho e formal. 06:35.420 --> 06:38.200 Mas parece que tem alguns que não são. 06:42.150 --> 06:43.570 Ah, olá, Aida! 06:44.050 --> 06:46.780 E você seria a aluna nova que foi transferida? 06:46.780 --> 06:49.150 Ah, sim, exatamente. 06:49.150 --> 06:52.920 Vou apresentá-la. Esta é a Maria Annovazzi. 06:52.920 --> 06:54.700 E esse rapaz é o Placido— 06:53.800 --> 06:55.820 Prazer! Pode me chamar de Mimi! 06:55.820 --> 06:57.250 O... príncipe... 06:58.800 --> 07:00.420 Príncipe?! 07:00.420 --> 07:02.550 Ou seja, você é... Vossa Alteza? 07:04.070 --> 07:06.850 Gostaria que me chamasse de Placido também. 07:07.320 --> 07:11.390 Entendi... Então, você é a Mimi. Fico feliz em te conhecer. 07:12.000 --> 07:14.350 A Aida sempre fala muito de você. 07:14.350 --> 07:16.320 Quê?! Ela fala?! 07:17.200 --> 07:20.270 Eu falei que você é a minha melhor amiga. 07:20.670 --> 07:25.370 Você é a dama que socorreu a Aida quando ela teve um ataque de asma uma vez, não é? 07:25.370 --> 07:30.450 Ela me contou sobre como ficou incerta se você era menino ou menina. 07:30.450 --> 07:31.550 Alteza! 07:31.550 --> 07:32.990 Isso mesmo! 07:33.010 --> 07:36.400 Naquela época, eu nem sabia como botar um vestido! 07:36.400 --> 07:38.970 Na verdade, até hoje tenho dificuldade! 07:38.970 --> 07:40.170 Mimi! 07:41.120 --> 07:45.630 De "superar as expectativas"! Por isso você é a famigerada amiga da Aida! 07:45.630 --> 07:47.250 Quê?! Hã, er... 07:48.050 --> 07:52.500 Olha, eu posso ser assim, mas a Aida é a dama mais dama das damas! 07:52.500 --> 07:53.520 É mesmo? 07:53.850 --> 08:00.150 Poc poc poc... 07:54.620 --> 07:58.550 Mas até a Aida, no começo, jogava castanhas em mim. 07:54.970 --> 07:59.220 Sai de perto! Sai! Por favor, sai! Não vem pra cá! 07:58.550 --> 08:00.150 E castanhas com rebarba. 08:00.150 --> 08:01.940 Quê?! Mentira! 08:01.940 --> 08:05.520 Ei! Fiz aquilo porque você foi malvado comigo! 08:05.520 --> 08:10.160 Me chamando de gulosa e gananciosa! E aconteceu há mais de 10 anos! 08:10.160 --> 08:15.220 Estou surpresa. Eu achava que a Aida tinha nascido uma dama perfeita. 08:15.220 --> 08:17.270 Parem logo com isso! 08:22.920 --> 08:27.670 Ah, então é isso! Consegui entender o seu objetivo. 08:27.690 --> 08:30.570 Escolherei algum nobre de família bem importante. 08:30.570 --> 08:33.570 Vai mesmo?! Muito obrigada! 08:35.570 --> 08:36.720 Irmão! 08:41.700 --> 08:45.200 Será que ele não me ouviu? Espera só um pouquinho! 08:46.370 --> 08:49.570 O Príncipe Renato não deve vir para cá. 08:54.770 --> 08:58.970 É, não deu certo. Eu queria apresentar meu irmão para você, Mimi. 08:58.970 --> 09:01.120 Mas ele disse que tem trabalho agora. 09:01.520 --> 09:04.630 Quanto mais perto chega, mais ele tem ficado ocupado. 09:04.630 --> 09:08.670 Bom, meu irmão é muito mais popular do que eu, 09:08.670 --> 09:11.620 só que tem um lado meio inflexível, sabe? 09:11.620 --> 09:14.140 Ele é perfeccionista e viciado em trabalho. 09:14.470 --> 09:17.810 Vou lá ajudar, pois o Raimondo, um conhecido, pediu. 09:17.810 --> 09:20.420 Até logo, Aida, Mimi. 09:22.730 --> 09:25.360 Acho que o tour pode acabar por aqui, não? 09:26.070 --> 09:28.070 Pode, sim! Epa! 09:28.070 --> 09:30.120 D-Desculpa... 09:30.120 --> 09:32.860 Que falta de modos! Fazendo bagunça neste lugar! 09:33.170 --> 09:35.870 Por favor, perdoe-a, Srta. Eleonora. 09:35.870 --> 09:38.120 Eu peço desculpas também. 09:38.120 --> 09:43.290 Se a noiva do príncipe di Rubini está pedindo desculpas, não tenho como não aceitar. 09:43.850 --> 09:47.540 Afinal, se eu recusasse, acabaria me tornando a vilã aqui. 09:47.540 --> 09:50.620 Espero que tome mais cuidado daqui para frente. Hunf. 09:52.750 --> 09:56.050 Mas que saco, que força mais estúpida...! 09:55.450 --> 09:56.510 Releve. 09:56.900 --> 10:00.170 De vez em quando, a Srta. Eleonora fala desse jeito. 10:00.170 --> 10:01.600 Sei... 10:01.600 --> 10:06.020 Ela soou um pouco relutante, mas... ainda assim, me perdoou! Isso! 10:11.050 --> 10:16.160 A Aida parecia se dar bem com o Príncipe Placido, mas... eles não são noivos. 10:16.160 --> 10:21.500 O que significa que o noivado dela é com o irmão dele, o Príncipe Renato, não? 10:21.900 --> 10:25.920 Só que... ela não parecia muito feliz com isso... 10:26.800 --> 10:30.220 Daqui pra frente, tenho que pescar um peixe grande também... 10:31.050 --> 10:39.050 Always a Catch 10:32.220 --> 10:34.150 Tenho que me esforçar... 10:41.310 --> 10:44.060 Pai! Mãe! Vocês estão bem? 10:44.370 --> 10:47.650 Tenho andado bem nesses dois meses de transferida. 10:47.650 --> 10:51.440 A Aida tem me ajudado bastante e até consegui fazer amizades. 10:51.440 --> 10:54.100 Meus cumprimentos, Srta. Anngavazzi. 10:54.100 --> 10:57.470 É verdade que a Srta. Pandafazzi está morando nos Ametis? 10:57.470 --> 10:59.300 Ei, Srta. Vazzi, tá livre hoje? 10:59.300 --> 11:01.660 Srta. Anndogazza, onde está a Srta. Aida? 11:06.270 --> 11:10.750 Devem ser pessoas boas. Mas a busca por um marido vai demorar mais um pouco. 11:25.900 --> 11:27.500 Ué? Mimi? 11:28.020 --> 11:29.620 Príncipe Placido! 11:30.450 --> 11:33.150 Cadê a Aida? Ela não está com você? 11:33.670 --> 11:39.420 Parece que ela ficou meio febril ontem à noite. Não vai poder vir pra festa. 11:40.000 --> 11:42.020 Entendi. Que preocupante. 11:42.020 --> 11:45.750 É preocupante, não é?! Claro que isso preocuparia o príncipe! 11:45.200 --> 11:47.720 I-Isso é preocupante mesmo, poxa! 11:50.570 --> 11:51.950 Licença, mas... 11:53.550 --> 11:55.400 Srta. Maria Annovazzi. 11:55.840 --> 12:01.000 Aceitaria dançar comigo, Placido di Rubini, se for do seu agrado? 12:03.620 --> 12:09.020 Mas ainda não estou acostumada a danças! Tenho certeza de que só vou atrapalhar! 12:09.020 --> 12:13.520 Está tudo bem. Antes de mais nada, o que importa é se divertir. 12:17.950 --> 12:19.780 Certo, Alteza. 12:45.450 --> 12:46.600 É isso! 12:54.350 --> 12:57.570 Fiquei com fome depois de tanto mexer o corpo! 12:58.420 --> 13:02.700 A Aida deve ser muito feliz, tendo uma amiga como você. 13:04.750 --> 13:08.120 Penso que a razão da Aida ter ido à sua terra 13:08.120 --> 13:12.670 foi o cansaço da educação excessivamente rígida para ser uma dama nobre. 13:13.500 --> 13:15.920 Talvez a ausência dela hoje seja isso. 13:15.920 --> 13:18.070 Só fiquei sabendo disso agora. 13:18.070 --> 13:21.800 A Aida sempre foi uma moça firme e uma dama perfeita... 13:23.050 --> 13:28.070 Acredito que você a esteja ajudando, ficando ao lado dela. 13:28.070 --> 13:31.420 Claro! Pois eu vou proteger a Aida! 13:31.420 --> 13:33.500 Saber disso é um enorme alívio. 13:35.300 --> 13:38.470 Será que a saúde dela irá melhorar quando chegar a hora 13:38.470 --> 13:40.990 do anúncio do noivado na festa de formatura? 13:42.050 --> 13:43.850 Festa de formatura? 13:45.270 --> 13:48.580 É a festa dos alunos do último ano que vão se formar. 13:49.220 --> 13:53.020 Imagino que o Príncipe Renato será o centro deste período escolar. 13:53.020 --> 13:57.340 Nós, alunos de outros anos, podemos participar da festa também. 13:57.720 --> 14:00.750 Aposto que vai ser uma festa bem extravagante! 14:01.670 --> 14:05.760 A de hoje também foi incrível, viu? Podia comer quanta carne quisesse! 14:06.600 --> 14:07.900 Que bom. 14:07.900 --> 14:11.120 Ah, e o Príncipe Placido é uma boa pessoa. 14:11.120 --> 14:12.230 Ele é, não é? 14:13.350 --> 14:15.980 Ei... Aida, você... 14:20.020 --> 14:22.990 Não, deixa pra lá. 14:22.990 --> 14:27.920 Beleza! Vou me esforçar nessa festa pra achar um partidão! 14:27.920 --> 14:31.950 Só será preciso controlar seu hábito de pensar alto. 14:31.950 --> 14:33.770 Eu vou tomar cuidado, Aida! 14:34.520 --> 14:37.600 Recebi aulas da Aida, de educação para uma dama nobre. 14:37.600 --> 14:40.520 E aguardo o Príncipe Placido me apresentar alguém. 14:40.520 --> 14:44.950 Sigo o que o Teo, meu pai, minha mãe e minhas irmãs mais velhas falaram! 14:44.950 --> 14:46.460 Fiquem bem... 14:46.480 --> 14:47.270 E fim. 14:57.200 --> 14:58.750 Já está pronta? 15:01.750 --> 15:05.990 Mimi, seu cabelo é tão brilhante... Parece trigo no outono. 15:05.990 --> 15:09.910 Mas o seu cabelo dourado é lisinho e brilhante! 15:09.910 --> 15:13.450 Er... É um dourado bonito como... 15:13.450 --> 15:16.320 Dourado como... parece ouro. 15:16.320 --> 15:17.770 Obrigada. 15:17.770 --> 15:20.800 Depois da festa, estudaremos a língua do reino! 15:22.250 --> 15:25.420 Pronto, está bom. Vamos sair. 15:32.220 --> 15:36.020 Aida, não tem problema ir sem o Príncipe Renato? 15:36.020 --> 15:37.640 Ele é o seu noivo, não? 15:38.750 --> 15:41.700 Ele é muito ocupado, então não tem problema. 15:42.150 --> 15:45.340 Saquei. Bom, ele é o príncipe herdeiro, afinal. 15:45.340 --> 15:48.660 Se estivesse no lugar dele, faria o impossível pra te ver! 15:48.660 --> 15:50.570 Ai, Mimi, você é fogo. 15:55.550 --> 15:57.000 O que houve? 16:00.520 --> 16:03.600 Aquela carruagem é da Srta. Eleonora. 16:03.600 --> 16:05.270 Eleonora? 16:05.270 --> 16:08.510 Ah, aquela em quem esbarrei outro dia. 16:10.300 --> 16:12.700 Srta. Eleonora, o que houve? 16:12.700 --> 16:15.020 Argh! Me deixe em paz! 16:15.020 --> 16:16.620 Se sua carruagem quebrou... 16:15.030 --> 16:16.660 Chegando devagar 16:16.620 --> 16:20.270 Você não me ouviu? Não tenho intenção alguma de pedir sua ajuda! 16:20.770 --> 16:22.320 A-Aida... 16:22.820 --> 16:26.020 Sinto muito pela grosseria. Nesse caso, vou me retirar. 16:34.070 --> 16:36.800 Será que ficará tudo bem com aquela carruagem? 16:37.670 --> 16:40.920 Eu gosto desse seu lado, Mimi. 16:40.920 --> 16:41.770 Quê? 16:43.570 --> 16:47.840 E eu gosto do seu lado de não falar mal dos outros, Aida. 16:49.220 --> 16:50.520 Obrigada. 17:09.500 --> 17:11.200 Quanta gente! 17:11.200 --> 17:15.020 Aquela pessoa ali não é o ministro do Reino de Kihaus? 17:15.020 --> 17:17.580 Gente importante assim veio para esta festa? 17:18.250 --> 17:20.870 O seu pai também está aqui. 17:22.350 --> 17:25.150 O primeiro príncipe, Sua Alteza Renato, 17:25.150 --> 17:28.420 e o segundo príncipe, Sua Alteza Placido, chegaram. 17:34.760 --> 17:38.600 Uaaau Uaaau 17:36.000 --> 17:38.600 Como eles estão lindos hoje de novo! 17:38.600 --> 17:44.560 Uaaaaaau 17:38.950 --> 17:44.560 Depois que se formar, herdará o trono e receberá investimentos, né? 17:44.560 --> 17:46.860 Até a ruga entre as sobrancelhas é linda! 17:46.860 --> 17:49.420 O Príncipe Placido também é adorável. 17:54.020 --> 17:56.100 Por que o Príncipe Renato 17:56.100 --> 17:59.250 está acompanhando alguém que não é a noiva dele? 18:01.220 --> 18:04.120 Srta. Aida, ele não vai acompanhá-la? 18:04.120 --> 18:06.650 A Srta. Eleonora está grudada nele de novo. 18:06.650 --> 18:08.670 Pois é! Digo, ela nem é noiva dele! 18:08.670 --> 18:12.220 Perguntei ao príncipe se não priorizaria sua companhia... 18:12.220 --> 18:15.900 Sinto muito. Se precisar de alguém, estarei aqui para aconselhar. 18:21.570 --> 18:25.970 Aida! Estou com sede! Vamos lá pro jardim beber uma água! 18:29.870 --> 18:31.970 Eu queria perguntar mais... 18:34.250 --> 18:35.670 Obrigada, Mimi. 18:36.490 --> 18:41.320 Não dá pra chamá-las de damas quando fazem perguntas insensíveis! Não acha?! 18:41.320 --> 18:42.670 Ai, ai, Mimi... 18:43.000 --> 18:46.400 Todo mundo está de olho no Príncipe Renato. 18:46.670 --> 18:49.250 Inevitavelmente, também estão de olho em mim. 18:50.320 --> 18:55.510 Mas é cansativo não saber se estão ou não preocupados de verdade com você, não é? 18:56.120 --> 18:58.320 Às vezes, é. 18:58.320 --> 19:03.100 Como eu só falo a verdade, pode ficar tranquila comigo! 19:03.500 --> 19:06.400 Só tem que estudar sobre formas de falar, né? 19:06.400 --> 19:07.270 Sim, senhora! 19:11.420 --> 19:12.900 Príncipe Renato? 19:12.900 --> 19:14.950 Está acompanhando a Srta. Eleonora? 19:14.950 --> 19:16.200 O que significa isso? 19:16.200 --> 19:18.470 Parece que a carruagem dela quebrou. 19:18.470 --> 19:20.530 E o príncipe a acolheu na dele. 19:20.530 --> 19:22.790 Foi ela que afugentou a Aida... 19:23.350 --> 19:25.040 O que isso quer dizer? 19:28.850 --> 19:30.500 Nossos olhos se encontraram! 19:34.010 --> 19:35.760 Ele tá vindo pra cá! 19:44.600 --> 19:45.640 Mimi! 19:55.550 --> 19:58.110 Agora que a vi aqui, posso agilizar. 19:58.110 --> 20:00.070 Srta. Aida Ametis. 20:03.920 --> 20:07.750 Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini, 20:07.750 --> 20:12.380 romperei o meu noivado com você neste exato momento. 20:17.470 --> 20:20.640 Por que ele está rompendo o noivado com a Aida?! 20:20.640 --> 20:23.250 E por que está declarando isso para mim?! 20:23.640 --> 20:27.640 Irmão! O que raios está querendo dizer com isso?! 20:27.640 --> 20:30.200 Placido. Você está sendo enganado. 20:30.200 --> 20:33.320 Ela tinha ciúmes da minha relação com a Srta. Eleonora 20:33.320 --> 20:37.150 e a atacou violentamente por trás, além de persegui-la. 20:37.150 --> 20:40.550 Er... Alteza... não é essa garota... 20:41.400 --> 20:44.990 Não tolero o uso de poder político para inferiorizar os outros! 20:45.720 --> 20:47.670 Acalme-se, por favor, irmão. 20:47.670 --> 20:50.170 A Aida não é uma moça que faria isso. 20:50.170 --> 20:51.750 Sinto muito, Placido... 20:51.750 --> 20:54.250 Um conhecido meu investigou e tem provas. 20:51.750 --> 20:54.920 Ai Ai 20:56.050 --> 20:57.620 Desculpas não vão funcionar! 20:57.620 --> 21:01.020 Ordenarei que seja retirada da Academia Particular da Realeza! 21:01.020 --> 21:04.050 E peça desculpas à Srta. Eleonora agora mesmo! 21:04.400 --> 21:05.450 Como assim? 21:05.450 --> 21:06.800 Ele rompeu o noivado...? 21:06.420 --> 21:08.070 O que isso quer dizer? 21:07.550 --> 21:10.060 O que eu faço agora, com esse climão?! 21:12.620 --> 21:13.850 Aida... 21:14.560 --> 21:16.610 Graaaaarrr 21:14.560 --> 21:17.100 Protegerei a Aida com todas as minhas forças! 21:17.100 --> 21:20.150 Eu falei que você é a minha melhor amiga. 21:25.280 --> 21:26.370 Alteza! 21:26.700 --> 21:29.920 Você tem mesmo noção do que está falando?! 21:29.920 --> 21:31.910 C-Claro que tenho. 21:31.910 --> 21:35.210 Não! Você compreendeu tudo errado! 21:37.720 --> 21:40.750 O meu nome é Maria Annovazzi. 21:40.750 --> 21:44.430 A sua noiva é a Aida Ametis, essa moça aqui! 21:45.270 --> 21:48.470 Agora o que você tem que fazer logo é... 21:48.470 --> 21:50.770 comprar uns óculos! 21:51.270 --> 21:53.070 Quê? 21:59.790 --> 22:04.090 - Legendas brasileiras - Tradução: Pietra Braz 22:04.090 --> 22:08.390 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:08.390 --> 22:12.690 Produção: Gustavo Hoffmann 23:27.200 --> 23:30.820 O meu nome é Maria Annovazzi! Pode me chamar de Mimi! 23:30.820 --> 23:33.800 Quer saber do apelido "Mimi", se sou Maria? 23:33.800 --> 23:36.670 Tem um segredo nisso que não posso falar, sabe... 23:35.040 --> 23:40.070 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar, eu vou capturar 23:36.670 --> 23:38.820 Ai! Soltei em voz alta de novo!