‫رُبّیتُ أنا، ماریا أنوفاتزی، والمعروفة ‫أیضًا باسم میمی، لأکون وریثة عائلتی
‫حتى وُلد أخی الأصغر ‫وتحرّرت من تلک المسؤولیة.
‫لکن، مع بلوغی سن ‫الزواج، لم أجد شریکًا بعد،
‫لذا تواصلت مع أقاربی ‫البعیدین فی عائلة أمیتیس
‫لأدرس فی الخارج فی ‫مملکة روبینی، ولکن...
‫أنا، ریناتو دی روبینی، ‫الأمیر الأول لمملکة روبینی،
‫أفسخ خطوبتنا بموجب هذا.
‫أول شیء ینبغی علیک فعله هو...
‫شراء بعض النظارات!
‫یا صاحب الجلالة!
‫أبی!
‫هل أنت بخیر؟
‫لیطلب أحدهم طبیبًا!
‫یا صاحب الجلالة!
‫صیدٌ ثمینٌ ‫دائمًا!
‫الحلقة 2
‫کیف ‫أمسکت ‫الذی هرب
‫کانت حفلة لا تُنسى.
‫أعتذر بشدّة.
‫بصفتی مساعد الأمیر ‫ریناتو، أُقدّم أعمق اعتذاراتی.
‫أُرسِل الدوق أمیتیس إلى ‫البیت مع طبیب العائلة المالکة.
‫أعتذر بشدّة على إیذائکما.
‫لا داعی للاعتذار بهذا القدر.
‫سموّک!
‫أخی!
‫أ-أعتذر بشدّة عمّا حدث.
‫إن کنت آسفًا، فهذا یکفینی.
‫لا، أرجو أن تسمحی لنا بتقدیم ‫اعتذار رسمی فی وقت لاحق.
‫لا أملک فکرة عمّا یجری بعد الآن.
‫لا تقولی ذلک. الأمیر ریناتو ‫آسف حقًا على ما فعله.
‫علاوة على ذلک...
‫قد تؤجّل هذه الحادثة تنصیبه کولی للعهد.
‫هل أنتِ بخیر یا آیدا؟
‫ألم یکن من المفترض أن ‫تُعلنا خطوبتکما رسمیًا الیوم؟
‫لم یُرد الأمیر ریناتو ‫خطبتی فی المقام الأول.
‫ماذا؟
‫لأکون صادقة، کنت أتوقّع ‫أن یفسخها فی النهایة.
‫لذا لا تقلقی حیال الأمر.
‫لم یُرد ذلک؟
‫لا یُبرّر هذا إجراء تلک ‫المحادثة فی تلک الحفلة.
‫وأنتِ لم تتنمّری أبدًا إلى ‫إلیونورا أو أیًا کان اسمها.
‫دوی دوی دوی
‫أعرف أکثر من أی أحد ‫ أنکِ لن تفعلی ذلک أبدًا.
‫ومن یخلط بین فتاة أخرى وخطیبته؟
‫بالکاد رأینا بعضنا البعض.
‫إذًا لا یتذکّر شکلکِ؟ أمر لا یُصدّق.
‫ولکن یا میمی...
‫لا تلومی الأمیر ریناتو کثیرًا.
‫إنّه شخص ذکی ومراعٍ للغایة.
‫ذکی؟ لن أفعل إن لم تُریدی ذلک.
‫شکرًا لک.
‫على أی حال، أنا قلقة علیکِ أکثر.
‫أنا؟
‫جذبتِ الکثیر من الانتباه الغریب.
‫آمل ألّا یتعارض ذلک مع ‫العثور على زوج ذی شأن.
‫هذا صحیح. أنا هنا للعثور على زوج ‫لأننی لم أحظَ بأی اهتمام فی وطنی.
‫هذا صحیح
‫لیس هذا فحسب، بل هُجِرت بینما ‫لم أکن مخطوبة فی المقام الأول.
‫یا له من عار.
‫أصبحت سیدة فظیعة وبلا ‫شرف. الأسوأ على الإطلاق.
‫لا أظنّ أن الناس سیذهبون إلى هذا الحد.
‫لا. نطقت بما أُفکّر فیه مجددًا.
‫أنا متأکّدة من أن الأمیر ‫ریناتو سیُصحّح الوضع.
‫أُخطّط لتوضیح أی سوء فهم أیضًا.
‫شکرًا لک.
‫صدقًا، أفسد ذلک الأمیر الغبی کل شیء.
‫کلّ النساء سواء بالنسبة لی
‫تبدو کل النساء متشابهات بالنسبة لی.
‫سأبرحه ضربًا فی المرة ‫القادمة التی أراه فیها.
‫أعتذر!
‫لا تفعلی ذلک.
‫ولکن مقارنة بالأمیر ریناتو، ‫الأمیر بلاسیدو شخص لطیف.
‫تحدّث معی سابقًا عندما کنت بمفردی،
‫واعتذر بشدّة الیوم رغم أنه لم یکن مخطئًا.
‫أنتِ مُحقّة.
‫أنتِ والأمیر بلاسیدو مقرّبان، ألیس کذلک؟
‫الأمر أشبه بکوننا أصدقاء طفولة ‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طویل.
‫حقًا؟ أظنّ أنکما ستُشکّلان ثنائیًا رائعًا.
‫هل تُکنّ آیدا مشاعر للأمیر بلاسیدو؟
‫مهلًا. هذا یعنی أن الأمیر الحثالة—
‫أعنی، فسخ الأمیر ریناتو ‫لخطوبتهما أمر جید؟
‫ولکن ألن یضرّ ذلک بسمعة آیدا؟
‫ولکن إن ألغوا فسخ خطوبتهما، فحینها...
‫ستُخطب للأمیر ریناتو، و...
‫انسِ الأمر. سأذهب للنوم.
‫طابت لیلتک.
‫أعتذر.
‫أرجو أن تنتظری هنا لفترة أطول قلیلًا.
‫سیصل الأمیر ریناتو بمجرّد أن ینتهی.
‫لا أُصدّق أنه دعانی إلى هنا حقًا.
‫على أی حال، هذه بالتأکید ‫غرفة استقبال فی القلعة.
‫إنّها فخمة کالقصر.
‫الزبدة العطرة...
‫الحلاوة الرقیقة للکریمة...
‫لا بدّ أن صانع الحلویات الخاص ‫بهم من الطراز الأول أیضًا.
‫أعتذر على التأخیر ‫ یا سیدة أنوفاتزی.
‫ابتسامة
‫على الإطلاق.
‫تذکّر اسمی بشکل صحیح.
‫یُخطئ معظم الناس فیه.
‫هل تُمانعین إن جلست؟
‫تفضّل.
‫صدقًا؟ إنّه یُحاول الاعتذار بصدق.
‫أعتذر بصدق عمّا فعلته.
‫أخبرنی بلاسیدو عن سبب دراستکِ فی الخارج.
‫أندم بصدق على تشویه شرفکِ وخلفیتک.
‫إن کان هذا ما تشعر به، ‫فعرّفنی على زوج ذی شأن.
‫زوج ذو شأن؟ سأُفکّر فی الأمر.
‫نطقت بما أُفکّر فیه مجددًا.
‫لا تقلقی حیال الأمر یا سیدة أنوفاتزی.
‫أ-أعتذر.
‫لیس من السهل نطق أنوفاتزی، ألیس کذلک؟
‫یمکنک مناداتی بماریا، أو ‫حتى میمی إن کان ذلک أسهل.
‫شکرًا لکِ یا سیدة ماریا.
‫ربما أخبرتکِ السیدة آیدا ‫بالفعل، لکننی کنت أتجنّبها.
‫نعم.
‫کنت أجعل بلاسیدو ‫یُرافقها بینما بالکاد رأیتها.
‫لذا لم أکن أعرف حتى ‫کیف تبدو السیدة آیدا حالیًا.
‫ولکن لِمَ تحتاج إلى تجنّبها إلى هذا الحد؟
‫سمعت أنکما صدیقا طفولة.
‫أجل، لذا کنت أعرف لون شعرها.
‫لهذا السبب کنت متأکّدًا من أنکِ هی.
‫قلّة من الناس یملکون مثل ‫هذا الشعر الذهبی الجمیل.
‫شـ-شکرًا لک.
‫ولکن لِمَ فعلت ذلک فی المقام الأول؟
‫کان ذلک مکانًا عامًا وحفلة تخرّجک. احتفال.
‫إن کنت ذکیًا جدًا، فلا ‫بدّ أنک عرفت ما سیحدث.
‫قد لا تُصبح ولیًا للعهد بعد الآن.
‫ألم تأخذ ذلک فی الحسبان؟
‫ظننت أن کل شیء سیسیر على ‫ما یرام إن لم أُصبح ولیًا للعهد.
‫ماذا؟
‫بما أنک قلت ذلک، أخبرنی بالتفاصیل.
‫لن أُخبر أحدًا.
‫حسنًا، یعتمد ذلک على ما ستقوله بالطبع.
‫یا إلهی.
‫هیّا. اهمس لی به.
‫لست من هذه المملکة، وسأرحل فی النهایة.
‫هل ترغب فی إخباری الآن؟
‫الحقیقة هی...
‫بلاسیدو واقع فی حب السیدة آیدا.
‫ماذا؟
‫مهلًا، هل هذا یعنی أن آیدا والأمیر ‫بلاسیدو یُحبّان بعضهما البعض؟
‫هل ینبغی أن أُخبر الأمیر ریناتو؟
‫لا، إنّه سرّ آیدا.
‫ولکن...
‫لا تُخبری أحدًا، أرجوک.
‫من السهل قراءته. ‫أحبّها منذ أن کنّا أطفالًا.
‫لکن والد السیدة آیدا مُصمّم ‫على تزویج ابنته لولی العهد.
‫لذا إن لم أُصبح ولیًا للعهد، ‫فسیکون بلاسیدو، الابن الثانی.
‫حینها سیسیر کل شیء ‫على ما یرام، أو هکذا ظننت.
‫ماذا؟ هذا الفتى لطیف حقًا.
‫لکننی ارتکبت خطأً فادحًا.
‫حتى أننی جررت شخصًا لا ‫علاقة له بالأمر إلى هذه الفوضى.
‫سموّک، تُرید التعویض لی، ألیس کذلک؟
‫نعم، بالطبع.
‫إذًا لا تقلق بشأن الزوج ذی الشأن.
‫ادعنی لتناول وجبة لذیذة بدلًا من ذلک.
‫ماذا؟ وجبة لذیذة؟
‫مبهوت...
‫فیمَ فکّرت للتو؟
‫شرائح اللحم فی مطعم مالفار.
‫شریحة لحم! یبدو هذا رائعًا!
‫لمعان
‫لنذهب ونأکل حتى نشبع!
‫وعالج قلّة نومک بحلول الوقت ‫الذی نحصل فیه على شرائح اللحم.
‫تملک هالات سوداء تحت عینیک.
‫أنتِ مُحقّة. أنا مشغول، لکننی ‫غالبًا ما أُواجه صعوبة فی النوم أیضًا.
‫یمکننی النوم فی ثلاث ثوانٍ.
‫ أشعر بالغیرة.
‫إذًا کمکافأة...
‫سأُعلّمک أغنیة العدّ ‫الخاصة بآلِ أنوفاتزی.
‫واحد!
‫اثنان! ثلاثة! أربعة!
‫خمسة! ستة! سبعة!
‫ثمانیة! تسعة!
‫عشرة!
‫مبهوت...
‫تذکّر ما فعلته للتو قبل أن تذهب للنوم.
‫ماذا؟
‫کلّما فعلت ذلک لأخی الصغیر،
‫یضحک وینام بعمق.
‫أنا متأکّدة من أنها ‫ستُساعدک على النوم أیضًا.
‫أخوکِ الصغیر؟
‫نعم. سیبلغ الرابعة هذا العام.
‫اسمه تیودوریکو.
‫أ-أنتِ تُعاملیننی کأخیکِ الصغیر؟
‫تیو یُحب هذا أیضًا.
‫تبدیل
‫وهذا.
‫تبدیل
‫ماذا عن هذا؟
‫أرجوکِ، یکفی.
‫أ-أنا أستسلم. أُرهقت من کثرة الضحک.
‫یُسعدنی سماع ذلک.
‫الجوع وقلّة النوم هما أعداء البشریة.
‫نم جیدًا یا صاحب السّموّ.
‫سأُحاول.
‫سأُفکّر فی وجهکِ قبل أن أذهب للنوم اللیلة.
‫کانت آیدا مُحقّة. إنّه ذکی.
‫إنّه یُراقب الأمیر بلاسیدو عن کثب أیضًا.
‫تلک اللصة الصغیرة.
‫صیدٌ ثمینٌ ‫دائمًا!
‫یبدو هذا جیدًا.
‫لا عجب أنک أوصیت بهذا المکان.
‫تفضّلی وکلی حتى تشبعی.
‫حسنًا. شکرًا على الوجبة.
‫لذیذ جدًا!
‫أنا سعید لأنه أعجبک.
‫لا أعرف ما کنت سأفعله إن لم یعجبک.
‫بالطبع یعجبنی.
‫هل أنت متأکّد من أنک ‫لا تُمانع الدفع مقابل هذا؟
‫لا أُمانع فی تقسیم الفاتورة.
‫دعینی أدعوکِ الیوم. أودّ ‫أن أشکرکِ على الیوم الآخر.
‫تشکرنی؟
‫فی کل مرة أتذکّر فیها أغنیة ‫العدّ الخاصة بکِ، یدفأ قلبی.
‫لم أنم بهذا العمق منذ فترة.
‫ماذا؟
‫بلع...
‫کان هذا لذیذًا.
‫ولم أتناول وجبة ممتعة کهذه منذ عصور.
‫أُعیدت جدولة مراسم التنصیب، ألیس کذلک؟
‫على ما یبدو، رغم أننی لم ‫أکن لأُمانع حُرمانی من المیراث.
‫ماذا؟
‫صاحب السّموّ.
‫سیدة ماریا، أرجو ‫المعذرة، ولکن طرأ أمر ما.
‫لا یمکننی مرافقتکِ إلى ‫البیت، لکننی رتّبت لکِ عربة.
‫هذا أکثر من کافٍ. فی أسوأ ‫الحالات، یمکننی الرکض إلى البیت.
‫هذه لیست العربة التی وصلنا فیها.
‫هل ینبغی أن أُخبر آیدا ‫بمشاعر الأمیر بلاسیدو؟
‫أشعر بالسوء لکونی الوحیدة ‫التی دُعیت لتناول الغداء.
‫لکنه أخبرنی أن أُبقی الأمر سرًا.
‫لِمَ یُصبح کل شیء صعبًا للغایة ‫عندما یتدخّل أشخاص آخرون؟
‫ماذا؟
‫أین أنا؟
‫اخرجی.
‫لا داعی لتوجیه الأوامر لی.
‫ألم تُدرکی حتى أنکِ اختُطفتِ؟
‫أنتِ غبیة حقًا یا ماریا أنوفابادی.
‫بل أنوفاتزی. نطق به ‫الأمیر رزیناتو بشکل صحیح.
‫أنتِ مُثیرة للغضب حقًا. ‫عدیمة الإحساس وفظیعة.
‫غالبًا ما تُخبرنی أخواتی ‫بأن أکون أکثر أنوثة.
‫إذًا، هل تملکین عملًا معی ‫یا سیدة إلیونورا کاشیاری؟
‫نعم، بالتأکید. لم أکن ‫لأقترب منکِ لولا ذلک.
‫کنت على وشک إغواء الأمیر ریناتو أیضًا.
‫لکن کل ما یهتم به هو والدی، ‫مثل من التقى وإلى أین ذهب.
‫یا إلهی.
‫ونتیجة لذلک، فُضحت رشوته واعتُقل.
‫رشوة؟
‫هذا لیس من شأنک.
‫فهمت.
‫سمح لکِ الأمیر ریناتو ‫باتباعه لأنه کان یعرف ذلک.
‫من الذی یتبعه؟
‫تجاهل آیدا جزئیًا من أجل الأمیر بلاسیدو
‫وجزئیًا لجمع المعلومات من ابنة البارون.
‫فعل ذلک من أجل مملکته.
‫استمعی إلیّ الآن.
‫لا، بل استمعی أنتِ إلیّ.
‫توقّفی عن التآمر وعیشی حیاة کریمة.
‫هل أنتِ غبیة؟
‫ستکتبین رسالة إلى سموّه.
‫ماذا؟
‫إن رفضت...
‫مهلًا، ماذا یُفترض بی أن أکتب؟
‫هل ینبغی أن أشکره على شریحة اللحم؟
‫ألیس هذا واضحًا؟
‫اطلبی منه مساعدة البارون ‫کاشیاری وابنته مقابل حیاتک.
‫ماذا؟
‫سنأخذکِ کرهینة ونفرّ عبر الحدود.
‫لا یمکننی فعل ذلک.
‫إذًا سأُرسل له أحد أصابعک.
‫هذا وحشی.
‫ماذا؟ ألم تَعُد السیدة ماریا بعد؟
‫لا. ظننت أنک قد تعرف إلى أین ذهبت.
‫بعد تناول الغداء معها، أنا...
‫عُدت مسرعًا لأن البارون ‫کاشیاری بدأ فی الإدلاء بشهادته.
‫لم یکن ینبغی لی إرسالها ‫إلى البیت بمفردها.
‫أرجوک لا تلم نفسک یا صاحب السّموّ.
‫العثور على السیدة ماریا ‫هو أولویتنا القصوى.
‫نعم، کلاکما مُحق.
‫رایموندو، جهّز حصانًا. ‫سأعود إلى مطعم مالفار.
‫ربما رأى أو سمع أحدهم شیئًا فی المنطقة.
‫بلاسیدو.
‫نعم یا أخی.
‫اعتنِ بالسیدة آیدا.
‫مفهوم.
‫أصابعی آمنة، ولکن ‫ماذا ینبغی أن أفعل الآن؟
‫أظن أننی سأضطر إلى الهرب.
‫تسلل
‫ماذا حدث؟ أخبرنی.
‫ضُربت فجأة على رأسی.
‫هل تتذکّر أی شیء آخر؟ ‫أی شیء على الإطلاق؟
‫سمعت صوت عربة کبیرة.
‫قالوا إنهم یتّجهون شمالًا.
‫شمالًا؟
‫لا یوجد سوى طریق واحد یؤدی شمالًا.
‫إن أسرعنا، یمکننا اللحاق بهم.
‫صاحب السّموّ!
‫قُد العربة! سنلحق به!
‫لا تظنّی أنه یمکنکِ الهرب.
‫ماذا؟
‫إنّها هناک!
‫ماذا تفعلون؟ الحَقوا بها!
‫توقّفی!
‫إنّها سریعة جدًا بالنسبة لسیدة!
‫هل استسلمتِ؟
‫من الأفضل أن تفعلی ما نقوله.
‫لا ضغینة یا سیدتی!
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة! أربعة!
‫خمسة! ستة!
‫أمسکوا بها فحسب!
‫عائلة أنوفاتزی هی عائلة ‫مشهورة من ممارسی الفنون القتالیة.
‫سبعة!
‫ثمانیة!
‫تسعة!
‫رُبّیت لأکون وریثة عائلة ‫أنوفاتزی رغم کونی الأصغر
‫لأننی کنت الأقوى بین جمیع أخواتی.
‫عشرة!
‫لا. أنا خائفة جدًا.
‫أنا سعید لأنکِ بأمان.
‫هاجمنی هؤلاء الرجال ‫فجأة ثم سقطوا لسبب ما.
‫تعاملتِ مع الأمر بشکل مثیر للإعجاب.
‫منذ متى وأنت تُراقب؟
‫منذ أن تجاهلتِ محاولة ‫إلیونورا لإیقافکِ وهربت.
‫رأیت کل شیء! انتهى الأمر!
‫انتهت حیاتی کسیدة نبیلة!
‫خذوهم بعیدًا.
‫هیّا، انهض.
‫هل تأذّیتِ؟
‫لا.
‫أی ألم؟
‫لا، لا یوجد ألم.
‫هذا جید.
‫عُذرًا، لِمَ أجلس فی حضنک؟
‫ستُحقّق السلطات مع إلیونورا.
‫کانت تالرشاوىدفع أیضًا.
‫هل تتجاهلنی؟
‫لا بدّ أن ذلک کان مرعبًا ‫للغایة. یا لکِ من مسکینة.
‫لم یقل لی أحد ذلک من قبل أبدًا.
‫شکرًا لک على المجیء لإنقاذی.
‫فعلت ما کان سیفعله أی أحد.
‫فهمت.
‫إذًا... هل یمکنک إنزالی الآن؟
‫لا.
‫کفاح
‫ولکن...
‫کفاح
‫ماذا؟ لِمَ لا یمکننی إبعادک؟
‫کفاح
‫هل یمکننی مناداتکِ بمیمی أیضًا؟
‫ماذا؟ نعم، بالطبع، ولکن...
‫هل تتذکّرین کیف أخبرتکِ أن ‫التفکیر فی وجهکِ ساعدنی على النوم؟
‫إنّه أمر حقیقی.
‫مرّ وقت طویل منذ أن ‫تمکّنت من نسیان مسؤولیات
‫ولی العهد والحکومة ‫والاقتصاد لأشعر بهذا الهدوء.
‫أشعر وکأن الضباب أمام عینیّ قد انقشع.
‫تبدو وکأنک تلقّیت إلهامًا إلهیًا.
‫بالفعل، ربما تلقّیت.
‫میمی.
‫تزوّجینی.
‫ماذا؟
‫مـ-ماذا تقول؟
‫قلت إننی سأجد لکِ زوجًا ذا شأن.
‫لا یوجد زوج ذو شأن ‫أکثر من الأمیر ریناتو.
‫مـ-منذ متى وأنت هناک؟
‫منذ البدایة.
‫لا، لم تکن! لم تکن کذلک على الإطلاق!
‫بلى، کنت.
‫لا، لم تکن!
‫بلى، کنت.
‫لم أرک!
‫کنت هنا.
‫لکننی لم أرک!
‫أکّدت عائلتی على إنهاء الطبق ‫بقدر ما أکّدت على الفنون القتالیة،
‫لذا یقول الجمیع دائمًا، "عجبًا، ‫متى أنهیتِ طعامکِ؟ اختفى بالفعل!"
‫هل آکل بهذه السرعة حقًا؟ ‫قبل أیّام فقط، قالت آیدا...
‫الحلقة القادمة
‫کیف ‫تدربتُ لأصبح ‫سیدة
‫قلت ذلک بصوت عالٍ مجددًا.