Yo, Maria Annovazzi, también conocida como "Mimi",
fui criada como heredera de mi familia, pero…
al nacer mi hermanito, quedé libre.
Sin embargo, aunque ya estoy en edad casadera, no logro encontrar marido.
Le pedí ayuda a los Ametis, unos parientes,
y vine a estudiar a Rubini. No obstante…
Yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini,
declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora.
¡Lo primero que debería hacer
es comprar unos buenos anteojos!
-¡Duque! -¡Padre!
-¡¿Se encuentra bien?! -¡Un doctor!
¡Duque!
Always a Catch!
Episodio 2 El pez que se me escapó lo atrapó
¡Qué fiesta tan espantosa!
¡Le pido mil perdones!
Como asistente del príncipe Renato, le doy mis más sinceras disculpas.
Enviamos al duque Ametis de vuelta a casa junto a un médico del palacio.
De verdad lamento mucho que salieran lastimadas.
Vamos, no es necesario que se disculpen tanto.
-Hermano. -Su Alteza.
En lo que respecta a este incidente…
no tengo palabras para expresar mi arrepentimiento…
Me basta con que se arrepienta de lo que hizo.
No… permítanos ofrecerle disculpas formalmente otro día.
Cielos, nada tiene sentido.
No digas eso.
El príncipe Renato ha reflexionado y de verdad sabe que actuó mal.
Además…
con este escándalo, tal vez posterguen la ceremonia de coronación.
¿Y tú estás bien, Aida?
Hoy iban a dar el anuncio oficial, ¿no?
Me refiero a tu compromiso.
Desde un principio, a Su Alteza no le emocionó mucho nuestro compromiso.
Honestamente, sospechaba que algún día lo anularía.
Así que no te preocupes.
¿Que no estaba entusiasmado?
Aun así, no tenía por qué hablar de ese tema en ese lugar.
Agitada
Además, tú nunca has atormentado a la tal Eleonora.
Agitada
¡Sé mejor que nadie que tú jamás harías semejante cosa!
Agitada
¡¿Y cómo pudo confundir a su prometida?!
Es que casi nunca nos veíamos.
¿O sea, que ni siquiera recordaba tu rostro? ¡No puedo creerlo!
Pero, Mimi,
no te enojes demasiado con el príncipe Renato, ¿sí?
Es una persona muy inteligente y considerada.
¿Inteligente?
Si tú lo dices, Aida…
Gracias.
Además, aquí la que me preocupa eres tú.
¿Yo?
Pues, llamaste la atención de no muy buena manera.
Ojalá eso no afecte tu búsqueda de un buen partido.
Angustiada
¡Es cierto! Era tan poco popular en mi ciudad,
que viajé hasta aquí para buscar marido, soy una solterona.
Para colmo, me cancelan un compromiso que ni tenía
y me dejan en total vergüenza.
¡Mi honor está por los suelos! ¡Dirán que soy la peor dama de la historia!
No creo que lleguen a tanto.
¡Rayos! De nuevo pensé en voz alta.
Seguro el príncipe aclarará las cosas.
Yo también pienso desmentir este malentendido.
Gracias.
Diablos, de no ser por ese maldito príncipe…
Para mí, todas las mujeres lucen iguales
Para mí, todas las mujeres lucen iguales.
La próxima vez que lo vea lo haré papilla.
¡Perdón!
Papilla sí que no.
Bueno, comparado con él, el príncipe Placido es una gran persona, ¿eh?
El otro día me habló cuando estaba sola
y hoy se disculpó muchísimo aunque no tenía la culpa de nada.
Tienes razón.
Ustedes son muy cercanos, ¿no?
No diría "cercanos"…
Como somos amigos de la infancia, nos conocemos hace mucho. Es todo.
¿De verdad? Creo que hacen una bonita pareja.
¿Será que a Aida le gusta el príncipe Placido?
Momento, entonces que el maldito príncipe…
digo, que el príncipe Renato haya roto con ella, le conviene, ¿no?
Pero que anulara su compromiso daña la reputación de Aida.
Pero de no ser por la anulación…
A ver, estaría con el príncipe Renato y…
Como sea, mejor me duermo por hoy.
Buenas noches.
Mil perdones.
Por favor, espere aquí un momento.
El príncipe Renato vendrá en cuanto termine unos asuntos.
No puedo creer que realmente me invitara.
Por cierto, no esperaba menos del recibidor del palacio.
Está a otro nivel de lujo.
El aroma de esta mantequilla
y el elegante dulzor de esta crema…
Sin duda tienen un pastelero de primer nivel.
Perdón por haberte hecho esperar, lady Annovazzi.
Sonriente
Está bien.
Se aprendió bien mi apellido. La mayoría de la gente lo pronuncia mal.
-¿Puedo sentarme? -Adelante.
Vaya, conque quiere disculparse de corazón.
Realmente hice algo terrible.
Verás… Placido me contó la razón por la que viniste a estudiar aquí.
Lamento muchísimo haber manchado tu honor y tu reputación.
Si eso siente, presénteme un buen partido, ¿quiere?
¿Un buen partido? Lo tendré presente.
De nuevo pensé en voz alta.
No me molesta, lady Annovazzi.
Le ruego me disculpe.
Annovazzi es difícil de pronunciar, ¿verdad?
Puede llamarme Maria o, si le cuesta mucho decirlo, Mimi.
Gracias, lady Maria.
Imagino que lady Aida te habrá contado,
pero la estuve evitando por mucho tiempo.
Sí…
Dejé que Placido la escoltara en todo momento. Casi ni nos veíamos.
Por eso no sabía cómo lucía actualmente.
Pero ¿por qué llegar tan lejos para evitarla?
Supe que usted y Aida son amigos de infancia.
Así es. Por eso me acordaba del color de su cabello.
Estaba seguro de que eras tú.
No hay mucha gente con un cabello rubio tan hermoso.
Gracias…
Pero dígame, ¿por qué hizo eso en primer lugar?
Estábamos en público y encima era la esperada fiesta de graduación.
Usted es inteligente. Debió saber lo que pasaría.
Tal vez deje de ser el heredero al trono.
¿Acaso no consideró esa posibilidad?
Pensé que todo se solucionaría si dejaba de ser el heredero.
No puede decir algo así y no darme más detalles.
Vamos, no se lo contaré a nadie.
Aunque dependerá del contenido del secreto.
¡Rayos!
Vamos, dígamelo al oído.
Después de todo, no soy de este país y tarde o temprano me iré.
¿Ahora sí quiere contarme?
A decir verdad…
Placido está enamorado de lady Aida.
Momento, momento. ¿Entonces, Aida y el príncipe Placido se corresponden?
¿Debería decírselo al príncipe Renato ahora?
No, no debería. Es el gran secreto de Aida.
Pero, pero…
Por favor, guarda el secreto, ¿sí?
Él es muy evidente.
Desde niños no ha dejado de pensar en ella.
Sin embargo, el padre de lady Aida
está empeñado en comprometerla con el príncipe heredero.
En ese caso, si yo dejo el puesto, Placido sería el heredero.
Y entonces asunto resuelto. Eso fue lo que pensé.
Este tipo es una buenísima persona.
Sin embargo, fallé en la parte más importante.
Y encima te involucré a ti que no tenías nada que ver.
Su Alteza, quiere pedirme disculpas, ¿no es así?
Sí, por supuesto.
En ese caso, olvide lo del buen partido e invíteme a comer algo rico.
¿Eh? ¿Algo rico?
Desconcertado…
¿Qué se le vino a la mente?
Los filetes de Marbal, supongo.
Brilla
¡Filetes! ¡Qué buena idea! ¡Comamos hasta reventar!
Y duerma mucho antes de ir por esos filetes.
Tiene muchas ojeras.
Es verdad. Estoy muy ocupado y no he podido dormir bien.
Yo me duermo en tres segundos.
Qué envidia.
Bien, de manera especial…
le enseñaré la "Canción de los números" de los Annovazzi.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!…
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
Impactado…
Acuérdese de mi interpretación antes de dormir.
Cuando le muestro esta canción a mi hermanito,
se ríe a carcajadas y duerme como un lirón.
Seguro usted también podrá.
¿Tu hermanito?
Así es. Este año cumple cuatro años. Se llama Teodorico.
¿Me tratas como a tu hermanito?
A Teo también le gusta esto.
Fwip
-Y esto… y esto… -Detente, por favor.
Fwip
Me rindo. Me reí tanto que estoy exhausto.
Me alegra oír eso.
El hambre y la falta de sueño son nuestros enemigos mortales.
Procure descansar como se debe, Su Alteza.
Entendido.
Esta noche, recordaré tu rostro antes de dormir.
Aida tenía razón, es muy inteligente.
Y conoce muy bien al príncipe Placido.
Esa maldita gata rompehogares.
Always a Catch!
¡Luce exquisito!
No esperaba menos del lugar que me recomendó.
Por favor, come "hasta reventar".
Genial. Buen provecho.
¡Qué delicia!
Me alegra. No sabría qué hacer si no te gustaba.
Eso sería imposible.
¿Seguro que quiere invitarme? No me importaría pagar la mitad.
Déjame invitarte hoy. Quiero agradecerte por lo del otro día.
¿Agradecerme?
Cada vez que recuerdo tu canción del otro día, siento un calor en mi pecho.
Hace mucho que no dormía tan bien.
Gulp…
Eso estuvo delicioso.
Hace mucho que no tenía un almuerzo tan divertido.
Al final la ceremonia de coronación se realizará más adelante, ¿no?
Así parece.
Aunque hubiera preferido que me desheredaran.
Su Alteza.
Lady Maria, lo siento mucho, pero surgió un asunto urgente.
No puedo acompañarte a tu casa, pero te dejé un carruaje.
Es más que suficiente. En el peor de los casos, puedo volver corriendo.
¿Eh? No es el mis carruaje en el que vine.
¿Debería decirle a Aida lo que siente el príncipe Placido?
No me gusta que solo él me invite.
Pero dijo que era un secreto.
¿Por qué siempre es tan difícil tratar con los demás?
¿Eh? ¿Dónde…
estoy?
-¡Baja! -Lo haré aunque no me lo pidas.
Qué tonta eres. Ni cuenta te diste de que te secuestramos,
Maria Antavazzi.
Se dice Annovazzi.
El príncipe Renato no se equivocó, ¿sabes?
Cómo me sacas de quicio. Desconsiderada, eres de lo peor.
Es verdad, mis hermanas mayores me han dicho que debo ser más recatada.
En fin, ¿qué asunto tienes conmigo, lady Eleonora Casali?
La respuesta es obvia. No me acercaría a ti sin una razón.
Intenté seducir al príncipe Renato,
pero a él lo único que le interesaba era mi padre.
Con quién se reunió y adónde fue.
Vaya…
Para colmo, supo de sus sobornos y lo arrestó.
-¿Sobornos? -¡Eso no es asunto tuyo!
Ya veo, el príncipe permitió que lo rondaras porque ya lo sabía todo.
¡¿Cómo que lo "rondara"?!
Ignoraba a Aida, en parte por el príncipe Placido,
y también para sacarle información a la hija del barón.
Estaba pensando en el bien del reino.
¡Oye, escúchame cuando te hablo!
Digo esto por tu bien. No vuelvas a cometer fechorías y vive honradamente.
¿Acaso eres tonta?
Le escribirás una carta al príncipe.
Y si te niegas…
Espera, momento, ¿y qué pongo en la carta? ¿Le agradezco por el filete?
¡¿No es obvio?! ¡Le dirás que suelte al barón Casali y a su hija
a cambio de tu vida, pídele ayuda!
-Serás nuestra rehén para huir del país. -No, no puedo.
Entonces le enviaré uno de tus dedos.
Qué violenta.
¡¿Qué?! ¿Lady Maria no regresó?
Así es. Pensé que usted podría saber dónde está Mimi.
Después de que almorzamos juntos…
Tuvimos que volver deprisa porque el barón Casali empezó a declarar.
No debí permitir que volviera sola.
Por favor, no se culpe, Su Alteza.
Nuestra prioridad debe ser dar con el paradero de lady Maria.
Sí, ambos tienen razón.
Raymond, prepara mi caballo, volveré a Marbal.
Quizás alguien del local o sus alrededores vieron u oyeron algo.
-Placido. -Dime, hermano.
Cuida de lady Aida.
De acuerdo.
Mis dedos están a salvo, pero ¿qué debería hacer ahora?
Supongo que no tengo más opción que huir.
Sigilosa
¿Qué sucedió? Cuéntamelo todo.
De pronto me golpearon en la cabeza
¿Recuerdas algo más? Lo que sea.
Un carruaje. Oí el ruido de un carruaje enorme.
Pues… dijeron que irían al norte.
¿Al norte?
Solo hay un camino al norte. Si me doy prisa tal vez los alcance.
-¡Dee Dee! -¡Su Alteza!
¡Oigan, traigan el carruaje! ¡Sigamos a Su Alteza!
No te será tan fácil escapar.
-¿Eh? -¡Por allá!
¿Qué están haciendo? ¡Tras ella, rápido!
¡Detente!
Se supone que es una chiquilla noble, ¿por qué es tan rápida?
¿Te rindes?
Quédate quieta y obedece.
¡No es nada personal, señorita!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Acábenla de una vez!
Los Annovazzi somos una familia de artistas marciales.
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
La razón por la que me criaron como su sucesora pese a ser la menor,
fue porque era la más fuerte de mis hermanas.
¡y diez!
¡Ay, no, qué miedo tengo!
Me alegra que estés bien.
Unos hombres me atacaron de repente
y, por alguna razón, se desmayaron de un momento a otro.
Por cierto, qué movimientos tan magníficos.
¿Desde cuándo me estuvo viendo?
Desde que te soltaste de los hombres de Eleonora y saliste corriendo.
¡Vio todo! ¡Es mi fin! ¡Mi vida como dama noble está acabada!
-Llévenselos cuanto antes. -¡Arriba, andando!
-¿No te lastimaste? -No.
-¿Te duele algo? -No, tampoco…
Cuánto me alegra.
Este… ¿por qué estoy sentada en su falda, Su Alteza?
Seguro Eleonora será interrogada por las autoridades.
Ella también malversaba fondos.
Ignoró mi pregunta.
Seguro tuviste mucho miedo. Pobrecita.
Es la primera vez que alguien me dice eso.
Muchas gracias por haber ido a salvarme.
Solo hice lo que cualquier persona haría.
Ya veo…
En fin, bueno, creo que ya podría bajarme…
-No quiero. -Oiga, pero…
Empuja
¿Por qué no puedo soltarme?
Empuja
¿Puedo llamarte "Mimi" yo también?
Claro que puede, pero…
Te dije que pude dormir bien porque recordé tu rostro, ¿no?
Lo digo en serio.
Las responsabilidades de la corona, los asuntos políticos y económicos…
Hace mucho que no lograba olvidarlos y sentirme tranquilo.
Fue como si la niebla frente a mis ojos se hubiera despejado.
Habla como si hubiera tenido una revelación divina.
Sí, puede que haya sido una señal de los dioses.
Mimi…
quiero que te cases conmigo.
¿Qué?
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
¡¿Pero qué está diciendo?!
Te dije que te presentaría un buen partido, ¿no?
No hay mejor partido que el príncipe Renato.
-¿Cuándo llegó aquí? -Estuve desde el inicio.
¡Mentira, no estaba ahí!
-Claro que sí. -¡Que no!
-Le digo que sí. -¡No lo vi!
-Pero estaba. -¡Pues yo no lo vi!
Dicen que debo comer con la misma elegancia que peleo.
Pero todos se sorprenden con lo rápido que desaparece mi comida.
¿De verdad comeré tan rápido? El otro día, Aida…
Próximo episodio El pez que se me escapó entrena para ser una dama
¡De nuevo pensé en voz alta!