Eu, Maria Annovazzi, a Mimi,
fui criada como herdeira da família,
mas, com o nascimento do meu irmão, fiquei livre.
Porém, mesmo estando na idade certa para casar, não encontro ninguém!
Pedi aos parentes da família Ametis para estudar no Reino de Rubini, mas...
Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini,
romperei o meu noivado com você neste exato momento.
Agora, o que você tem que fazer logo é...
comprar uns óculos!
Duque!
— Pai! — O senhor está bem?
— Alguém chame um médico! — Duque!
Always a Catch
Capítulo 2 O peixe que deixei escapar, eu vou capturar
Que festa absurda!
Pedimos mil desculpas!
Como assessor de Sua Alteza, o Príncipe Renato, peço minhas sinceras desculpas.
O Duque Ametis foi levado aos aposentos junto a um médico da realeza.
Peço desculpa por tê-las magoado!
Ah... Não são vocês quem precisam se desculpar...
— Irmão! — Alteza!
E-Em relação a esse caso,
não... tenho... defesa...
Se sente culpa, já é o bastante pra mim!
Não...
Que tal deixarmos as desculpas oficiais para outro dia?
Ai... Não consegui nada...
Não fale isso! O Príncipe Renato refletiu sobre os próprios erros!
Além disso...
Hum?
Devido à confusão toda, a nomeação do príncipe herdeiro talvez seja adiada.
E você, Aida? Vai ficar tudo bem? Hoje era pra ser a cerimônia de anúncio...
do seu noivado...
O Príncipe Renato...
Desde o início, não estava disposto a levar a sério nosso noivado.
Como é?!
Para ser franca, já imaginava que, um dia, o noivado seria anulado.
Por isso, não se preocupe!
"Não estava disposto"? Mesmo assim, não era algo que se fizesse num lugar daqueles!
E você nunca importunou aquela tal Eleonora, né?!
Bate Bate
Eu sou quem mais sabe que você nunca faria algo assim!
E que história é essa de errar a parceira de noivado?!
Quase nunca havíamos nos encontrado antes.
Quer dizer que ele nem lembrava de você?!
Inacreditável! Ai!
Mas, Mimi...
Não o critique tanto, por favor.
Sua Alteza é um homem muito sábio e prudente.
"Sábio"...? Bom, se você tá dizendo...
Obrigada.
Mas o que mais me preocupa agora é você!
Eu?
Você acabou recebendo olhares estranhos...
Espero que isso não tenha influenciado sua "pescaria".
É verdade!
Eu era tão solteirona e impopular na minha cidade, que vim pra cá procurando casamento!
Ééééé...
Pra piorar, mesmo não tendo casado, tive o noivado rompido!
Perdi todo o meu prestígio!
Virei o pior tipo de dama, completamente sem honra!
Não acho que seja para tanto...
Ah, droga! Acabei pensando alto de novo!
Tenho certeza de que o Príncipe Renato vai corrigir tudo.
Também planejo esclarecer o equívoco com todos.
Obrigada.
Ai, sério! Se não fosse aquele bosta de príncipe...
Pra mim, mulher é tudo igual
Pra mim, mulher é tudo igual...
Da próxima vez que o vir, vou enchê-lo de porrada!
Desculpa!
Não pode "encher de porrada"!
Mas, comparado ao Renato, o Placido é uma ótima pessoa.
Ele falou comigo quando eu estava toda solitária,
e hoje, mesmo não tendo culpa, pediu muitas desculpas...
De fato.
Você se dá bem com ele, não é, Aida?
Não é bem "se dar bem".
Ele é um amigo de infância, por isso o conheço há muito tempo...
Sério?
Eu acho que vocês dois combinam, sabia?
Não vá me dizer...
que a Aida gosta do Placido?!
Pera! Isso quer dizer que o príncipe de merda... Er, digo...
Que o Renato ter rompido foi conveniente pra ela?!
Só que a reputação da Aida decaiu graças a isso...
Mas, mas...! Se ele romper o rompimento,
o parceiro será o Renato...?
Por ora, eu vou dormir.
Boa noite...
Peço perdão, mas...
por favor, espere um pouco mais.
Acredito que assim que Sua Alteza Renato terminar seus assuntos, virá aqui.
Não esperava que ele fosse mesmo me chamar aqui...
De qualquer forma, não esperava menos de uma recepção do castelo...
É outro nível de luxo!
E esse cheiro de manteiga!
E essa doçura do creme nobre!
O confeiteiro daqui é de outro nível também!
Peço desculpas pela demora, Srta. Annovazzi.
Sorriso doce
Imagina...
Ele lembra do nome da minha família...
A maioria das pessoas erra...
Posso me sentar?
Ah, claro!
Olha só...
Ele tá mesmo querendo se desculpar.
Eu realmente fiz uma coisa imperdoável...
E eu... escutei do Placido o motivo da sua viagem para cá.
Lamento profundamente ter prejudicado sua honra e trajetória.
Se pensa assim, me apresenta um peixão do bom.
"Um peixão do bom"? Vou pensar em algo.
Ah, pensei alto de novo!
Não me importo, Srta. Annovazzi.
M-Me perdoe!
"Annovazzi" é difícil de falar, né? Pode me chamar de Maria.
Mas, se isso também for difícil, pode ser só Mimi.
Obrigado, Srta. Maria.
Você deve ter escutado da Srta. Aida, mas...
eu sempre a evitei.
Sim...
Deixava que o Placido sempre a acompanhasse e quase nunca a encontrava.
Por isso, não conhecia a atual aparência da Srta. Aida.
Mas por qual razão sempre a evitava?
Ouvi que vocês são amigos de infância.
Sim... Por isso eu lembrava da cor do cabelo dela.
Daí, estava certo de que era você.
Afinal, não existem pessoas loiras tão lindas como você.
E-Entendo...
Pra começo de conversa, por que você fez aquilo?
Na frente de todo mundo, e em uma festa de formatura que deveria ser marcante!
Se fosse um homem sábio, entenderia o que poderia acontecer.
Pode não ser mais capaz de virar príncipe herdeiro!
Não considerou isso?
Acreditava que tudo correria bem
se eu não virasse príncipe herdeiro.
Hã...?
Se já falou esse tanto, explica melhor isso aí!
Não conto pra ninguém!
Digo, depende do que for, claro...
Ah... Chega!
Aqui! Sussurra no ouvidinho.
Não sou deste país, então logo vou sumir!
Ficou a fim de falar?
Na verdade...
O Placido gosta da Srta. Aida.
Quê?!
Pera! Pera! Quer dizer que é recíproco?!
E será que devo contar pro Renato...?
Não, não devo! É o segredo da Aida!
Mas, mas...!
Guarde segredo.
Ele é fácil de entender.
Ele sempre gostou dela, desde criança.
Mas o pai da Srta. Aida decidiu que queria casá-la com quem virasse príncipe herdeiro.
Sendo esse o caso, se eu não virar, o segundo filho, Placido, virará.
Acreditei que, fazendo isso, tudo ia se resolver bem.
Quê?! Esse cara é incrível!
Só que falhei num momento vital.
E ainda acabei envolvendo você, que não tinha nada a ver...
Alteza, você vai se desculpar, não é?
Sim, claro que vou.
Então deixa de lado o negócio do peixão e prepara uma coisa deliciosa pra mim!
Hã? Coisa deliciosa?
Perplexo
Consegue pensar em algo agora?
Um bife de Malvar... talvez?
Um bife! Adorei! Vamos comer até encher a pança!
Puf!
E você, resolva sua falta de sono até lá!
Tá com olheiras!
De fato... Estive tão ocupado, que mal consegui dormir.
Alguém como eu consegue dormir em três segundos!
Isso é invejável.
Sendo assim, vou abrir uma exceção...
e te ensinar uma canção de números da Família Annovazzi!
1, 2, 3... 4!
5, 6, 7... 8!
9...! 10!
Estupefato
Lembre-se do que mostrei agora antes de dormir.
Quando mostro isso pro meu irmão, ele sempre ri muito e dorme bem!
Então vai funcionar com você também!
Pro seu irmão...?
Sim! Ele vai fazer quatro anos este ano!
O nome dele é Teodorico.
Você tá me tratando igual ao seu irmãozinho?
O Teo gosta muito disso também!
Su
E este! E este?
Su
Pare!
Eu me rendo! Ri tanto, que estou exausto...
Isso é o mais importante!
Falta de sono e fome são os inimigos da humanidade!
Descanse bem, Alteza!
Entendido!
Lembrarei do seu rosto antes de dormir esta noite.
Ele é bem inteligente, como a Aida falou...
E tá sempre de olho no Placido também...
Aquela salafrária!
Always a Catch
Ah! Parece uma delícia!
Digno de um restaurante indicado pelo príncipe!
Por favor, encha a pança!
Oba! Obrigada pela refeição!
Nham... Que delícia!
Que bom. Se não gostasse, não sei o que eu faria.
Até parece!
Valeu a pena me servir?
Não me importo de dividir a conta...
Deixe-me pagar por hoje.
Quero agradecer pelo outro dia.
Agradecer?
Cada vez que me lembrava da sua canção,
meu peito ficava quente.
Fazia tempo que não dormia tão bem!
Engole
Tava tão bom...!
Fazia tempo que não tinha uma refeição tão divertida.
A cerimônia de nomeação mudou de data, né?
É o que parece.
Seria bom se eu tivesse sido deserdado.
Alteza.
Srta. Maria, peço desculpas, mas chegou um assunto urgente.
Não poderei acompanhá-la, mas preparei uma carruagem.
Já está ótimo! No pior dos casos, eu voltaria correndo pra casa!
Ué? É diferente da carruagem em que vim...
Será que devo contar pra Aida dos sentimentos do Placido...?
Me sinto mal de só eu aproveitar...
Mas ele falou pra guardar segredo...
Por que todo mundo tem que ser tão difícil?!
Ué? Que lugar é... este?
Saia!
Sairia mesmo que não mandasse.
Você é bem idiota por sequer saber que foi raptada.
Né, Maria Antavazzi?
É Annovazzi!
O Renato não tava errado mesmo...
Você realmente me dá nos nervos!
Insensível e horrível...!
De fato, minha irmã e os outros sempre me falaram para agir de forma mais feminina.
Então... Tens assuntos a tratar comigo, ó minha senhora Eleonora Casciari?
Não é óbvio?!
Se eu não tivesse, jamais me aproximaria de alguém como você!
Agora que eu tinha conseguido seduzir o Renato!
Ele só tem interesse no meu pai...
"Com quem se encontrou?", "Aonde foi hoje?"... Só falam disso!
Olha...
E ainda descobriram meu suborno e fui presa...
Suborno?
Ah! Isso não é da sua conta!
Entendi!
O Renato sabia de tudo e permitiu que você o perseguisse!
"Perseguisse"?!
Ele negligenciou a Aida tanto pelo Placido
quanto para obter informações da filha do barão!
Ele pensa no próprio país...
Escuta aqui!
Eu não falei nada de errado!
De agora em diante, pare de pensar em trapaças e vá viver com decência!
Você é idiota?
Humpf! Escreva uma carta para Sua Alteza.
E se você recusar...
Pera, pera! Escrever o quê? Agradecer pelo bife?
Não tá na cara?! Pedir para ele, em troca da sua vida,
salvar o Barão Casciari e sua filha!
Quê?!
Vou te usar de refém pra fugir do país!
Não, não, não!
Então acho que vou enviar o seu dedinho pra ele.
Ela é radical...
Como é?! A Maria ainda não voltou?!
Não... Tem alguma ideia de onde ela possa ter ido?
Depois do nosso almoço juntos, eu...
O Barão Casciari havia iniciado o depoimento e o senhor teve que voltar às pressas.
Não devia tê-la mandado sozinha...
Alteza! Não se culpe!
Por ora, acho que nossa prioridade máxima é achar a Srta. Maria.
De fato... Vocês têm razão.
Raimondo, prepare os cavalos.
Voltaremos ao Malvar.
Pode ter alguém que viu ou ouviu algo nos arredores.
Placido!
Sim, meu irmão!
Deixo a Srta. Aida com você.
Entendido!
Meus dedos estão bem, mas... O que devo fazer agora?
Por ora, acho que só me resta fugir.
De fininho
O que houve? Conte-nos.
Bateram na minha cabeça de repente!
Não se lembra de mais nada? Qualquer coisa já ajuda.
Uma carruagem... Ouvi o barulho alto de uma carruagem!
E acho que ela foi pro norte!
Norte?!
A estrada para o norte é uma só! Se corrermos, podemos alcançá-los!
Deewee!
Alteza!
Ei! Pegue a carruagem! Vamos segui-lo!
Não vai ser tão fácil fugir da gente!
Quê?! Ei, ali!
O que estão fazendo?! Atrás dela!
Espera!
Como ela é tão rápida, sendo uma nobre?!
Aceitou seu destino?
Fique quietinha e obedeça!
Não se chateie conosco, donzela!
Um!
Dois!
Três, quatro!
Cinco, seis!
Acaba com ela logo!
A Família Annovazzi é famosa pelas artes marciais.
Sete, oito!
Nove...!
Sendo a caçula, o motivo de eu ter sido criada como a herdeira...
é porque, dentre minhas irmãs...
eu sou a mais forte!
Dez!
Ah, não...! Que medo!
Que bom que está bem!
Do nada, vários homens começaram a me atacar!
E, do nada, começaram a cair!
No entanto, que movimentos incríveis, os seus!
Desde quando... você tava olhando?
Desde que você se libertou e começou a fugir...
Ele viu tudo! Acabou pra mim!
Acabou minha reputação!
Leve-os imediatamente! Vamos, de pé!
Se machucou?
Não...
Dói em algum lugar?
Também não...
Então, que ótimo.
Ei... Por que eu estou sobre seus joelhos?
A Eleonora será investigada pelas autoridades.
Afinal, ela até usou de suborno.
Ele ignorou!
Estava com medo, né? Pobrezinha...
É a primeira vez que falam assim comigo...
E-Eu devo agradecer por ter vindo me salvar!
Só fiz o que se esperaria.
É mesmo?
Outra coisa... Quando é que você vai me largar...?
Não quero.
Força
Ué...? Por que não consigo me soltar...?!
Força
Será que posso te chamar de Mimi também?
É... É claro...
Contei que dormi bem ao me lembrar do seu rosto, não foi?
Era verdade.
A responsabilidade de príncipe, a política e economia do país...
Fazia tempo que eu não conseguia me esquecer de tudo isso e dormir tranquilo.
Me senti como se a névoa à minha frente tivesse se dissipado!
Tá falando como se tivesse recebido uma revelação de Deus...
Talvez seja o divino me guiando mesmo...
Mimi...
Quero que se case comigo!
Oi...?
Legendas brasileiras Tradução: Leonardo Menegon
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
D-Do que está falando?!
Você falou que queria um "peixão", não?
Não há peixe mais valioso que o Príncipe Renato.
— D-Desde quando você tava— — Desde o começo.
Não tava, não! Não tava mesmo!
— Estava, sim. — Tava não!
— Estava, sim. — Eu não te vi!
— Estava. — Não te vi!
Fui bem disciplinada, tanto nas artes marciais quanto em etiqueta à mesa!
Será por isso? Do nada, enquanto todos comiam, sumiram! Fiquei surpresa!
Será que eu tava comendo rápido assim? A Aida também, esses tempos...
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar e o treino de uma moça
Ai! Pensei alto de novo!