WEBVTT
00:00.500 --> 00:03.440
Yo, Maria Annovazzi, también llamada
Mimi,
00:03.500 --> 00:05.900
fui criada como heredera
de mi familia, pero…
00:05.960 --> 00:08.880
nació mi hermano
y me libraron de esa carga.
00:08.970 --> 00:13.800
La cosa es que, a pesar de estar
en edad casadera, no encuentro pareja
00:13.890 --> 00:16.100
y me fui con los lejanos
00:16.180 --> 00:18.520
a estudiar al reino de Rubini.
00:18.600 --> 00:22.400
Yo, Renato di Rubini, príncipe heredero
del reino de Rubini,
00:22.480 --> 00:26.400
proclamo oficialmente la nulidad
de nuestro compromiso.
00:31.110 --> 00:34.360
Lo primero que debe hacer
con máxima urgencia
00:34.660 --> 00:36.700
¡es ponerse gafas!
00:42.630 --> 00:44.120
-¡Señor duque!
-¡Padre!
00:44.210 --> 00:46.020
-¿Estás bien?
-¡Un médico!
00:46.090 --> 00:47.300
¡Aguante, señor duque!
01:01.390 --> 01:08.570
Always a Catch!
02:18.010 --> 02:23.020
Episodio 2
El pez que se me escapó mordió el anzuelo
02:24.810 --> 02:27.350
¡Menudo despropósito de fiesta!
02:27.440 --> 02:30.020
No sabe cuantísimo
lo sentimos, señorita.
02:30.110 --> 02:33.860
Como mano derecha del príncipe Renato,
me disculpo en su nombre.
02:33.940 --> 02:38.530
Hemos llevado al duque a su casa
con el médico real para que lo vea.
02:38.700 --> 02:41.540
Lamentamos el daño
que os hemos hecho a las dos.
02:41.620 --> 02:44.350
Está bien. No hace falta
que sigáis disculpándoos.
02:44.410 --> 02:45.620
-¡Alteza!
-¡Renato!
02:46.750 --> 02:49.960
Pues, sobre este incidente…
02:50.090 --> 02:53.130
me faltan palabras
que expresen mi arrepentimiento.
02:53.340 --> 02:57.680
Con que de verdad sienta lo
que ha hecho, me doy por satisfecha.
02:57.760 --> 03:02.890
Insisto, permítanos ofrecerle
una disculpa formal más adelante.
03:03.430 --> 03:06.190
Madre mía, esto es de locos.
03:06.270 --> 03:08.100
No digas eso, Maria.
03:08.190 --> 03:12.940
Su Alteza es consciente del mal
que ha hecho y está arrepentido.
03:13.320 --> 03:14.910
Y no solo eso.
03:15.860 --> 03:19.950
Este incidente podría retrasar
su nombramiento como príncipe heredero.
03:20.030 --> 03:21.920
Ya, pero ¿cómo te sientes tú?
03:21.990 --> 03:25.110
¿No se suponía que ibais
a anunciarlo hoy?
03:25.450 --> 03:27.120
Vuestro compromiso, digo.
03:29.630 --> 03:35.380
A su Alteza Renato nunca le entusiasmó
la idea de comprometerse conmigo.
03:37.630 --> 03:41.600
Si te soy sincera,
ya esperaba que este momento llegase.
03:41.680 --> 03:43.390
Así que no te preocupes.
03:43.470 --> 03:45.250
¿Que no le entusiasmó?
03:45.350 --> 03:48.770
Aun así, eso no justifica
su numerito en plena fiesta.
03:48.770 --> 03:49.270
Pum
03:48.770 --> 03:49.270
Pum
03:48.770 --> 03:49.270
Pum
03:48.850 --> 03:52.860
¡Por no hablar de que nunca
has acosado ni agredido a la Renata esa!
03:49.270 --> 03:49.770
Pum
03:49.270 --> 03:49.770
Pum
03:49.270 --> 03:49.770
Pum
03:49.770 --> 03:50.270
Pum
03:49.770 --> 03:50.270
Pum
03:49.770 --> 03:50.270
Pum
03:50.270 --> 03:50.770
Pum
03:50.270 --> 03:50.770
Pum
03:50.270 --> 03:50.770
Pum
03:50.770 --> 03:51.270
Pum
03:50.770 --> 03:51.270
Pum
03:50.770 --> 03:51.270
Pum
03:51.270 --> 03:51.770
Pum
03:51.270 --> 03:51.770
Pum
03:51.270 --> 03:51.770
Pum
03:51.770 --> 03:52.270
Pum
03:51.770 --> 03:52.270
Pum
03:51.770 --> 03:52.270
Pum
03:52.270 --> 03:52.770
Pum
03:52.270 --> 03:52.770
Pum
03:52.270 --> 03:52.770
Pum
03:52.770 --> 03:53.270
Pum
03:52.770 --> 03:53.270
Pum
03:52.770 --> 03:53.270
Pum
03:52.940 --> 03:56.400
¡Te conozco de sobra y sé
que no eres capaz de hacer algo así!
03:53.270 --> 03:53.770
Pum
03:53.270 --> 03:53.770
Pum
03:53.270 --> 03:53.770
Pum
03:53.770 --> 03:54.280
Pum
03:53.770 --> 03:54.280
Pum
03:53.770 --> 03:54.280
Pum
03:54.280 --> 03:54.780
Pum
03:54.280 --> 03:54.780
Pum
03:54.280 --> 03:54.780
Pum
03:54.780 --> 03:55.280
Pum
03:54.780 --> 03:55.280
Pum
03:54.780 --> 03:55.280
Pum
03:55.280 --> 03:55.780
Pum
03:55.280 --> 03:55.780
Pum
03:55.280 --> 03:55.780
Pum
03:55.780 --> 03:56.280
Pum
03:55.780 --> 03:56.280
Pum
03:55.780 --> 03:56.280
Pum
03:56.280 --> 03:56.650
Pum
03:56.280 --> 03:56.650
Pum
03:56.280 --> 03:56.650
Pum
03:56.530 --> 03:59.280
¿Y de qué va confundiendo
a su prometida con otra?
03:59.860 --> 04:02.520
Es porque apenas nos hemos visto.
04:02.620 --> 04:05.910
O sea, ¿que no recuerda cómo eres?
¡Me dejas pasmada!
04:07.160 --> 04:08.660
Aun así, Mimi,
04:09.830 --> 04:12.700
no culpes a Su Alteza de todo, ¿vale?
04:12.790 --> 04:15.920
Es una persona
muy inteligente y considerada.
04:16.010 --> 04:17.970
¿Inteligente ese?
04:18.050 --> 04:20.670
En fin, vale,
pero porque me lo pides tú.
04:20.760 --> 04:21.930
Gracias.
04:22.010 --> 04:24.310
En el fondo, me preocupas más tú.
04:24.390 --> 04:25.520
¿Y eso?
04:25.600 --> 04:28.870
Por la forma extraña de convertirte
en el centro de atención.
04:28.930 --> 04:33.190
Espero que no afecte negativamente
a tu búsqueda de un buen partido.
04:34.400 --> 04:50.790
¡Ay, la leche!
04:34.480 --> 04:37.900
¡Ay, la leche! Olvidé
que en mi pueblo no me quiere ni el tato
04:37.990 --> 04:41.020
y que si vine a estudiar aquí
fue para pillar cacho.
04:41.110 --> 04:44.420
Anulan un compromiso
que ni siquiera tenía
04:44.490 --> 04:46.150
Qué desgracia la mía…
04:46.240 --> 04:50.790
¡Adiós a mi honor! ¡Pasaré a la historia
como la peor dama de todos los tiempos!
04:50.870 --> 04:53.500
Tampoco creo que la gente
llegue a tanto…
04:53.580 --> 04:55.960
¡Seré bocazas! Otra vez
pensando en voz alta.
04:56.050 --> 04:59.500
Estoy segura de que Su Alteza
deshará este entuerto.
04:59.590 --> 05:02.170
Yo también ayudaré
a aclarar el malentendido.
05:02.260 --> 05:03.470
Gracias.
05:03.550 --> 05:06.260
Todo por culpa de ese príncipe atontado.
05:04.260 --> 05:09.220
Todas las mujeres
me parecen iguales
05:04.550 --> 05:08.100
Es que todas las mujeres
me parecen iguales.
05:06.350 --> 05:08.970
La próxima vez que le vea
se va a llevar una colleja.
05:09.060 --> 05:10.350
¡Lo siento mucho!
05:10.430 --> 05:12.230
Nada de collejas.
05:13.810 --> 05:18.490
A su lado, su hermano Plácido
sí que es buena persona, ¿no crees?
05:19.070 --> 05:23.200
El otro día, me estuvo haciendo caso
cuando estaba más sola que la una
05:23.280 --> 05:27.490
y hoy se ha deshecho en disculpas
a pesar de no haber hecho nada malo.
05:27.580 --> 05:28.720
Es verdad.
05:28.790 --> 05:32.040
Vosotros dos tenéis
muy buena relación, ¿no?
05:32.120 --> 05:34.270
Más que tener una relación cercana,
05:34.330 --> 05:38.670
es que nos conocemos desde
que éramos pequeños. Nada especial.
05:38.750 --> 05:43.590
Pues quién lo diría. Yo creo
que haríais muy buena pareja, la verdad.
05:48.140 --> 05:53.230
Vaya, vaya. Así que a Aida
le gusta el príncipe Plácido, ¿eh?
05:53.310 --> 05:55.600
¡Ahivá! Entonces, ese príncipe zopenco…
05:55.690 --> 06:00.820
O sea, Su Alteza Renato ha hecho
algo bueno anulando el compromiso, ¿no?
06:01.110 --> 06:05.200
Pero puede que eso acabe
perjudicando la imagen de Aida.
06:05.280 --> 06:07.720
Aunque si dan por terminado
el compromiso…
06:07.780 --> 06:11.120
A ver, así estaría
con el príncipe Renato…
06:14.580 --> 06:16.760
Paso, me voy a la cama.
06:16.960 --> 06:19.040
A mimir.
06:21.000 --> 06:22.760
Lo lamento.
06:22.840 --> 06:25.340
Tendrá que esperar un poco más.
06:25.430 --> 06:29.790
Su Alteza Renato vendrá en cuanto
termine de atender unos asuntos.
06:30.760 --> 06:33.930
Jamás pensé que me invitaría
a venir aquí.
06:34.100 --> 06:37.400
Cómo se nota
que es el salón de un palacio.
06:37.480 --> 06:39.440
Derrocha lujo por doquier.
06:40.320 --> 06:42.710
Qué mantequilla tan fragante.
06:43.440 --> 06:45.970
Y la crema es dulce y ligera.
06:46.070 --> 06:49.190
Está claro que disponen
de un pastelero de primera clase.
06:50.990 --> 06:55.010
Perdona por haberte hecho esperar,
señorita de la casa de Annovazzi.
06:55.000 --> 06:56.000
Sonrisa de galán
06:56.250 --> 06:57.250
Descuide.
06:57.330 --> 07:01.920
Vaya, se ha quedado con mi apellido.
Y eso que la mayoría se equivoca.
07:02.000 --> 07:05.220
-¿Te importa que tome asiento?
-Claro, adelante.
07:05.300 --> 07:09.610
Guau, pues parece que tiene
la intención de disculparse en serio.
07:10.510 --> 07:12.900
Lamento mi comportamiento del otro día.
07:12.970 --> 07:16.810
Mi hermano me ha contado
por qué has venido a estudiar aquí.
07:16.940 --> 07:21.900
Siento muchísimo haber mancillado
tu reputación y tu honor.
07:22.070 --> 07:26.200
Si tan arrepentido está, bastaría
con que me presentase un buen partido.
07:26.280 --> 07:28.470
¿Un buen partido? Lo tendré en mente.
07:28.570 --> 07:30.490
¡Ya he vuelto a hablar de más!
07:30.820 --> 07:33.520
No pasa nada, señorita Annovazzi.
07:33.620 --> 07:36.250
Discúlpeme, Alteza.
07:36.330 --> 07:39.000
Cuesta bastante pronunciar mi apellido.
07:39.080 --> 07:42.960
Puede llamarme Maria,
incluso Mimi si le es más cómo así.
07:43.050 --> 07:45.710
Gracias, Maria.
07:46.130 --> 07:48.870
Probablemente la señorita Aida
ya te habrá contado
07:48.970 --> 07:51.430
que todo este tiempo la he evitado.
07:51.510 --> 07:52.720
Lo sé.
07:52.800 --> 07:57.730
La dejé en manos de Plácido
y apenas hemos coincidido.
07:57.810 --> 08:01.810
De ahí que no supiera reconocerla
la otra noche.
08:01.940 --> 08:05.670
Pero ¿qué necesidad hay de evitarla
hasta tal extremo?
08:05.820 --> 08:09.620
Tengo entendido que son
amigos de la infancia.
08:09.700 --> 08:13.170
Sí, y gracias a eso
recordaba el color de su cabello.
08:13.240 --> 08:15.620
Por eso te confundí con ella.
08:15.700 --> 08:19.450
Pocas personas tienen
un cabello dorado tan hermoso.
08:19.540 --> 08:21.140
Gracias…
08:21.880 --> 08:26.590
Lo que no acabo de entender
es por qué montó aquella escenita.
08:26.670 --> 08:31.320
No solo en un acto público,
sino en su propia fiesta de graduación.
08:31.390 --> 08:35.720
Alteza, alguien de su inteligencia
debería entender las consecuencias.
08:37.810 --> 08:40.500
Podría llegar a perder
su derecho al trono.
08:40.600 --> 08:43.240
¿Acaso no lo ha pensado?
08:44.570 --> 08:49.740
Pensé que todo saldría bien
si dejase de ser el príncipe heredero.
08:51.700 --> 08:54.780
¡No me deje con la intriga
y cuénteme todo con pelos y señales!
08:54.870 --> 08:56.540
Le juro que soy una tumba.
08:56.620 --> 08:59.540
Bueno, depende
de lo que me diga, claro.
09:01.290 --> 09:03.000
¡Ay, jolines!
09:06.590 --> 09:09.100
Vamos, cuéntemelo bajito al oído.
09:09.170 --> 09:13.470
No soy de este reino
y acabaré marchándome en un futuro.
09:16.470 --> 09:18.270
¿Ya tiene más ganas de hablar?
09:19.140 --> 09:20.480
Te contaré la verdad.
09:20.770 --> 09:24.060
Mi hermano Plácido
está enamorado de la señorita Aida.
09:25.730 --> 09:30.200
¿Cómo, cómo, cómo? ¿Que lo que
sienten el uno por el otro es mutuo?
09:30.280 --> 09:32.950
¿Se lo cuento al príncipe Renato o qué?
09:33.030 --> 09:36.850
¡No, de eso nada!
Eso es un secreto de Aida.
09:36.950 --> 09:38.390
Menudo dilema…
09:38.910 --> 09:40.700
Que no salga de aquí, por favor.
09:41.660 --> 09:43.790
Mi hermano es como un libro abierto.
09:43.920 --> 09:47.380
Lleva enamorado de ella
desde que éramos unos críos.
09:47.590 --> 09:49.960
Pero el duque insiste
en casar a su hija
09:50.050 --> 09:53.540
con el príncipe heredero.
09:55.840 --> 10:01.060
Si dejase de ser el príncipe heredero,
mi hermano ocuparía mi lugar
10:01.140 --> 10:04.980
y todo saldría a pedir de boca.
Al menos esa era la idea.
10:06.150 --> 10:08.980
¡Pero si es un cacho de pan este hombre!
10:09.110 --> 10:12.420
Pero acabé metiendo
la pata hasta el fondo
10:12.530 --> 10:15.500
e involucrándote, pese a no tener
nada que ver en esto.
10:15.570 --> 10:19.120
Alteza, entiendo que quiere
compensarme, ¿me equivoco?
10:19.200 --> 10:20.830
Así es, por supuesto.
10:20.910 --> 10:25.290
Entonces, olvide lo de buscarme mozo
e invíteme a comer algo rico.
10:25.370 --> 10:27.390
¿Algo rico?
10:25.750 --> 10:27.830
¿Eing?
10:28.960 --> 10:31.200
¿Se le ha venido algo a la mente?
10:31.300 --> 10:34.760
Unos filetes estilo Malvar. ¿Te hace?
10:34.760 --> 10:36.010
Ualaaa
10:34.840 --> 10:38.550
¡Filetes! ¡Manjar de dioses!
Vamos a ponernos las botas.
10:39.180 --> 10:42.570
Y haga el favor de dormir bien
de aquí al día de los filetes.
10:42.640 --> 10:44.430
¡Mire qué ojeras tiene!
10:44.810 --> 10:49.350
Tienes razón. He estado tan ocupado
que apenas he podido dormir.
10:49.440 --> 10:51.860
Pues yo me quedo frita en tres segundos.
10:51.940 --> 10:53.820
Qué envidia me das.
10:54.700 --> 10:56.570
Le daré un trato especial
10:57.320 --> 11:00.590
y le enseñaré la canción
para contar de los Annovazzi.
11:01.450 --> 11:04.580
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
11:04.660 --> 11:06.710
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
11:06.790 --> 11:10.090
¡Ocho! ¡Nueve! Y… ¡diez!
11:12.460 --> 11:14.550
Ojiplático
11:16.300 --> 11:19.640
Cuando vaya a dormir,
recuerde lo que acabo de hacer.
11:20.550 --> 11:23.260
Cuando se lo hago a mi hermanito,
11:23.350 --> 11:25.620
se parte de la risa y cae redondo.
11:25.680 --> 11:27.670
Seguro que le ayuda a dormir.
11:27.770 --> 11:29.020
¿Tienes un hermano?
11:29.100 --> 11:33.730
Sí. Se llama Teodorico
y este año cumple cuatro añazos ya.
11:37.070 --> 11:39.700
¿Me estás tratando igual
que a tu hermano pequeño?
11:39.820 --> 11:42.260
Con esto también se lo pasa pipa.
11:40.450 --> 11:40.950
Cu cu
11:42.450 --> 11:42.950
Cu cu
11:42.450 --> 11:45.370
-Y esto. ¿Qué tal esto?
-¡Para, que me ahogo!
11:43.870 --> 11:44.370
Cu cu
11:45.450 --> 11:49.920
Me rindo. Me duele todo
de tanto reírme.
11:50.080 --> 11:51.830
Me alegra que se divierta.
11:51.920 --> 11:55.010
El hambre y el insomnio
son enemigos de la humanidad.
11:55.260 --> 11:58.250
Así que procure descansar bien, Alteza.
11:58.340 --> 11:59.800
Así lo haré.
12:02.680 --> 12:07.520
Esta noche, cuando vaya a dormir,
pensaré en tu rostro.
12:11.190 --> 12:14.570
Aida tenía razón, es muy inteligente.
12:14.650 --> 12:17.740
Y, además, se le ve
muy pendiente de su hermano.
12:23.030 --> 12:25.040
¡Maldita zorrupia robahombres!
12:25.040 --> 12:33.040
Always a Catch!
12:33.210 --> 12:35.800
¡Madre del amor hermoso, qué pinta!
12:35.880 --> 12:38.270
Una recomendación propia de un príncipe.
12:38.340 --> 12:40.260
Adelante, come cuanto quieras.
12:40.340 --> 12:43.360
¡Yupi! Pues nada, que aproveche.
12:44.510 --> 12:46.470
¡Ay, qué rico, por favor!
12:46.560 --> 12:50.730
Qué alegría que te guste.
Me preocupaba que no fuera de tu agrado.
12:50.810 --> 12:52.950
Como si eso fuera posible.
12:53.020 --> 12:58.050
¿Está seguro de que quiere invitarme?
Podemos ir a medias con la cuenta.
12:58.150 --> 13:02.200
Deja que hoy te invite yo
en agradecimiento por lo del otro día.
13:02.280 --> 13:03.450
¿Qué hice?
13:03.530 --> 13:08.900
Se me pone el corazón calentito
cada vez que recuerdo tu canción.
13:09.000 --> 13:11.290
Hacía tiempo que no dormía tan bien.
13:11.080 --> 13:12.040
Gulp…
13:17.840 --> 13:19.970
Estaba todo delicioso.
13:20.050 --> 13:23.320
No disfrutaba tanto de una comida
desde hace siglos.
13:23.390 --> 13:27.770
Al parecer, se ha pospuesto
la ceremonia de investidura.
13:27.850 --> 13:29.220
Eso parece, sí.
13:29.350 --> 13:32.890
Aunque no me hubiera importado
perder mi derecho al trono.
13:34.940 --> 13:36.110
Alteza.
13:38.820 --> 13:42.220
Me vas a tener que disculpar, Maria,
pero me ha surgido algo.
13:42.320 --> 13:45.660
No podré acompañarte a casa,
pero he dispuesto un carruaje.
13:45.740 --> 13:49.540
Eso es más que suficiente.
A unas malas, puedo volver corriendo.
13:52.290 --> 13:55.380
Anda, este no es en el que vinimos.
14:00.260 --> 14:04.470
¿Debería irme de la lengua y contarle
a Aida lo que siente Plácido?
14:04.550 --> 14:08.020
Me sabe fatal ser la única
que ha disfrutado de la comida.
14:08.100 --> 14:10.710
Pero me ha pedido que guarde el secreto.
14:13.390 --> 14:17.660
¿Por qué se complica tanto todo
cuando hay personas de por medio?
14:18.440 --> 14:21.360
Ahivá, ¿y este sitio?
14:22.030 --> 14:23.400
¿Dónde estamos?
14:30.540 --> 14:33.750
-¡Arreando!
-Menos humos, que ya voy.
14:35.920 --> 14:39.350
Ya hay que ser lerda para no darse
cuenta de que te han raptado.
14:39.420 --> 14:41.590
Maria Anbobazzi.{J: no es typo, es que no sabe pronunciar su apellido}
14:41.670 --> 14:43.600
Se pronuncia Annovazzi.
14:43.670 --> 14:46.350
El príncipe Renato
lo dijo bien a la primera.
14:46.430 --> 14:50.390
No puedo contigo, me sacas de quicio.
Eres una petarda insoportable.
14:50.470 --> 14:54.770
Tal cual. Mis hermanas siempre me dicen
que soy más bruta que un arado.
14:54.850 --> 14:58.970
¿Y bien? ¿Hay algo de lo que quieras
hablarme, Eleonora Casciari?
14:59.060 --> 15:04.190
Evidentemente. Si no, ¿a cuento
de qué me iba a acercar a ti, petarda?
15:04.280 --> 15:07.250
Yo aquí, intentando seducir
al príncipe Renato,
15:07.320 --> 15:10.270
y él solo parece estar interesado
en mi padre.
15:10.370 --> 15:13.150
Que si adónde va…
Que si con quién se junta…
15:13.240 --> 15:14.370
Ay, que lloro.
15:14.450 --> 15:17.500
Al final descubrieron sus chanchullos
y lo arrestaron.
15:17.580 --> 15:20.840
-¿Qué chanchullos?
-¡Ninguno que te importe!
15:20.920 --> 15:27.050
¡Pues claro! Por eso el príncipe
dejó que te pegaras a él como una lapa.
15:27.130 --> 15:28.720
¿A quién llamas lapa, petarda?
15:28.800 --> 15:32.870
Así que lo de pasar de Aida
fue en parte por el príncipe Plácido
15:32.970 --> 15:36.370
y también para sonsacarle información
a la hija del barón.
15:36.430 --> 15:38.920
Lo hacía pensando en el bien del reino.
15:39.020 --> 15:41.020
¡Escúchame, que te estoy hablando!
15:41.110 --> 15:46.440
No. Escúchame tú a mí. Deja de hacer
maldades y vive una vida decente.
15:46.650 --> 15:48.450
¿Se puede ser más palurda?
15:49.110 --> 15:51.390
Vas a escribir a Su Alteza.
15:51.870 --> 15:53.950
Y más te vale no negarte.
15:55.540 --> 15:59.470
Espera, que no lo pillo.
¿Qué digo, que gracias por los filetes?
15:59.540 --> 16:04.150
¿Necesitas un croquis? Dile que suelte
al barón Casciari y deje ir a su hija
16:04.250 --> 16:06.720
a cambio de tu vida. De eso va la carta.
16:07.880 --> 16:11.510
-Serás nuestra rehén para huir del país.
-¡No! ¡Ni loca!
16:11.590 --> 16:14.890
Pues igual le envío uno
de tus dedos como regalo.
16:14.970 --> 16:16.560
Qué chica tan violenta.
16:16.640 --> 16:19.890
¿Cómo? ¿Que no se sabe nada de Maria?
16:19.980 --> 16:23.950
Eso me temo. Pensé que Su Alteza
sabría algo sobre su paradero.
16:24.020 --> 16:27.070
Tuve que marchar al poco
de terminar de comer.
16:27.150 --> 16:31.530
No pudo quedarse porque iba a comenzar
a declarar el barón Casciari.
16:31.870 --> 16:34.910
No debí dejar que volviera sola a casa.
16:34.990 --> 16:37.470
No se culpe por esto, Alteza.
16:37.540 --> 16:41.500
Nuestra máxima prioridad es dar
con el paradero de la señorita.
16:41.580 --> 16:44.490
Tenéis razón.
Lo importante es encontrarla.
16:45.000 --> 16:49.050
Raymond, ensíllame un caballo.
Volveré a Malvar.
16:49.130 --> 16:52.650
Puede que alguien de la zona
haya visto u oído algo.
16:52.720 --> 16:54.850
-Plácido.
-Dime, hermano.
16:54.930 --> 16:56.720
Cuida de la señorita Aida.
16:57.470 --> 16:58.850
Por supuesto.
17:03.230 --> 17:07.540
De momento, conservo los dedos,
pero no sé cómo salir de esta.
17:12.610 --> 17:15.080
Supongo que no me queda otra que huir.
17:15.740 --> 17:17.040
Con cuidado…
17:18.370 --> 17:19.660
Con cuidado…
17:24.830 --> 17:27.760
¿Cómo ocurrió? Cuéntamelo todo.
17:28.210 --> 17:30.750
Alguien me golpeó
en la cabeza de repente.
17:30.840 --> 17:34.090
¿No recuerdas nada más?
Cualquier información nos vale.
17:34.180 --> 17:37.750
Solo recuerdo escuchar el ruido
de un carruaje enorme.
17:37.850 --> 17:41.250
Y mencionaron algo de ir al norte.
17:41.350 --> 17:42.640
¿Al norte?
17:43.390 --> 17:47.400
Solo un camino lleva al norte.
Si me doy prisa, tal vez los alcance.
17:47.480 --> 17:49.280
-¡Arre!
-¡Alteza!
17:49.400 --> 17:52.760
Vamos, traed el carruaje
y sigamos a Su Alteza.
17:55.570 --> 17:58.610
Lo llevas crudo si crees
que vas a poder escapar.
18:00.200 --> 18:02.120
-¿Qué coño?
-¡Mírala, allí está!
18:02.210 --> 18:04.540
¿Qué hacéis ahí parados? ¡Id tras ella!
18:04.620 --> 18:05.880
¡Detente!
18:13.510 --> 18:16.760
Corre que se las pela
para ser una señorita noble.
18:18.680 --> 18:20.220
Vale ya de marear la perdiz.
18:21.020 --> 18:23.690
Estate quietecita y compórtate.
18:25.560 --> 18:29.020
¡Esto no es nada personal, señorita!
18:29.110 --> 18:30.530
¡Uno!
18:30.610 --> 18:31.940
¡Uno!
18:32.030 --> 18:33.950
¡Tres! ¡Cuatro!
18:34.030 --> 18:35.940
¡Cinco! ¡Seis!
18:41.620 --> 18:43.790
¡Acabad con ella de una vez!
18:49.250 --> 18:52.010
Los Annovazzi son conocidos
por sus artes marciales.
18:52.090 --> 18:54.760
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
18:54.840 --> 18:59.640
Si me criaron como heredera
a pesar de ser la menor,
18:59.720 --> 19:04.140
fue por ser la más fuerte
de entre todas mis hermanas.
19:04.230 --> 19:06.060
¡Y diez!
19:20.530 --> 19:22.700
¡Ay, jo, estoy muerta de miedo!
19:22.790 --> 19:24.100
Me alegra verte a salvo.
19:24.200 --> 19:26.920
¡Unos hombres me atacaron de repente
19:27.000 --> 19:30.210
y han acabado en el suelo
por alguna razón que no entiendo!
19:30.290 --> 19:33.550
Vaya, qué manera
tan magnífica de defenderte.
19:34.960 --> 19:37.010
¿Desde qué momento ha estado mirando?
19:37.090 --> 19:40.650
Desde que te libraste de Eleonora
y del resto y saliste huyendo.
19:40.720 --> 19:46.600
¡Lo ha visto todo! ¡Adiós, mundo cruel!
¡Adiós a pescar un buen partido!
19:47.060 --> 19:49.980
-Lleváoslos de inmediato.
-Arreando, que es gerundio.
19:52.900 --> 19:55.470
-¿Te han hecho daño?
-No.
19:55.570 --> 19:58.400
-¿Te duele algo?
-No, tampoco.
19:58.530 --> 20:00.240
Qué alivio.
20:00.990 --> 20:04.950
Una preguntita…
¿por qué estoy sentada en su regazo?
20:05.040 --> 20:08.270
Las autoridades se encargarán
de interrogar a Eleonora.
20:08.370 --> 20:10.960
También estaba implicada
en los desfalcos.
20:11.040 --> 20:12.090
¡No me ignore!
20:17.670 --> 20:20.760
Pobrecilla, seguro
que te has llevado un buen susto.
20:23.140 --> 20:27.930
Es la primera vez que alguien
me dice algo así.
20:29.270 --> 20:33.150
Le agradezco de corazón
que haya venido a rescatarme.
20:33.230 --> 20:35.340
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
20:35.440 --> 20:37.420
Si usted lo dice…
20:37.490 --> 20:41.490
Bueno, que digo yo
que ya es momento de bajarme.
20:41.570 --> 20:44.240
-De eso nada.
-¡Pero bueno!
20:42.370 --> 20:43.030
Ñug
20:43.490 --> 20:44.330
Ñug
20:44.700 --> 20:45.870
Ñug
20:44.990 --> 20:48.370
¿Eh? ¿Por qué no puedo soltarme?
20:46.370 --> 20:47.290
Ñug
20:47.790 --> 20:48.370
Ñug
20:49.460 --> 20:52.130
Dijiste que puedo llamarte
Mimi yo también, ¿no?
20:52.830 --> 20:56.130
Sí, claro que puede.
20:56.210 --> 21:00.380
¿Recuerdas que te dije que pensando
en tu rostro pude dormir bien?
21:01.090 --> 21:02.840
Lo dije totalmente en serio.
21:03.260 --> 21:07.180
Hacía tiempo que no conseguía olvidar
mis obligaciones como heredero
21:07.350 --> 21:11.460
y los asuntos políticos y económicos,
y sentirme así de tranquilo.
21:11.850 --> 21:16.010
Es como si se hubiera disipado
la densa niebla que cubría mis ojos.
21:17.610 --> 21:21.070
Eso suena como si hubiera tenido
una revelación divina.
21:21.150 --> 21:24.360
Pues sí, tal vez haya sido
una señal de los dioses.
21:25.530 --> 21:26.530
Mimi.
21:28.450 --> 21:30.860
Cásate conmigo.
21:33.330 --> 21:34.500
¿Perdón?
22:58.920 --> 23:02.670
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad:
23:02.670 --> 23:05.010
Teatrito
Pescando un buen partido
23:05.090 --> 23:07.670
Pero ¿qué me está contando?
23:07.760 --> 23:10.430
Ya te dije que te encontraría
un buen partido.
23:10.970 --> 23:14.430
Y no encontrará ninguno mejor
que el príncipe Renato.
23:14.520 --> 23:16.850
-¿Y este tío?
-Llevo aquí todo el rato.
23:16.940 --> 23:19.150
¡Sí, hombre! ¡No te lo crees ni tú!
23:19.230 --> 23:20.450
-Que sí estaba.
-¡Que no!
23:20.520 --> 23:22.050
-Que sí.
-¡Ni enterarme!
23:22.150 --> 23:24.510
-Pues aquí estaba.
-¡Pues no te vi!
23:27.110 --> 23:30.120
"Al pelear y al comer elegancia
has de tener". Así me crié.
23:30.200 --> 23:34.040
Pero todos se quedan ojipláticos
y me dicen "¿Cómo comes tan rápido?".
23:34.120 --> 23:36.960
¿En serio como tan deprisa?
El otro día, Aida…
23:35.040 --> 23:40.040
Próximo episodio
El pez que se me escapó practica para ser una dama
23:37.040 --> 23:39.580
¡Ya estoy otra vez hablando de más!