رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫من، رناتو دی روبینی، شاهزاده‌ی اول ‫پادشاهی روبینی
‫از همین لحظه نامزدیمون رو به‌هم می‌زنم
‫همه‌ چی از به‌هم خوردن ‫یه نامزدی شروع شد
‫قسمت 1
‫ماجرای دنبال یه خواستگار خوب گشتن
‫پایتخت پادشاهی روبینی
‫کالسکه‌ی دوک آنوواتزی رسید
‫میمی!
‫آیدا!
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫به نظر خوب میای، میمی.
‫دو سال گذشته، نه؟ ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫دوک آمتیس، ممنونم که قبول کردین ‫پیشتون بمونم!
‫لرزش
‫پدرم خیلی سلام رسوندن!
‫بانو ماریا، خوش اومدین به عمارت آمتیس
‫ممنونم، قربان!
‫بانوی من!
‫ببخشید، قربان
‫اشکالی نداره، بانو ماریا
‫شخصیت مهربون شما ‫بارها به آیدا کمک کرده
‫واقعاً؟
‫امیدوارم دوستی‌تون ادامه داشته باشه.
‫با این حال، آیدا دیگه فقط دختر من نیست.
‫ازتون می‌خوام که با درایت رفتار کنین.
‫دیگه نمی‌تونین یهو اون رو مثل قبل، به جاهای دور ببرین.
‫اینجا پادشاهی روبینیه، پدر
‫نمی‌تونیم مثل زمانی که توی ‫پادشاهی مورو بودیم رفتار کنیم
‫خیلی نگرانتم، آیدا
‫به‌زودی عضوی از خاندان سلطنتی می‌شی
‫.لطفا پدر..
‫مستعد
‫قربان، می‌تونین روی من حساب کنین
‫با تمام وجود از آیدا محافظت می‌کنم!
‫دیگه باید برای دیدن پادشاه برم
‫بانو ماریا، راحت باشید. ‫اینجا را مثل خانه خودتان بدانید.
‫آیدا، بقیه‌اش را به تو می‌سپارم.
‫مطمئنم گند می‌زنه...
‫بابت رفتار پدرم متاسفم، میمی.
‫اصلاً مهم نیست.
‫از آن مهم‌تر، آیدا، ‫مگر تو نامزد شاهزاده روبینی نشدی؟
‫چطور آدمیه؟ چطور با هم آشنا شدید؟
‫ای بابا.
‫خانواده‌های ما شاید فامیل دور باشند، ‫اما من بهت افتخار می‌کنم.
‫می‌دانستم از پسش برمی‌آیی، آیدا.
‫پدرم مجبورم کرد این کار را بکنم.
‫چی؟! پس چه احساسی داری؟
‫.البته که خیلی باعث افتخاره، ولی..
‫رد کردنش تاوان سنگینی داشت!
‫ولش کن، درباره‌ی خودت بگو
‫چرا یهو تصمیم گرفتی ‫بیای اینجا درس بخونی؟
‫مگه نباید مراقب خانوادت باشی؟
‫اونجا بهت نیاز ندارن؟
‫آیدا، اومدم یه خواستگار خوب و آینده‌دار ‫پیدا کنم
‫خواستگار آینده‌دار؟
‫. توی نامه‌‌ بهت گفته بودم که..
‫—یک، دو، سه، یک
‫بانوی من، بانو میمی!
‫داد و هوار
‫برادرتون به دنیا اومد
‫دیگه‌ یه داداش کوچولو دارین
‫داداش کوچولو؟
‫میمی، این داداشته
‫وای، چه نرم و گرمه
‫عا… عالیه، بلاخره منم دیگه وارث پسر دارم!
‫میمی، برو برای خودت یه شوهر خوب پیدا کن
‫بهترین گزینه‌ای که می‌تونی گیر بیار
‫گیر بیار... گیر بیار... گیربیار..
‫باورم نمی‌شه، خبر نداشتم
‫خیلی متاسفم
‫متاسفی؟ ‫برای چی؟
‫چون یه عالمه زحمت کشیدی ‫تا وارث خاندان آنوواتزی بشی
‫.اون همه درس، تمرین، آموزش..
‫چیزایی یاد گرفتی که یه خانوم ‫معمولا بهشون نیازی نداره
‫نمی‌شه گفت بی‌فایده بودن
‫وارثم که نباشم، مهارت‌های خوبی برای ‫زندگی یاد گرفتم
‫چی؟
‫معمولاً وارث پسر رو ترجیح می‌دن، ‫اما والدین من تا همین اواخر فقط دختر داشتن.
‫و من هم یکی از اون‌ها هستم.
‫خیلی ساده درباره‌اش حرف می‌زنی.
‫چون آرزوی من این نیست که ‫جانشین خاندان آنوواتزی بشم.
‫الانم هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه ‫که تئو یه وارث فوق‌العاده بشه
‫چی بهتر از این که همه به ‫خواسته‌اشون برسن؟
‫میمی این حرف کاملا برازنده‌ی ‫‌شخصیت خودته
‫خواهر بزرگ‌ مفت‌خورش که نباید ‫تا ابد اینطرف اونطرف بچرخه
‫باید بگردم و یه گزینه‌ی درست و حسابی ‫برای ازدواج پیدا کنم
‫توی شهر خودتون گشتی؟
‫معلومه که گشتم!
‫ولی همه‌ی گزینه‌های اکازیون از قبل ‫نصیب یکی دیگه شده بودن
‫شاید خیلی محبوب نیستم
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم
‫باز هر چی توی دلم بود ریختم بیرون!
‫عادت بدی داری
‫خلاصه، واسه همینه که اومدم خارج درس بخونم و ‫یه گزینه‌ی مناسب پیدا کنم
‫امیدوارم یه آدم خوب پیدا کنی
‫بیا بریم آکادمی سلطنتی رو نشونت بدم
‫باشه، بزن بریم
‫اینجا فقط مخصوص خاندان سلطنتی بود
‫ولی پادشاه قبلی تصمیم گرفت که نجیب‌زاده‌ها هم ‫کنار شاهزاده‌ها درس بخونن
‫برای همین شروع کردن به پذیرششون
‫خوبه که نجیب‌زاده‌ها از سن کم ‫با هم آشنا بشن
‫.که اینطور..
‫همه خیلی مودب هستن. به خاطر اینه که ‫نامزد شاهزاده‌ای؟
‫شاید نه.
‫هی آیدا، اون یه دانش‌آموز انتقالیه؟
‫آره، همونه. بذار معرفیش کنم.
‫ایشون ماریا آنوواتزی هستن. ایشون هم...
‫از آشنایی باهات خوشحالم، می‌تونی میمی صدام کنی
‫.شاهزاده..
‫شاهزاده؟
‫یعنی اعلی‌حضرته؟
‫پلاسیدو صدام کن
‫آها، پس میمی تویی
‫از دیدنت خوشحالم
‫آیدا کلی ازت تعریف کرده
‫چی؟ ‫واقعا؟
‫بهشون گفتم بهترین دوستمی
‫خانواده‌ی شما برای کمک به آسم آیدا ‫مدتی ازش میزبانی کردن، درسته؟
‫شنیدم اوایل نمی‌دونست ‫پسری یا دختر
‫اعلی‌حضرت!
‫درسته
‫اون موقع بلد نبودم ‫لباس دخترونه بپوشم
‫راستش هنوز هم باهاشون مشکل دارم.
‫میمی!
‫واقعاً فراتر از انتظارم هستی.
‫تعجبی نداره که دوست آیدا هستی.
‫چی؟ اوه...
‫من که تعریفی ندارم، ولی آیدا باوقارتر از ‫هر بانوییه که می‌شناسم
‫واقعا؟
‫تق تق
‫اوایل آیدا سمتم شاه‌بلوط ‫پرت می‌کرد
‫ازم فاصله بگیر، بهم دست نزن!
‫تازه پوستشونم جدا نمی‌کرد
‫نه بابا
‫چون مدام مسخره‌‌ام می‌کردی ‫و بهم می‌گفتی شکموی حریص
‫بعدشم این ماجرا مال ده سال پیشه
‫عجیبه، فکر می‌کردم آیدا از نوزادی ‫یه بانوی اصیل بوده
‫بسه دیگه، خواهش می‌کنم
‫پس قضیه اینه
‫الان فهمیدم چی می‌خوای
‫برات چندتا نجیب‌زاده‌ی درست‌وحسابی ‫پیدا می‌کنم
‫جدی؟ ‫ممنونم
‫برادر!
‫صدامو نشنید؟
‫یه لحظه صبر کن
‫فکر نکنم شاهزاده رناتو بیاد
‫فایده نداشت
‫می‌خواستم میمی رو معرفی کنم ‫ولی گفت کار داره
‫انگار این روزا حسابی سرش شلوغه
‫برادرم خیلی بااستعدادتر از منه ‫ولی یه‌کم خشک و سخت‌گیره
‫کمال‌گراست و معتاد به کاره
‫دستیارش، رایموندو ازم خواست ‫به داداشم کمک کنم، دیگه باید برم
‫آیدا، میمی بعدا می‌بینمتون
‫آکادمی رو کامل دیدی؟
‫آره
‫ببخشید
‫خجالت بکش، این چه سروصداییه راه انداختی؟
‫بانو النورا، لطفا ببخشیدش
‫عذرخواهی می‌کنم
‫نمی‌تونم عذرخواهی نامزد شاهزاده‌ روبینی رو ‫رد کنم
‫وگرنه می‌شم آدم بده‌ی ماجرا
‫از این به بعد بیشتر مراقب باش
‫چه قدرت باورنکردنی‌ای داشت...
‫محل نذار
‫بانو النورا گاهی این‌طوری حرف می‌زنه
‫آره، انگار دلش نمی‌خواست ‫ولی آخرش بخشید
‫آیدا با شاهزاده پلاسیدو صمیمیه ‫ولی اون که نامزدش نیست
‫با برادر بزرگترش، شاهزاده رناتو نامزده
‫ولی انگار از این قضیه خوشحال نیست
‫منم که باید یه خواستگار ‫درست‌وحسابی پیدا کنم
‫همیشه یه گزینه خوب پیدا می‌شه!
‫سعی خودمو می‌کنم
‫بابا، مامان، حالتون خوبه؟
‫دو ماهه خارج از کشور درس می‌خونم ‫و حالمم که عالیه
‫آیدا باهام خوب رفتار می‌کنه ‫و یه عالمه دوست پیدا کردم
‫سلام بانو آنوواتزی
‫شنیدم پیش خانواده‌ی دوک آمتیس هستین
‫امروز وقت دارین، بانو؟
‫آیدا امروز کجاست؟
‫مطمئنم آدمای خیلی خوبین
‫فقط برای پیدا کردن شوهر ‫به زمان بیشتری نیاز دارم
‫اوه، میمی؟
‫شاهزاده پلاسیدو
‫آیدا کجاست؟ ‫باهات نیومده؟
‫از دیشب تب داره
‫متاسفانه نمی‌تونه امروز به مهمونی بیاد
‫خیلی نگرانشم
‫آها، مطمئنم خیلی نگرانشی
‫م… معلومه که هستم
‫.اِممم..
‫بانو ماریا آنوواتزی
‫افتخار می‌دین با پلاسیدو دی روبینی، برقصین؟
‫ها؟ ولی هنوز بلد نیستم خوب برقصم
‫فقط دردسر درست می‌کنم
‫اشکالی نداره، مهم اینه ‫که بهت خوش بگذره
‫بله، اعلی‌حضرت
‫.همون چیزی بود که دلم می‌خواست..
‫بعد از این تمرین، گرسنه‌ام شده.
‫آیدا خیلی خوش‌شانسه که دوستی مثل تو داره.
‫فکر می‌کنم آیدا از همون اولش هم برای همین پیش تو اومد.
‫چون برای یادگیری آداب اشرافی، خودش رو خسته کرده بود.
‫احتمالاً دلیل غیبت امروزش هم همینه.
‫این رو نمی‌دونستم.
‫آیدا همیشه یه بانوی بی‌نقص و آراسته بوده
‫فکر کنم همین که کنارش باشی ‫خیلی بهش کمک می‌کنی
‫بله اعلی‌حضرت. ‫از آیدا محافظت می‌کنم.
‫شنیدنش باعث دلگرمیه.
‫شاید اگر نامزدی‌شان را ‫به‌طور رسمی اعلام کنند،
‫حالش در جشن فارغ‌التحصیلی بهتر شود.
‫جشن فارغ‌التحصیلی؟
‫دانشجوهای سال بالایی‌مان ‫دارند فارغ‌التحصیل می‌شوند.
‫امسال شاهزاده رناتو ‫مرکز توجهه
‫بقیه دانشجوها هم ‫می‌تونن شرکت کنن
‫شرط می‌بندم جشن خیلی خفنیه
‫البته امروزم فوق‌العاده بود ‫می‌تونستی کلی استیک بخوری
‫عالیه
‫شاهزاده پلاسیدو هم واقعا مهربونه
‫آره، آدم خوبیه
‫.هی آیدا، تو..
‫اممم، هیچی
‫توی جشن تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا یه نامزد پیدا کنم
‫فقط باید جلوی اون عادتت رو بگیری ‫که هرچی توی دلته می‌گی
‫باشه، حواسم هست
‫وقتی دارم همراه آیدا یاد می‌گیرم ‫چطور یه بانوی واقعی باشم
‫منتظر می‌مونم شاهزاده پلاسیدو ‫یکی رو بهم معرفی کنه
‫تئو، حتما به حرف پدر و مادر ‫و خواهرهای بزرگ‌ترت گوش بده
‫مواظب خودت باش
‫خب، تموم شد
‫آماده‌ای؟
‫موهات مثل گندم پاییزی می‌درخشه، میمی
‫به نرمی و براقی موهای بلوند تو که ‫نمی‌رسه، آیدا
‫.یه رنگ طلایی خاصه.. ‫طلایی خیلی خیلی خوشکل
‫ممنونم، وقتی از مهمونی برگشتیم ‫روی مهارت حرف‌زدنت کار می‌کنیم
‫خب، کافیه، بریم
‫شاهزاده رناتو نمیاد دنبالت؟
‫مگه نامزدت نیست؟
‫حتما سرش خیلی شلوغه
‫آها، بلاخره شاهزاده‌ست دیگه
‫اگه من جاش بودم برای دیدنت ‫در رو از جا می‌کندم
‫.اوه، میمی..
‫چی شده؟
‫اون کالسکه‌ی بانو النوراست
‫النورا؟ آها، همونی که بهش خوردم
‫بانو النورا، مشکلی پیش اومده؟
‫اَه، ولم کنین
‫—اگه کالسکه‌تون آسیب دیده
‫یواش
‫مگه کری؟ گفتم به کمکت نیازی ندارم
‫.آیدا..
‫معذرت می‌خوام، ما دیگه می‌ریم
‫امیدوارم برای اون کالسکه مشکلی پیش نیاد
‫همین خصلتت رو دوست دارم، میمی
‫ها؟
‫آخه توام هیچوقت پشت سر کسی ‫حرف نمی‌زنی
‫ممنونم
‫وای ببین چقدر آدم اینجاست
‫اون وزیر پادشاهی کی‌هاوس نیست؟
‫حتی اونم توی این مهمونی شرکت کرده؟
‫پدرتم که اینجاست
‫ورود شاهزاده‌ی اول رناتو ‫و شاهزاده‌ی دوم پلاسیدو
‫ضعف
غش
‫همیشه انقدر خوش‌قیافه‌ست
‫غش
‫بعد از فارغ‌التحصیلی ولیعهد می‌شه، مگه نه؟
‫حتی اخم‌ کردنشم جذابه
‫شاهزاده پلاسیدو هم جذابه
‫چرا شاهزاده رناتو به جای اینکه با نامزدش باشه ‫یکی دیگه رو آورده؟
‫بانو آیدا، چرا شاهزاده رو همراهی نمی‌کنین؟
‫بانو النورا دوباره همراهشونه
‫و به نامزد خودش محل نمی‌ذاره
‫شنیدم رابطه‌تون با شاهزاده رناتو ‫خوب پیش نمی‌ره
‫آخی، دختر بیچاره
‫اگه چیزی ذهنتون رو مشغول کرده ‫می‌تونین باهام حرف بزنین
‫آیدا، تشنمه
‫بیا بریم توی باغ، حسابی آب بخورم
‫ولی هنوز کلی سؤال داشتم
‫ممنونم میمی
‫باورم نمی‌شه انقدر سوالای ‫بی‌ادبانه می‌پرسیدن
‫مثل یه بانو رفتار نمی‌کردن
‫.اوه، میمی..
‫همه به شاهزاده رناتو علاقه دارن
‫پس طبیعیه بهم توجه کنن
‫ولی خسته‌کننده نیست که ندونی ‫واقعا به خودت اهمیت می‌دن یا نه؟
‫آره، بعضی وقتا خسته می‌شم
‫خب، خودم همیشه بهت حقیقت رو می‌گم ‫پس نگران نباش
‫باید روی طرز بیانت کار کنی، میمی
‫چشم، خانم معلم
‫شاهزاده رناتو؟
‫داره بانو النورا رو همراهی می‌کنه؟
‫جریان چیه؟
‫شنیدم کالسکه‌اش دچار مشکل شده بود.
‫اعلی‌حضرت او را سوار کردند.
‫اما او آیدا را از خود راند.
‫نقشه‌اش چیست؟
‫چشم‌هایمان به هم گره خورد؟
‫دارد به این سمت می‌آید.
‫میمی.
‫حالا که اینجایی بیا همه چی رو روشن کنیم
‫بانو آیدا آمتیس
‫من، رناتو دی روبینی ‫شاهزاده‌ی اول پادشاهی روبینی
‫از همین لحظه نامزدیمون رو به هم می‌زنم
‫چرا داره به من می‌گه نامزدیش رو ‫با آیدا به‌هم زده؟
‫برادر، موضوع چیه؟
‫سرم کلاه رفته، پلاسیدو
‫اون به رابطه‌ی من و بانو النورا حسودی می‌کنه
‫و دنبال النورا راه افتاده ‫و بهش حمله کرده
‫.اعلی‌حضرت، آیدا اون نیست..
‫اجازه نمی‌دم کسی به خاطر جایگاهش ‫به بقیه زور بگه!
‫داداش، لطفا آروم باش
‫آیدا همچین آدمی نیست
‫متاسفانه پلاسیدو
‫دستیارم مدرک داره
‫همهوا
‫دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش
‫بهت دستور می‌دم فورا ‫از آکادمی انصراف بدی
‫و همین‌ الان از بانو النورا ‫عذرخواهی کنی
‫اینجا چه خبره؟
‫نامزدیشون رو به‌هم زد؟
‫یعنی چی؟
‫الان باید چی کار کنم؟
‫.آیدا..
‫من با تمام وجود از آیدا محافظت می‌کنم!
‫مستعد
‫بهش گفتم بهترین دوستمه
‫اعلی‌حضرت!
‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫م… معلومه که می‌دونم
‫نه، مشخصه هیچی نمی‌فهمی!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫اسم من ماریا آنوواتزیه!
‫نامزدتون، لیدی آیدا آمتیس اونطرفه!
‫.اولین کاری که باید بکنی اینه که..
‫یه عینک برای خودت بخری!
‫چی؟
‫اسمم ماریا آنوواتزیه‌، می‌تونین میمی صدام بزنین
‫حالا این ماریا چطوری شده میمی؟
‫یه رازه که فعلا نمی‌تونم بگم
:قسمت بعد
ماجرای برگردوندن اونی که زده بود زیر همه چی
‫وای نه، دوباره هرچی توی دلم بود گفتم!