Ich heiße Mimi aka Maria Annovazzi.
Ich wurde als Nachfolgerin erzogen,
aber durch die Geburt meines Bruders erhielt ich die Freiheit.
Doch obwohl ich im heiratsfähigen Alter bin, finde ich keinen Partner.
Ich wurde von Familie Ametis, mit denen ich entfernt verwandt bin, aufgenommen, aber …
Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini.
Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf.
Du musst jetzt zuerst etwas Wichtiges erledigen!
Kauf dir eine Brille!
Herzog!
Vater!
Ist er in Ordnung?
Ruft einen Arzt!
Herzog!
Always a Catch
Episode 2 Der entwischte Fisch fängt sich was
Das war eine unfassbare Feier!
Ich bitte fürchterlich um Verzeihung!
Als Bediensteter von Hoheit Renato entschuldige ich mich zutiefst.
Ich habe Herzog Ametis mit dem königlichen Arzt nach Hause geschickt.
Es tut mir leid, dass ihr beiden verletzt wurdet.
Nein. So sehr muss sich nicht entschuldigt werden.
Hoheit!
Bruder!
F-Für diesen Vorfall
gibt es gar keine Entschuldigung.
Es reicht mir, wenn es Ihnen wirklich leidtut.
Nein. Wir werden uns in Kürze noch richtig dafür entschuldigen.
Was sollte das denn alles?
Sag doch so etwas nicht.
Prinz Renato scheint wirklich zu bereuen, etwas falsch gemacht zu haben.
Außerdem wird …
durch die Aufregung die offizielle Erklärung zur Thronfolge vielleicht verschoben.
Aida, bist du denn in Ordnung? Heute sollte doch offiziell
die Verlobung verkündet werden.
Prinz Renato
schien nicht wirklich von der Verlobung begeistert zu sein.
Was?!
Ich dachte, dass er sie eh irgendwann auflösen würde.
Mach dir also keine Gedanken.
Er war nicht begeistert?
Aber das war doch nicht der richtige Ort für so ein Gespräch!
Außerdem hast du diese Eleonora doch überhaupt nicht geärgert!
Pwatz
Ich weiß ganz genau, dass du das niemals machen würdest!
Und wie kann man sich überhaupt bei seiner Verlobten irren?
Wir haben einander so gut wie nie gesehen.
Er erinnert sich nicht an dein Gesicht?! Das ist doch unfassbar!
Aber, Mimi.
Mach Prinz Renato nicht zu viele Vorwürfe.
Seine Hoheit ist eine sehr intelligente, einsichtsvolle Person.
Intelligent? Aida, wenn du das sagst …
Danke. Ich mache mir mehr Sorgen um dich.
Um mich?
Nun ja. Du hast komisch Aufsehen erregt.
Ich hoffe, das schadet deiner Suche nach einer guten Partie nicht.
Stimmt ja! Ich war in der Heimat so unbeliebt,
Wrooooooooh
dass ich unvermählt zum Studium herkam, um mir einen Gatten zu suchen!
Ich war unverlobt, aber meine Verlobung wurde aufgelöst!
Das hat meinen Ruf ruiniert!
Ich bin jetzt eine Adlige mit katastrophalem Ansehen!
Ganz so schlimm würde ich das nicht nennen.
Mist. Ich habe wieder alles ausgesprochen.
Prinz Renato wird die Wogen sicher geschickt glätten.
Ich werde das Missverständnis auch klären.
Danke.
Wenn es nur diesen blöden Prinzen nicht geben würde.
Für mich sehen eh alle Frauen gleich aus.
Wenn ich den wiedersehe, gibt es eine Tracht Prügel!
Es tut mir leid!
Prügeln geht doch nicht!
Aber verglichen mit Prinz Renato ist Prinz Placido echt nett.
Ich war ganz allein und er hat mich angesprochen.
Und auch heute hat er sich zutiefst entschuldigt, obwohl er nicht schuld war.
Stimmt.
Aida, du verstehst dich gut mit Prinz Placido, oder?
Wir verstehen uns gut?
Wir sind doch einfach nur Bekannte aus der Kindheit.
So ist das doch gar nicht.
Ach, wirklich? Ich finde, dass ihr gut zusammenpassen würdet.
Mag Aida etwa Prinz Placido?
Moment mal. Wenn der blöde Prinz …
Ach, nein. Wenn Prinz Renato die Verlobung lösen würde, wäre das etwa gut für sie?
Aber eine missglückte Verlobung würde ihrem Ruf schaden.
Aber wenn die Verlobung aufgelöst wird …
Ähm. Was ist dann mit Prinz Renato?
Ich sollte für heute erst einmal schlafen gehen.
Gute Nacht.
Es tut mir sehr leid. Bitte warten Sie hier noch ein wenig.
Sobald Prinz Renato seine Aufgaben erledigt hat, wird er herkommen.
Ich habe nicht gedacht, dass ich wirklich eingeladen werde.
Aber das ist also das Besuchszimmer des Schlosses.
Es ist voll auf einem anderen Niveau.
Und dieser Buttergeruch.
Die edle Süße der Sahne.
Die Konditoren im Dienst sind auf hohem Niveau.
Entschuldige bitte, dass du warten musstest, Herzogstochter Annovazzi.
Lächel
Nicht doch.
Er hat sich meinen Nachnamen richtig gemerkt.
Die meisten irren sich dabei.
Darf ich mich setzen?
Ja, bitte.
Was denn? Er will sich ja doch von Herzen entschuldigen.
Ich habe wirklich etwas Unentschuldbares gemacht.
Ähm. Placido hat mir erzählt, warum du zum Studium hier bist.
Ich habe deinen Ruf und deine Herkunft beschmutzt.
Ich fühle mich dafür sehr schuldig.
Wenn du ein schlechtes Gewissen hast, dann stell mir eine gute Partie vor.
Eine gute Partie? Ich werde es mir überlegen.
Ich habe mich schon wieder verplappert.
Das stört mich nicht, Herzogstochter Annovazzi.
I-Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Ist Annovazzi nicht schwer auszusprechen?
Sie können mich ruhig Maria oder wenn es einfacher ist auch Mimi nennen.
Danke, Signorina Maria.
Signorina Aida hat es vielleicht schon erzählt, aber
ich bin ihr die ganze Zeit ausgewichen.
Stimmt.
Die Eskorte habe ich immer Placido überlassen.
Ich habe sie kaum getroffen.
Daher wusste ich nicht, wie Signorina Aida jetzt aussieht.
Aber warum mussten Sie sie so sehr meiden?
Ich habe gehört, dass Sie sich seit der Kindheit kennen.
Stimmt. Daher erinnerte ich mich an ihre Haarfarbe.
Daher dachte ich, dass du es wärst.
So schöne blonde Haare gibt es doch nur selten.
Danke schön.
Aber wieso haben Sie überhaupt so etwas gemacht, Prinz Renato?
An so einem öffentlichen Ort und dann noch bei einer erinnerungswürdigen Abschlussfeier.
Als intelligente Hoheit müssten Sie doch wissen, was passieren würde.
Was ist, wenn Sie nicht zum offiziellen Thronfolger werden?
Haben Sie überhaupt nicht darüber nachgedacht?
Ich dachte, dass alles besser wäre, wenn ich nicht der Thronfolger wäre.
Was?!
Wenn Sie das schon sagen, dann erklären Sie mir das bitte genauer!
Ich verrate es auch nicht weiter.
Ach, das hängt aber auch vom Geheimnis ab.
Ach! Mensch!
Kommen Sie schon! Flüstern Sie es mir ins Ohr!
Ich komme nicht aus diesem Reich und bin schon bald wieder weg.
Sind Sie bereit, es zu erzählen?
Tatsächlich
ist Placido in Signorina Aida verliebt.
Was?!
Mal langsam! Dann mögen Aida und Placido sich etwa beide?
Darf ich das jetzt Prinz Renato verraten?
Nein, das darf ich nicht!
Das ist doch Aidas großes Geheimnis.
Und dennoch …
Halte das bitte geheim.
Er ist so leicht zu durchschauen.
Schon als Kind hat er etwas für sie empfunden.
Aber Signorina Aidas Vater entschied,
dass er sie mit dem Thronfolger verloben würde.
Wenn ich den Thron nicht erbe,
wäre Placido als Zweitgeborener Thronfolger.
So hatte ich mir das überlegt.
Was? Er ist ja ein supernetter Typ!
Aber im entscheidenden Moment habe ich es verbockt.
Und ich habe dich involviert, obwohl du nichts damit zu tun hattest.
Hoheit, Sie wollen sich bei mir entschuldigen, oder?
Ja, natürlich.
Dann vergessen wir die gute Partie.
Laden Sie mich lieber zu leckerem Essen ein!
Was? Leckeres Essen?
Bwotonks
Hatten Sie gerade einen Einfall?
Wie wäre es mit einem Steak von Malvar?
Steak! Das klingt toll! Schlagen wir uns die Bäuche voll!
Straaahl
Hoheit, vertreiben Sie sich den Schlafmangel mit leckerem Steak!
Sie haben Augenringe!
Das stimmt. Ich hatte viel zu tun und konnte nicht gut einschlafen.
Ich kann in drei Sekunden einschlafen.
Das macht mich neidisch.
Dann werde ich ausnahmsweise
das Zähllied der Annovazzi-Familie präsentieren!
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Fünf! Sechs! Sieben!
Acht! Neun! Zehn!
Poklang
Erinnern Sie sich einfach an mich vor dem Einschlafen.
Wenn ich meinem Bruder das Lied vorsinge,
lacht er laut und kann gut einschlafen.
Hoheit, Sie können so bestimmt einschlafen.
Dein Bruder?
Ja! Er wird dieses Jahr vier.
Sein Name ist Thedorico.
D-Du behandelst mich wie deinen kleinen Bruder?
Bei Theo kommt auch das gut an.
Wusch
Oder dies? Was ist damit?
Wusch
Hör bitte auf. Ich ergebe mich.
Ich bin vom Lachen ganz geschafft.
Das ist doch das Wichtigste. Ein leerer Bauch und Schlafmangel sind die größten Gefahren!
Hoheit, Sie sollten sich gut ausruhen.
Ich habe es ja verstanden.
Ich werde heute vor dem Einschlafen an dein Gesicht denken.
Aida hatte recht. Er ist ein intelligenter Mensch.
Er ähnelt Prinz Placido wirklich sehr.
Dieses diebische Kätzchen!
Always a Catch
Wow! Das sieht lecker aus! Ein Prinz empfiehlt also so einen Laden!
Bitte schlag dir den Bauch voll.
Juhu! Dann mal guten Appetit!
Lecker!
Das freut mich. Ich hatte Angst, es könnte dir nicht schmecken.
Das wäre sicher nicht passiert.
Aber darf ich wirklich eingeladen werden? Das kommt mir jetzt doch etwas viel vor.
Lass mich dich heute einladen. Ich möchte mich für neulich bedanken.
Bedanken?
Wenn ich an das Zähllied denke, das du mir neulich gezeigt hast,
wird mir immer ganz warm ums Herz.
Endlich konnte ich wieder ordentlich schlafen.
Schluck
Das war echt lecker.
Ich habe lange nicht so viel Spaß beim Essen gehabt.
Die offizielle Ernennung zum Thronfolger hat einen neuen Termin, oder?
Anscheinend schon.
Schade, dass ich vorher nicht enterbt wurde.
Hoheit.
Signorina Maria, es tut mir leid, aber ich muss dringend los.
Ich kann dich nicht heimbringen, aber ich habe nach einer Kutsche bestellt.
Das reicht. Im schlimmsten Fall wäre ich nach Hause gelaufen.
Huch? An einem anderen Ort, als ich gekommen bin, oder?
Soll ich Aida Prinz Placidos Gefühle verraten?
Es ist unfair, dass nur ich gut essen durfte.
Aber er meinte, es soll geheim bleiben.
Warum sind zwischenmenschliche Beziehung so kompliziert?
Huch?
Wo …
bin ich?
Raus da!
Ich komme auch raus, ohne dass du das sagst.
Hast du keine Ahnung, dass du entführt wurdest? Du bist nicht besonders helle.
Maria Antawatschi?
Ich heiße Annovazzi!
Prinz Renato hat sich das richtig gemerkt.
Du gehst mir voll auf die Nerven. Du bist so unsensibel. Echt fürchterlich.
In der Tat sagen meine Schwestern, dass ich mich damenhafter verhalten soll.
Aber was willst du denn von mir, Signorina Eleonora Casciari?
Es ist doch klar, was ich will!
Ohne Grund hätte ich mich dir niemals genähert!
Ich hatte Prinz Renato endlich beschwatzt!
Aber der Prinz interessiert sich nur für meinen Vater.
Er fragt, wen er getroffen hat und wo er war.
Meine Güte.
Dadurch ist die Bestechung aufgeflogen und er wurde festgenommen.
Bestechung?
Das geht dich gar nichts an!
Ach so. Prinz Renato war sich also über all das im Klaren
und hat einfach nur bei deinem Unsinn mitgespielt.
Nur mitgespielt?!
Er hat Aida nur so missachtet,
weil er an Prinz Placidos Wohl
und ans Wohl des Reiches gedacht hat, da er Informationen
von der Baronstochter haben wollte.
Hör mir gefälligst zu!
Ich will ja nichts sagen!
Mach keine fiesen Tricks mehr, sondern lebe ein aufrichtiges Leben.
Bist du dumm?
Hmpf. Schreib einen Brief an Seine Hoheit!
Wenn du dich weigerst …
Warte. Jetzt mal langsam. Einen Brief? Etwa als Dankeschön für das Steak?
Das ist doch klar! Als Austausch für dein Leben
sollst du darum betteln, dass er Baron Casciari und seiner Tochter hilft!
Was?!
Mit dir als Geisel fliehen wir aus dem Königreich.
Nein, nein. Niemals.
Soll ich ihm stattdessen einen Finger von dir schicken?
Du hast aber krasse Methoden.
Wie bitte?! Signorina Maria ist noch nicht zurück?
Ja. Hoheit, weißt du vielleicht, wo sie sein könnte?
Nachdem ich mit ihr zu Mittag aß …
Baron Casciari begann mit seiner Aussage und Seine Hoheit musste schnell zurück.
Ich hätte sie nicht alleine nach Hause schicken sollen.
Hoheit, gib dir bitte keine Schuld.
Mit oberster Priorität müssen wir den Verbleib von Signorina Maria herausfinden.
Genau. Ihr habt beide recht.
Raimondo, bereite ein Pferd vor.
Ich reite zurück nach Malvar.
Vielleicht hat jemand beim Restaurant etwas gesehen oder gehört.
Placido!
Ja, Bruder.
Kümmere dich gut um Signorina Aida.
Verstanden.
Meine Finger sind in Ordnung. Aber was soll ich denn jetzt machen?
Mir bleibt wohl nichts außer der Flucht übrig.
Schleich
Was ist passiert? Erzähl uns bitte alles.
Ich bekam plötzlich einen Schlag auf den Kopf.
Erinnerst du dich an noch etwas? Es ist egal was.
Eine Kutsche. Ich habe eine große Kutsche gehört.
U-Und ich glaube, sie fuhr nach Norden.
Nach Norden?
Es führt nur eine Straße nach Norden.
Wenn ich mich beeile, hole ich sie vielleicht ein! Los, Divi!
Hoheit! Hey! Fahr die Kutsche vor! Wir folgen Seiner Hoheit!
Du willst fliehen? So leicht wird das nichts.
Huch?
Hey! Dort!
Was macht ihr denn? Schnell hinterher!
Stehen geblieben!
Für eine Adelstochter rennt sie verdammt schnell.
Hast du aufgegeben?
Jetzt sei schön brav, ja?
Nimm es uns nicht übel, Signorina!
Eins!
Zwei!
Drei! Vier!
Fünf! Sechs!
Macht sie schnell fertig!
Die Annovazzis sind berühmt für ihre Kampfkunst.
Sieben! Acht!
Neun!
Als jüngste Tochter wurde ich als Nachfolgerin der Annovazzi ausgebildet,
weil ich unter meinen Schwestern
die Stärkste war!
Zehn!
Oh, nein! Ich habe solche Angst!
Zum Glück bist du in Ordnung.
Plötzlich haben mich diese Männer angegriffen.
Aber auf einmal lagen sie alle am Boden.
Aber das war ein beeindruckendes Auftreten.
Seit wann haben Sie zugesehen?
Seit du aus Eleonoras Kontrolle entkommen bist.
Es wurde alles gesehen! Es ist vorbei!
Mein Leben als feine Dame ist ruiniert!
Nehmt sie sofort mit!
Los! Steh auf!
Bist du verletzt?
Nein.
Tut irgendetwas weh?
Das auch nicht.
Dann ist ja gut.
Ähm. Warum sitze ich auf Ihrem Schoß?
Eleonora wird auf dem Revier befragt werden.
Sie schien Teil der Bestechung gewesen zu sein.
Einfach ignoriert?!
Sicherlich hattest du Angst. Du tust mir so leid.
Zum ersten Mal denkt jemand, dass ich Angst gehabt hätte.
Vielen lieben Dank, dass Sie mich retten gekommen sind.
Ich habe nur etwas Selbstverständliches getan.
Ach. So ist das also?
Aber würden Sie mich mal runterlassen?
Ich will nicht.
Nein! Moment mal!
Knurcks
Huch? Wieso denn?! Ich komme nicht weg!
Knurcks
Darf ich dich vielleicht doch Mimi nennen?
Ja, natürlich. Warum nicht?
Ich konnte gut einschlafen, als ich an dein Gesicht dachte.
Das habe ich schon gesagt, oder?
Das ist wirklich wahr.
Die Last als Thronfolger und die Politik und Wirtschaft des Reiches
konnte ich vergessen und fühlte mich seit langem wieder frei.
Es fühlte sich an, als hätte sich vor mir ein Nebel gelichtet.
Sie reden so, als hätten Sie eine göttliche Offenbarung gehabt.
Vielleicht ist es wirklich eine Fügung Gottes.
Mimi.
Ich möchte, dass du mich heiratest.
Wie bitte?!
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
W-Was reden Sie denn da?!
Ich sollte doch eine gute Partie vorstellen, oder?
Es gibt keine bessere Partie als Prinz Renato.
S-Seit wann bist du denn da?!
Von Anfang an.
Du warst nicht da! Du warst ganz sicher nicht da!
Ich war da.
Du warst nicht da!
Ich war da echt.
Ich habe nichts gesehen!
Ich war hier.
Ich habe dich nicht gesehen!
Ich wurde neben Kampfkunst auch gut in Tischmanieren ausgebildet.
Ja und? Alle wundern sich immer und fragen, wo das Essen hin ist.
Esse ich etwa so schnell?
Nächste Folge Der entwischte Fisch auf Damenunterricht
Aida wunderte sich auch.
Ah, ich habe mich wieder verplappert.