Moi, Maria Annovazzi, alias Mimi,
je devais être la cheffe de famille,
mais la naissance de mon frère m’a libérée de ce devoir.
Je suis en âge de me fiancer, mais je ne trouve personne !
Je vis chez des parents éloignés,
et je vais à l’académie du royaume de Rubini.
Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume,
j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi !
La première chose que vous devez faire,
c’est de vous payer des lunettes !
Votre Grâce !
– Père ! – Tout va bien ?
– Un médecin ! – Votre Grâce !
ALWAYS A CATCH!
LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ VA SE FAIRE ATTRAPER
Cette fête était horrible !
Désolé pour ce terrible affront !
Je suis le valet du prince. Je m’excuse en son nom.
Le duc Ametis
est retourné chez lui avec un physicien royal.
Vous avez été toutes les deux blessées, désolé !
Allons, inutile de vous excuser autant…
– Renato ! – Monsieur !
Rien ne pourra effacer
mon comportement de ce soir…
Si vous vous sentez coupable, ça me suffit.
J’insiste…
Pourquoi ne pas revenir un autre jour pour des excuses officielles ?
Franchement, on marche sur la tête…
Allons, ne dis pas ça. Le prince Renato
s’en veut sincèrement pour ce qu’il s’est passé.
Et puis…
cet incident risque de retarder sa nomination de prince héritier.
Et toi, Aida, ça va ?
Il devait officiellement te présenter
en tant que sa fiancée…
Le prince Renato
n’a jamais été enthousiaste à l’idée de nos fiançailles.
Honnêtement, je m’attendais à ce qu’il les rompe un jour.
Alors, tout va bien.
Il n’était pas enthousiaste ?
Ce n’est pas une raison pour causer un tel scandale !
GRAH GRAH
Surtout que tu n’as jamais malmené cette satanée Eleonora !
Je sais mieux que quiconque que tu ne ferais jamais ça !
Et comment peut-il ne pas reconnaître sa fiancée ?
On ne s’est vus que très rarement.
Il ne se souvient pas de ta tête ? J’hallucine !
Allons, Mimi…
Ne blâme pas trop le prince.
C’est quelqu’un de très intelligent et de prudent.
Intelligent ? Lui ?
Si tu le dis, je veux bien te croire…
Merci.
Je m’inquiète surtout pour toi.
Pourquoi ?
Tu as attiré l’attention, mais pas en bien.
J’espère que ça ne t’empêchera pas de trouver un mari.
DOOOM
J’avais oublié !
Je suis partie à l’étranger parce que je n’ai pas la cote chez moi !
On m’a rejetée en public, alors que je n’avais rien demandé !
Bonjour la honte !
Je vais être cataloguée comme demoiselle horrible et déshonorante !
Mais non, personne n’ira jusque-là…
Mince, j’ai encore pensé tout haut !
Je suis sûre que le prince Renato va tout arranger.
Je vais t’aider à dissiper les malentendus.
Merci.
Tout est la faute de ce maudit prince.
TOUTES LES FEMMES SE RESSEMBLENT
Si je le recroise, je lui refais le portrait !
Pardon !
Ne sois pas violente.
Le prince Placido est gentil, contrairement à son frère.
Une fois, il m’a adressé la parole, alors que j’étais toute seule.
Et aujourd’hui, il s’est platement excusé, alors qu’il n’a rien fait.
C’est vrai.
Aida, tu es proche du prince Placido, non ?
Je ne sais pas si on peut dire ça.
On se connaît depuis toujours. On est amis d’enfance, c’est tout…
Vraiment ?
Je trouve que vous feriez un beau couple.
Si ça se trouve,
Aida est amoureuse du prince Placido !
Une minute ! Si ce maudit prince…
Enfin, si le prince Renato rompait les fiançailles, ce serait idéal.
Mais s’il le fait, la réputation d’Aida en prendra un coup.
Cela dit, s’il annule l’annulation,
Aida devra épouser le prince Renato…
J’abandonne, je vais dormir.
Bonne nuit…
Toutes mes excuses.
Veuillez patienter encore un peu.
Le prince Renato viendra dès qu’il le pourra.
Il m’a vraiment invitée au palais ?
Je n’en attendais pas moins d’un petit salon royal.
C’est extrêmement luxueux.
Quel bon goût de beurre !
Et la rondeur raffinée de la crème…
Ils ont le top du top des pâtissiers.
Navré de t’avoir fait attendre,
demoiselle Annovazzi.
HÉ HÉ
Ce n’est rien.
Il a retenu mon nom de famille ?
Les autres l’écorchent tout le temps.
Puis-je m’asseoir ?
Bien entendu.
Je suis étonnée, il cherche sincèrement à se faire pardonner.
Je tiens à m’excuser pour ce que j’ai fait.
Placido m’a expliqué la raison de ta venue à l’académie.
J’ai traîné ta réputation dans la boue.
Je le regrette profondément.
Dans ce cas, aidez-moi à trouver un mari d’exception…
Un mari d’exception ? Je vais essayer.
J’ai encore pensé tout haut !
Ce n’est rien, Mlle Annovazzi.
Je suis désolée !
Mon nom est dur à prononcer, pas vrai ?
Vous pouvez m’appeler Maria ou Mimi, si c’est trop dur.
Je te remercie, Maria.
Aida t’a probablement raconté
que je l’évite depuis longtemps.
En effet.
J’ai toujours laissé Placido l’escorter.
Je ne l’ai presque jamais vue.
Voilà pourquoi j’ignorais à quoi elle ressemble adolescente.
Mais pourquoi tenez-vous tant à l’éviter ?
Aida m’a dit qu’elle était votre amie d’enfance.
Oui, c’est pour ça que je connaissais sa couleur de cheveux.
J’étais persuadé que c’était toi,
car je croise rarement des filles avec d’aussi beaux cheveux blonds.
Merci bien…
J’aimerais savoir
pourquoi vous avez agi ainsi.
En public et en plus, lors de la fête des diplômes !
Vous êtes intelligent, vous saviez ce que ça allait engendrer.
Ça pourrait même vous coûter la couronne !
Vous n’avez pas envisagé cette possibilité ?
Je me suis dit que tout serait réglé
si je n’étais plus le prince héritier.
Vous en avez trop dit. Racontez-moi tout !
Je n’en parlerai à personne !
Enfin, ça dépendra de ce que vous direz…
Sérieux, vous m’énervez !
Allez, chuchotez dans mon oreille !
Je ne suis pas de ce royaume, je finirai par retourner chez moi.
Prêt à vous mettre à table ?
Pour tout te dire,
Placido est amoureux d’Aida.
Une minute… Ça veut dire que l’amour d’Aida est réciproque ?
Je peux en parler au prince Renato ?
Non, c’est le précieux secret d’Aida, après tout…
Mais bon…
Garde le secret, s’il te plaît.
Placido est un livre ouvert.
Il n’a d’yeux que pour elle depuis notre enfance.
Hélas, le père d’Aida a décrété
que sa fille devait épouser le prince héritier.
Alors, si je suis destitué,
Placido prendra ma place et pourra épouser Aida.
C’était mon objectif.
Il est trop gentil, en fait !
Malheureusement, j’ai commis une terrible bévue.
Je t’ai impliquée, alors que ça ne te concerne pas.
Votre Altesse, vous voulez vous racheter auprès de moi ?
Oui, bien entendu.
Alors, pas besoin de me chercher un mari. Payez-moi un bon plat !
ÉBAHI…
Un bon plat ?
Qu’est-ce que ça vous évoque ?
Au steak de Marballe, je dirais.
Du steak ? Parfait ! Allons nous remplir la panse !
PWAAA
Refaites le plein de sommeil d’ici là !
Vous avez de sacrés cernes !
C’est vrai…
Je suis débordé et je dors très mal.
Moi, je m’endors en trois secondes !
Je t’envie énormément.
Je vais vous faire une fleur.
Voici comment on compte les moutons, chez moi.
Un, deux, trois, quatre !
Cinq, six, sept, huit, neuf !
Dix !
BROOOM
Repensez à ce moment avant de dormir.
À chaque fois que je fais ça,
mon frère rigole un bon coup et s’endort.
Je suis sûre que ça vous aidera.
Ton frère ?
Oui, il va avoir quatre ans.
Il s’appelle Théodrico !
Tu me traites comme ton petit frère ?
Théo adore quand je fais ça.
Ou cette tête ! Ou celle-ci !
Pitié, arrête !
Je me rends. J’ai tellement rigolé que ça m’a épuisé.
Vous m’en voyez ravie.
La faim et la fatigue sont les ennemis des humains !
Veuillez vous reposer, je vous prie.
Entendu.
Je repenserai à ton visage avant de me coucher ce soir.
Aida avait raison, il est très intelligent.
Et il connaît bien son frère.
Cette maudite chapardeuse…
ALWAYS A CATCH!
Ça a l’air délicieux !
Vous avez bon goût, Votre Altesse !
Mange autant que tu veux.
Génial !
Je ne vais pas me faire prier…
Un vrai régal !
Tant mieux. J’avais peur que ça ne te plaise pas.
Le contraire m’aurait étonné !
Vous voulez vraiment m’inviter ?
On peut partager la note, vous savez.
Ce sera pour moi, aujourd’hui.
J’aimerais te remercier.
Me remercier ?
À chaque fois que je repense à ton comptage de moutons,
ça me réchauffe le cœur.
Je dors de nouveau à poings fermés.
GLOUPS
Je me suis régalée !
Je ne m’étais pas autant amusé depuis longtemps.
Votre prise de fonction en tant qu’héritier a été retardée ?
Il paraît.
Ça ne m’aurait pas dérangé d’être destitué immédiatement.
Votre Altesse.
Maria, je suis navré, mais j’ai une urgence à régler.
Je ne peux te raccompagner. Une calèche t’attend.
Merci bien. Au pire, je rentrerai en courant !
Tiens ? Une autre calèche qu’à l’aller ?
Devrais-je dire à Aida que le prince Placido l’aime ?
Je me sens mal de me régaler sans elle,
mais le prince Renato a dit que c’était un secret…
Pourquoi les relations humaines sont aussi compliquées ?
Tiens ?
C’est quoi,
cet endroit ?
– Sors ! – J’allais le faire de toute façon.
Tu es bête, tu n’as pas vu que tu te faisais enlever,
Maria Antabacchi.
C’est Annovazzi !
Le prince Renato ne se trompe pas, lui.
Tu me tapes sur les nerfs. Tu ne connais pas la délicatesse.
C’est vrai que mes sœurs me répètent sans cesse d’être plus délicate.
Vous me voulez quelque chose, Mlle Eleonora Casciari ?
Ça me semble évident !
Je n’aurais pas pris la peine de te faire venir ici, sinon !
J’ai tout fait pour séduire le prince Renato,
mais il ne s’intéresse qu’à mon père.
Il me demande qui il rencontre et où il va.
Mince alors…
Mais mon père s’est fait pincer pour corruption…
Pour corruption ?
Ça ne te regarde pas !
J’ai compris ! Le prince Renato était au courant de tout !
C’est pour ça qu’il vous a laissée le coller.
Moi, le coller ?
Il négligeait Aida en partie pour son frère,
mais aussi pour se renseigner sur le baron auprès de vous.
Il agissait pour le bien du pays…
Ne m’ignore pas !
Faut tout vous expliquer !
Arrêtez d’être méchante, vivez dans le droit chemin !
Tu es bête, ou quoi ?
Tu vas écrire une lettre au prince.
Et jamais si tu refuses…
Attendez, je dois écrire quoi ?
Je le remercie pour le steak ?
Mais non ! Dis-lui que s’il veut que tu vives,
il doit sauver le baron Casciari et sa fille !
Je te prends en otage pour fuir à l’étranger.
Non, c’est mort !
Dans ce cas, je vais lui envoyer un de tes doigts.
C’est glauque, tout ça…
Quoi ? Maria n’est jamais arrivée ?
Non… Sauriez-vous où pourrait être Mimi ?
J’ai déjeuné avec elle, puis…
On a dû partir en vitesse pour interroger le baron Casciari.
Je n’aurais pas dû la laisser rentrer toute seule.
Votre Altesse, ne culpabilisez pas.
Notre priorité est de retrouver Mlle Maria.
Oui, vous avez tous les deux raison.
Raimondo, prépare mon cheval. Je retourne au Marballe.
Il est entouré de boutiques, et donc, de potentiels témoins.
Placido.
Oui, Renato ?
Reste ici avec Aida.
D’accord.
J’ai toujours mes dix doigts, mais que faire, maintenant ?
Commençons par sortir d’ici.
DISCRÈTEMENT…
Que s’est-il passé ? Raconte-moi.
On m’a soudainement assommé !
Te souviens-tu de quelque chose ? Même d’un détail ?
J’ai entendu le bruit d’une énorme calèche !
Elle se dirigeait vers le nord.
Le nord ?
Il n’y a qu’une seule route !
Je peux peut-être les rattraper !
– Divi ! – Votre Altesse !
Prépare la calèche ! Suivons Son Altesse !
On te laissera pas te faire la malle.
– Elle est où ? – Juste là !
Que faites-vous ? Rattrapez-la !
Reviens ici !
Comment une noble peut être aussi rapide ?
Tu abandonnes ?
Laisse-toi faire gentiment.
On n’a rien contre toi, ma petite !
Un !
Deux !
Trois ! Quatre !
Cinq ! Six !
Dépêche-toi de la vaincre !
Ma famille est connue pour les arts martiaux.
Sept ! Huit ! Neuf !
Pourquoi la plus jeune des filles a été éduquée pour devenir la cheffe ?
Parce que j’étais plus forte que toutes mes autres sœurs !
Dix !
Au secours, j’ai si peur !
Tu n’as rien !
Des hommes m’ont attaquée sans crier gare !
Et en plus, ils se sont effondrés tout seuls !
Je suis impressionné, tu te bats à merveille.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis que tu as échappé à la vigilance d’Eleonora.
Vous avez tout vu ! Je suis fichue !
Ma vie de noble demoiselle est anéantie !
– Embarquez-les ! – Allez, debout !
– Es-tu blessée ? – Non.
– Tu as mal quelque part ? – Non plus.
Tu m’en vois soulagé.
Dites, pourquoi je suis sur vos genoux ?
Eleonora sera interrogée par les autorités.
Elle donnait des pots-de-vin, elle aussi.
Et ma question ?
Tu as dû avoir peur, ma pauvre…
C’est la première fois qu’on me dit
une chose pareille.
Je vous remercie d’être venu à mon secours.
C’est bien normal.
Si vous le dites.
Et donc, pourriez-vous me laisser descendre ?
Non.
GRUIP GRUIP
Mais enfin…
Hein ? Pourquoi je n’arrive pas à me dégager de là ?
Puis-je t’appeler par ton surnom ?
Oui, bien sûr que vous pouvez.
Je t’ai dit que penser à ton visage m’aidait à bien dormir.
C’est la vérité.
Je suis débordé par mes responsabilités, la politique et l’économie.
Je n’avais pas aussi bien dormi en oubliant tout cela depuis longtemps.
C’était comme si le brouillard qui m’entourait s’était dissipé !
On croirait que vous avez eu une révélation divine.
Oui, les dieux m’ont montré la voie.
Mimi…
Épouse-moi, s’il te plaît.
Pardon ?
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava
Que dites-vous ?
Tu cherches un mari d’exception, non ?
Aucun homme n’est plus exceptionnel que le prince.
– Vous étiez là ? – Depuis le début.
Non ! Je suis sûre que vous n’étiez pas là !
– Si ! Je vous l’assure ! – Non ! Je ne vous avais pas vu !
C’est faux !
On m’a entraînée à me battre et à bien manger !
Tout le monde se demande comment la nourriture peut disparaître.
Je mange si vite que ça ? L’autre jour, Aida…
À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ APPREND L’ÉTIQUETTE
J’ai encore pensé tout haut !