WEBVTT
00:15.300 --> 00:20.230
Я, Ренато ди Рубини,
наследный принц королевства Рубини,
00:20.660 --> 00:23.650
расторгаю нашу помолвку здесь и сейчас!
00:25.340 --> 00:26.620
Всё закрутилось…
00:27.150 --> 00:30.220
из-за внезапно сорванной помолвки.
00:31.030 --> 00:36.040
Серия 1
00:31.030 --> 00:36.040
Ускользнувшая рыбка в поисках
перспективной партии
00:36.640 --> 00:38.660
Столица королевства Рубини
00:46.860 --> 00:49.580
Прибыла карета герцога Анновацци.
01:04.840 --> 01:05.770
Мими!
01:05.770 --> 01:07.170
Аида!
01:07.660 --> 01:08.150
Миледи!
01:13.100 --> 01:14.160
Давно не виделись.
01:14.160 --> 01:15.890
Рада, что у тебя всё хорошо.
01:15.890 --> 01:18.890
Почти два года прошло!
Наконец-то мы снова вместе.
01:20.540 --> 01:22.230
Герцог Аметис!
01:20.540 --> 01:30.970
Вжух вжух
01:22.260 --> 01:25.660
Спасибо, что любезно согласились
приютить меня на время!
01:25.660 --> 01:27.930
Батюшка просил передать вам привет.
01:27.930 --> 01:30.970
В доме Аметис тебе всегда рады,
леди Мария.
01:31.820 --> 01:32.620
Ура!
01:32.620 --> 01:34.460
Миледи… Миледи!
01:35.700 --> 01:37.980
Прошу прощения, ваша светлость.
01:40.220 --> 01:42.060
Всё в порядке, леди Мария.
01:42.060 --> 01:46.740
Моя Аида не раз находила поддержку
в твоей искренности и открытости.
01:48.180 --> 01:49.250
Правда?
01:49.550 --> 01:51.780
Прошу тебя и дальше ей помогать.
01:51.780 --> 01:56.180
Впрочем, Аида теперь
не просто дочь герцога,
01:56.180 --> 01:59.180
так что прошу тебя об этом не забывать.
01:59.660 --> 02:04.620
Скажем, о спонтанных дальних
поездках верхом придётся забыть.
02:05.140 --> 02:07.860
Отец, не забывай,
что мы сейчас в Рубини.
02:07.860 --> 02:11.800
Здесь нет такой свободы,
как в королевстве Муро, на родине Мими.
02:12.180 --> 02:15.020
Я всё равно переживаю за тебя, Аида.
02:15.020 --> 02:18.020
Совсем скоро ты станешь
частью королевской семьи.
02:18.020 --> 02:20.240
Батюшка, ты как всегда…
02:22.920 --> 02:28.520
Решимость
02:23.250 --> 02:25.210
Не волнуйтесь, ваша светлость!
02:25.210 --> 02:28.520
Пока я рядом, Аиде ничего не грозит!
02:30.440 --> 02:34.470
Ох, близится время
аудиенции у Его Величества.
02:34.470 --> 02:38.220
Леди Мария,
чувствуй себя здесь как дома.
02:39.140 --> 02:41.260
Рассчитываю на тебя, Аида.
02:42.200 --> 02:43.900
Катастрофа…
02:44.960 --> 02:48.290
Мими, ты уж прости моего отца
за чрезмерную заботу.
02:48.290 --> 02:51.260
Да я не обижаюсь! Аида, расскажи-ка.
02:51.260 --> 02:54.260
Ты теперь помолвлена с принцем Рубини?!
02:54.260 --> 02:56.380
Что он за человек? Как вы познакомились?
02:57.800 --> 03:01.220
Хотя наши семьи связаны
лишь дальним родством,
03:01.220 --> 03:02.700
я искренне тобой горжусь!
03:02.700 --> 03:04.500
Ты как всегда на высоте.
03:06.740 --> 03:09.100
Батюшка решил всё за меня.
03:09.330 --> 03:11.980
Что?! И ты согласилась, Аида?
03:13.020 --> 03:15.300
Само собой. Это большая честь.
03:16.340 --> 03:18.940
Если бы я отказалась, меня бы наказали.
03:24.900 --> 03:27.860
Ты лучше про себя расскажи, Мими.
03:27.860 --> 03:29.780
Почему решила поучиться заграницей?
03:29.780 --> 03:31.920
Разве ты не нужна дома?
03:31.920 --> 03:33.460
Как тебя отпустили?
03:34.380 --> 03:37.880
Аида, я должна подобрать
наиболее перспективную партию.
03:38.380 --> 03:41.300
Перспективную… партию?
03:41.300 --> 03:44.040
Кажется, я упоминала об этом в письме…
03:44.900 --> 03:47.390
Раз! Два! Три! Раз!
03:47.390 --> 03:50.730
Миледи! Леди Мими!
03:47.390 --> 03:50.730
Топ топ топ
03:53.780 --> 03:56.380
У госпожи родился здоровый малыш.
03:56.640 --> 03:58.020
Ваш маленький братик!
03:58.020 --> 03:59.420
Братик?!
04:04.780 --> 04:07.230
Мими, познакомься с братиком.
04:11.140 --> 04:13.220
Какой он нежный и тёплый…
04:18.180 --> 04:21.010
Наконец-то! Мой долгожданный наследник!
04:21.340 --> 04:23.940
Мими, ты должна найти себе жениха.
04:23.940 --> 04:26.220
Как можно более перспективного.
04:26.220 --> 04:29.060
Перспективного… Перспективного…
Перспективного…
04:29.290 --> 04:30.540
Ничего себе.
04:31.040 --> 04:32.700
Таких подробностей я не знала.
04:33.300 --> 04:35.180
Мне искренне жаль.
04:35.180 --> 04:37.610
Почему это? О чём ты сожалеешь?
04:37.610 --> 04:43.340
Мими, тебя ведь воспитывали
как наследницу рода Анновацци.
04:43.340 --> 04:46.340
Учёба, экзамены, тренировки…
04:46.340 --> 04:49.180
От других девушек из знатных семей
этого не требуют…
04:49.480 --> 04:52.660
Аида, эти знания мне ещё пригодятся.
04:52.660 --> 04:56.180
Наследницей я не стану,
но у меня вся жизнь впереди.
04:56.180 --> 04:57.050
Что?
05:01.140 --> 05:04.180
Хотя по традиции наследником
должен быть мужчина,
05:04.180 --> 05:08.540
у матушки рождались лишь дочери,
поэтому надежды возложили на меня.
05:08.720 --> 05:10.810
Ты так спокойно об этом говоришь…
05:12.100 --> 05:15.690
Я не хочу становиться
главой рода Анновации.
05:18.220 --> 05:23.260
Если Тео станет достойным наследником,
я буду на седьмом небе от счастья!
05:23.260 --> 05:26.260
И не только я, но и вся моя семья.
05:26.260 --> 05:28.120
Ты не меняешься.
05:28.410 --> 05:31.860
Как старшая сестра
я не хочу сидеть у родных на шее.
05:31.860 --> 05:34.860
Надо во что бы то ни стало
найти достойного жениха!
05:35.160 --> 05:37.500
В своём королевстве поискать не хочешь?
05:37.900 --> 05:39.860
Это уже пройденный этап!
05:39.860 --> 05:44.100
К сожалению, всех подходящих
кандидатов разобрали до меня.
05:44.500 --> 05:47.020
А может, просто я никому не нравлюсь…
05:47.420 --> 05:48.620
Не выдумывай.
05:49.420 --> 05:51.060
Снова проболталась!
05:51.180 --> 05:52.780
Что на уме, то и на языке.
05:53.780 --> 05:58.340
Я приехала сюда учиться,
чтобы заодно найти себе жениха!
05:58.340 --> 06:00.460
Надеюсь, тебе повезёт.
06:00.820 --> 06:04.780
Что ж, первым делом я покажу тебе
Королевскую академию.
06:04.780 --> 06:06.420
Ага! Жду не дождусь.
06:08.150 --> 06:13.210
Изначально здесь обучали только
наследников королевских династий.
06:13.580 --> 06:16.940
Но прадед нынешнего короля распорядился
06:16.940 --> 06:21.300
открыть двери академии
для представителей знатных семей.
06:21.670 --> 06:26.640
Он хотел, чтобы дворяне с ранних лет
укрепляли дружеские связи.
06:27.100 --> 06:28.420
Буду знать.
06:29.420 --> 06:34.560
Аида, все вокруг тебе кланяются,
потому что ты невеста принца?
06:35.420 --> 06:37.420
Я поспешила с выводами.
06:42.100 --> 06:43.550
Привет, Аида.
06:44.140 --> 06:46.260
А это наша новая ученица?
06:47.660 --> 06:50.380
Да, ты угадал. Позволь вас познакомить —
06:50.380 --> 06:52.860
Мария Анновацци, дочь герцога.
06:52.860 --> 06:54.420
А этот юноша…
06:53.780 --> 06:55.860
Рада встрече! Зови меня Мими.
06:55.860 --> 06:57.190
принц королевства…
06:58.700 --> 07:00.440
Принц, говоришь?!
07:00.440 --> 07:02.550
Ваше… Высочество…
07:04.060 --> 07:06.620
Можешь звать меня Плачидо.
07:07.400 --> 07:09.840
Значит, ты та самая Мими?
07:09.840 --> 07:11.390
Наконец-то мы познакомились.
07:12.020 --> 07:14.340
Аида мне много о тебе рассказывала.
07:15.260 --> 07:16.140
Да ладно?
07:17.260 --> 07:20.270
А как иначе? Ты моя лучшая подружка.
07:20.780 --> 07:25.180
Раньше Аида часто гостила у тебя,
потому что лечилась от астмы.
07:25.180 --> 07:30.530
Кстати, поначалу она не могла понять,
мальчик ты или девочка…
07:30.560 --> 07:31.620
Ваше Высочество!
07:31.740 --> 07:32.990
Всё верно!
07:33.420 --> 07:36.300
Тогда я понятия не имела,
как надевать платья.
07:36.300 --> 07:38.860
Да и сейчас делаю это, стиснув зубы…
07:38.860 --> 07:40.150
Мими!
07:41.260 --> 07:43.620
Ты превзошла все мои ожидания.
07:43.620 --> 07:45.630
Недаром вы с Аидой так близки.
07:46.380 --> 07:47.420
Видишь ли…
07:48.060 --> 07:52.420
Хотя я далека от совершенства,
Аида, напротив, истинная леди.
07:52.420 --> 07:53.340
Правда?
07:54.280 --> 08:00.170
Тук
07:54.280 --> 08:00.170
Тук
07:54.580 --> 07:58.580
Уходи! Не приближайся! Не трогай меня!
07:54.580 --> 07:58.580
А ведь когда-то Аида
бросалась в меня каштанами.
07:58.580 --> 08:00.150
Причём прямо с колючками.
08:00.940 --> 08:01.940
Не верю.
08:02.340 --> 08:05.620
И поделом. Нечего было обзываться!
08:05.620 --> 08:07.580
«Жадина», «обжора»…
08:07.580 --> 08:10.160
Да и вообще,
с тех пор прошло десять лет.
08:10.160 --> 08:11.260
Вот тебе на.
08:11.260 --> 08:14.980
Я всегда считала, что Аида родилась
утончённой аристократкой.
08:15.380 --> 08:17.140
Умоляю, прекратите…
08:23.260 --> 08:24.580
Вот оно что.
08:24.980 --> 08:27.580
Теперь мне всё понятно, Мими.
08:27.940 --> 08:30.580
Я подготовлю список
перспективных наследников.
08:30.580 --> 08:33.350
Правда?! Большущее спасибо!
08:35.870 --> 08:36.720
Ренато!
08:41.940 --> 08:43.460
Не услышал, наверное.
08:43.940 --> 08:45.100
Я скоро вернусь!
08:46.420 --> 08:49.500
Мне кажется, Ренато к нам не подойдёт.
08:54.860 --> 08:55.700
Жаль.
08:56.180 --> 09:01.060
Я хотел представить Мими брату,
но у него слишком много работы.
09:01.620 --> 09:04.630
Похоже, в последнее время
у Ренато прибавилось забот.
09:04.630 --> 09:08.690
Что ж, мой старший брат
куда более способный, чем я.
09:08.690 --> 09:11.690
Он очень строг по отношению к себе —
09:11.690 --> 09:14.140
настоящий перфекционист и трудоголик.
09:14.600 --> 09:17.810
Раймондо, слуга брата,
попросил меня им помочь.
09:17.810 --> 09:20.690
До встречи, Аида и Мими!
09:22.730 --> 09:25.360
На этом экскурсию, пожалуй,
можно завершить.
09:26.060 --> 09:27.360
Хорошо!
09:28.730 --> 09:29.980
Мне очень жаль…
09:29.980 --> 09:32.860
Шуметь в таком месте
крайне неприлично!
09:33.260 --> 09:35.860
Элеонора, пожалуйста,
прости мою подругу.
09:35.860 --> 09:38.140
Позволь мне перед тобой извиниться.
09:38.140 --> 09:43.460
Раз сама невеста принца Рубини
признала вину, я не могу вас не простить.
09:43.890 --> 09:47.540
В противном случае проблем не оберёшься.
09:47.860 --> 09:49.800
Впредь будь осторожна.
09:52.860 --> 09:55.160
Ох… Ну и откуда у неё столько силы?
09:55.360 --> 09:55.930
Ну и ну…
09:55.360 --> 09:56.510
Не бери в голову.
09:57.130 --> 10:00.200
Леди Элеонора любит поворчать.
10:00.200 --> 10:01.350
Понятно.
10:01.800 --> 10:05.090
В конечном итоге она меня простила,
пусть и нехотя.
10:11.040 --> 10:16.160
Судя по всему, Аида и Плачидо — друзья,
но помолвкой тут и не пахнет…
10:16.160 --> 10:21.500
А значит, жених Аиды не кто иной,
как первый принц Ренато.
10:21.890 --> 10:25.490
По-моему, эта помолвка ей
только в тягость…
10:27.200 --> 10:29.890
Вот бы найти себе перспективную партию…
10:31.050 --> 10:39.050
Always a
10:31.050 --> 10:39.050
Catch!
10:32.290 --> 10:33.930
Надо стараться…
10:41.310 --> 10:44.060
Батюшка, матушка, как вы поживаете?
10:44.420 --> 10:47.580
Я переехала сюда два месяца назад.
На жизнь не жалуюсь!
10:47.580 --> 10:51.440
Аида всячески мне помогает,
а ещё я завела новых друзей.
10:51.440 --> 10:53.930
Доброе утро, Ангервацци.
10:53.930 --> 10:57.440
Пандафацци, ты остановилась
в доме герцога Аметис?
10:57.440 --> 10:59.390
Бацци, ты сегодня не занята?
10:59.390 --> 11:01.660
Андогацци, а куда Аида делась?
11:06.420 --> 11:08.420
Они вроде бы приветливые…
11:08.420 --> 11:10.290
А жениха я пока не нашла.
11:25.890 --> 11:27.350
Привет, Мими.
11:27.810 --> 11:29.250
Принц Плачидо?!
11:30.450 --> 11:32.870
А где Аида? Вы не вместе?
11:33.620 --> 11:36.240
Вечером у неё поднялась температура.
11:36.240 --> 11:38.940
Боюсь, сегодня Аиды не будет.
11:39.800 --> 11:41.890
Ясно. Что-то мне неспокойно…
11:42.160 --> 11:45.530
Как я тебя понимаю.
Даже Его Высочество переживает за Аиду.
11:45.330 --> 11:47.580
Ко… Конечно, само собой!
11:50.330 --> 11:51.770
Знаешь…
11:53.750 --> 11:55.350
Леди Мария Анновацци.
11:56.240 --> 12:00.660
Не желаешь ли ты потанцевать
с Плачидо ди Рубини?
12:01.760 --> 12:03.700
Чего?!
12:03.710 --> 12:06.360
Но я до сих пор не умею
грациозно двигаться.
12:06.380 --> 12:09.020
Ты во мне разочаруешься!
12:09.020 --> 12:13.520
Всё будет хорошо.
Я хочу немного тебя развлечь.
12:17.790 --> 12:19.350
Хорошо, Ваше Высочество.
12:45.440 --> 12:46.600
Вот так!
12:51.100 --> 12:53.130
Вперёд!
12:55.400 --> 12:57.570
Я проголодалась после наших танцев.
12:58.420 --> 13:02.730
Аиде очень повезло
с такой подругой, как ты.
13:04.690 --> 13:07.840
Подозреваю, что она
приезжала к вам лечиться
13:08.510 --> 13:12.460
из-за усталости от строгого воспитания
по стандартам настоящей леди.
13:13.490 --> 13:15.920
Сегодня она не пришла по той же причине…
13:16.330 --> 13:21.710
Я об этом не знала. При мне Аида никогда
не жаловалась и вела себя достойно.
13:23.090 --> 13:27.980
Твоё присутствие для неё значит больше,
чем ты можешь себе представить.
13:28.310 --> 13:31.400
Ага! Обещаю, со мной Аида
будет в безопасности!
13:31.840 --> 13:33.580
Надеюсь на это.
13:35.180 --> 13:38.290
Если они с братом
появятся на выпускном как пара,
13:38.290 --> 13:40.990
состояние Аиды должно улучшиться.
13:41.930 --> 13:43.580
Каком ещё выпускном?
13:45.430 --> 13:48.580
Ученики на год старше
заканчивают обучение.
13:49.200 --> 13:52.740
Его Высочество Ренато
окажется в центре внимания.
13:53.310 --> 13:57.340
Мы, будущие выпусники,
тоже приглашены на это мероприятие.
13:57.340 --> 14:00.600
Готова поспорить,
что нас ждёт что-то грандиозное.
14:01.660 --> 14:04.150
Сегодняшняя вечеринка тоже
прошла на ура.
14:04.150 --> 14:05.910
Я вдоволь наелась мяса.
14:06.640 --> 14:07.840
Рада за тебя.
14:07.840 --> 14:11.220
К слову, принц Плачидо —
правда хороший человек.
14:11.220 --> 14:12.230
Согласна.
14:13.410 --> 14:15.770
Аида, мне кажется, или ты…
14:19.930 --> 14:22.990
Ничего… Забудь, ладно?
14:23.290 --> 14:27.930
Решено! Я не упущу шанс найти жениха
на предстоящей вечеринке!
14:27.930 --> 14:31.930
Следи за тем, что говоришь на людях.
14:31.930 --> 14:33.680
Я буду начеку, Аида.
14:34.620 --> 14:37.620
Сейчас я обучаюсь манерам леди
наравне с Аидой
14:37.620 --> 14:40.460
и жду список кандидатов
от принца Плачидо.
14:40.460 --> 14:44.840
Тео, ты должен слушаться папу, маму
и старших сестёр!
14:44.840 --> 14:46.470
Не болей.
14:46.470 --> 14:47.260
Всё.
14:57.220 --> 14:58.600
Ты готова?
15:01.660 --> 15:05.990
Мими, твои волосы сияют,
словно осенняя пшеница на солнце.
15:05.990 --> 15:09.910
Твои тоже очень ухоженные
и мягкие на ощупь!
15:09.910 --> 15:13.310
Они такие… красивые, золотистые…
15:13.310 --> 15:16.310
Золотые как… золото.
15:16.850 --> 15:17.750
Спасибо.
15:17.750 --> 15:20.650
После мероприятия
тебя ждёт урок по родному языку.
15:22.330 --> 15:25.310
По-моему, этого достаточно.
Нам пора в путь.
15:32.330 --> 15:35.930
Аида, почему ты не поехала
с принцем Ренато?
15:35.930 --> 15:37.640
Он всё-таки твой жених.
15:39.000 --> 15:41.500
Его Высочество очень занятой человек.
15:42.150 --> 15:45.180
Понятно. Наследник престола как-никак.
15:45.510 --> 15:48.660
Знаешь, я бы всё равно навещала его,
даже если он против!
15:48.660 --> 15:50.330
Мими, ну ты даёшь…
15:55.750 --> 15:57.000
Что случилось?
16:00.640 --> 16:03.660
Эта карета принадлежит семье Элеоноры.
16:03.660 --> 16:05.230
Элеоноры?
16:05.510 --> 16:08.230
А, это же та девушка,
в которую я врезалась.
16:10.510 --> 16:12.690
Элеонора, расскажи, что произошло.
16:13.490 --> 16:15.020
Оставь меня в покое.
16:15.020 --> 16:16.730
Если хочешь, мы тебя подве…
16:15.130 --> 16:16.640
Так…
16:16.730 --> 16:20.270
Оглохла, что ли?
Мне не нужна твоя помощь.
16:20.780 --> 16:22.020
Аида.
16:22.780 --> 16:26.150
Прошу прощения. Нам пора ехать.
16:34.060 --> 16:36.600
Интересно, что стряслось с той каретой.
16:37.450 --> 16:40.920
Мими, я восхищаюсь твоей заботливостью.
16:43.440 --> 16:47.840
А мне нравится, что ты никогда
не говоришь плохо о других.
16:49.130 --> 16:50.240
Спасибо.
17:09.440 --> 17:11.200
Ух ты, сколько народу!
17:11.200 --> 17:14.910
Мне кажется или это министр
королевства Гихаас?
17:14.910 --> 17:17.000
Ничего себе гость!
17:18.330 --> 17:20.600
Аида, твой отец тоже здесь.
17:22.690 --> 17:24.950
Его Высочество наследный принц Ренато
17:25.310 --> 17:27.950
и Его Высочество принц Плачидо
почтили нас визитом.
17:34.760 --> 17:38.600
Без ума от любви
17:34.760 --> 17:38.600
Без ума от любви
17:35.890 --> 17:38.600
С каждым днём он становится
всё прекраснее.
17:38.600 --> 17:44.560
Без ума от любви
17:39.130 --> 17:44.560
Наверное, после окончания учёбы его
официально провозгласят кронпринцем.
17:44.560 --> 17:46.860
Даже складка между бровями
выглядит чудесно.
17:46.860 --> 17:49.190
Принц Плачидо как всегда очарователен.
17:54.150 --> 17:59.090
Почему рядом с принцем Ренато
не его будущая жена?
18:01.350 --> 18:04.150
Аида, сопровождать принца должна ты.
18:04.150 --> 18:06.460
Элеонора снова липнет к твоему жениху.
18:06.460 --> 18:08.640
Вот-вот. А ведь у принца есть невеста.
18:08.640 --> 18:12.150
Это правда, что вы с принцем не ладите?
18:12.150 --> 18:13.440
Мне очень жаль.
18:13.450 --> 18:15.660
Если будет нужен совет, обращайся!
18:21.660 --> 18:23.980
Аида, у меня в горле пересохло!
18:23.980 --> 18:25.930
Пойдём-ка в сад, там много напитков.
18:29.130 --> 18:31.830
Ну вот, я не успела её порасспрашивать…
18:34.380 --> 18:35.580
Спасибо, Мими.
18:36.490 --> 18:41.260
Какие бестактные девицы…
Настоящими леди их никак не назовёшь.
18:41.260 --> 18:43.000
Мими, ты как всегда.
18:43.000 --> 18:46.420
Девочки интересуются
жизнью принца Ренато.
18:46.820 --> 18:49.250
А значит, и моей тоже…
18:50.240 --> 18:55.510
Что-то мне подсказывает, что это
притворное беспокойство тебя утомляет.
18:56.240 --> 18:58.320
Ты права. Частенько.
18:58.320 --> 19:03.040
Со мной тебе такое не грозит,
ведь я говорю лишь правду.
19:03.400 --> 19:06.380
Мими, тебе надо лучше следить за языком.
19:06.420 --> 19:07.040
Есть!
19:11.580 --> 19:12.820
Принц Ренато?
19:12.820 --> 19:14.860
Почему его сопровождает Элеонора?
19:14.880 --> 19:16.110
Что это значит?
19:16.110 --> 19:18.380
Карета этой девушки сломалась.
19:18.380 --> 19:20.410
Его Высочество согласился её подвезти.
19:20.750 --> 19:22.790
А от предложения Аиды она отказалась.
19:23.310 --> 19:24.550
Что за дела?
19:29.350 --> 19:30.500
Взгляды пересеклись!
19:34.180 --> 19:35.350
Он идёт сюда?
19:44.550 --> 19:45.640
Мими.
19:55.530 --> 19:58.110
Раз ты всё видела,
разговор будет коротким.
19:58.110 --> 20:00.060
Леди Аида Аметис.
20:03.530 --> 20:08.790
Я, Ренато ди Рубини,
наследный принц королевства Рубини,
20:08.790 --> 20:12.270
расторгаю нашу помолвку здесь и сейчас!
20:17.530 --> 20:20.640
Почему этот принц решил
публично отвергнуть Аиду?
20:20.660 --> 20:23.000
И при чём тут я?!
20:23.640 --> 20:25.260
Ренато!
20:25.260 --> 20:27.640
Что это вообще значит?!
20:27.640 --> 20:30.150
Плачидо, она лишь
прикидывается невинной.
20:30.150 --> 20:33.260
Из зависти к леди Элеоноре эта девица
20:33.260 --> 20:37.150
начала к ней приставать
и даже подняла руку.
20:37.150 --> 20:40.290
Ваше Высочество, вы слегка перепутали…
20:41.310 --> 20:44.990
Я никому не позволю,
пользуясь властью, унижать других!
20:45.620 --> 20:47.440
Ренато, успокойся.
20:47.640 --> 20:50.200
Аида на такое не способна.
20:50.200 --> 20:51.750
Ты ошибаешься, Плачидо.
20:51.750 --> 20:54.750
Паника
паника
20:51.750 --> 20:54.750
Мы провели расследование
и собрали улики.
20:56.200 --> 20:57.480
Тебе не выкрутиться.
20:57.840 --> 21:00.910
Я лично добьюсь
твоего исключения из академии.
21:00.910 --> 21:03.910
Сейчас же извинись перед леди Элеонорой!
21:04.540 --> 21:05.530
Что происходит?
21:05.530 --> 21:06.780
Помолвка разорвана?
21:06.780 --> 21:07.580
Глазам не верю…
21:07.580 --> 21:10.060
Ну и что мне теперь делать?!
21:12.780 --> 21:13.890
Аида…
21:14.560 --> 21:16.610
Пока я рядом, Аиде ничего не грозит!
21:14.560 --> 21:16.610
Решимость
21:17.090 --> 21:20.130
А как иначе? Ты моя лучшая подружка.
21:25.280 --> 21:26.290
Ваше Высочество!
21:26.700 --> 21:29.890
Осознаёте ли вы всю серьёзность
сложившейся ситуации?
21:29.890 --> 21:31.790
Само собой.
21:31.910 --> 21:35.210
Не-а! Ни черта ты не понимаешь!
21:37.750 --> 21:40.730
Меня зовут Мария Анновацци.
21:40.730 --> 21:44.410
А твоя невеста по имени Аида Аметис
стоит позади!
21:45.350 --> 21:48.240
Советую тебе как можно скорее…
21:48.610 --> 21:50.530
приобрести очки!
21:51.310 --> 21:52.910
Что?..
23:27.000 --> 23:29.530
Меня зовут Мария Анновацци.
23:29.530 --> 23:30.860
Или просто Мими.
23:30.860 --> 23:33.860
Спрашиваете, как у меня
появилось такое прозвище?
23:33.860 --> 23:36.640
Неловко здесь об этом рассказывать, но…
23:35.040 --> 23:40.070
Далее
23:35.040 --> 23:40.070
Ускользнувшая рыбка поймана
23:36.640 --> 23:38.860
Ой, снова сболтнула лишнего!