رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫من ماریا آنوواتزیم، معروف به میمی ‫قرار بود وارث خاندانم بشم
‫تا اینکه برادرم به دنیا اومد و از اون ‫مسئولیت خلاص شدم
‫خلاصه، با اینکه به سن ازدواج رسیدم ‫هنوز کسی رو پیدا نکردم
‫برای همین از فامیل دورمون ‫خانواده‌ی آمتیس، کمک خواستم
‫تا برای تحصیل به قلمروی روبینی بیام ‫.ولی..
‫من، رناتو دی روبینی ‫شاهزاده‌ی اول پادشاهی روبینی
‫از همین لحظه نامزدیمون رو به‌هم می‌زنم
‫.اولین کاری که باید بکنی..
‫بری برای خودت یه عینک بخری!
‫اعلی‌حضرت!
‫بابا!
‫حالتون خوبه؟
‫یکی دکتر خبر کنه!
‫سرورم!
‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
:قسمت 2
ماجرای برگردوندن اونی که زده بود زیر همه چی
‫عجب مهمونی‌ بود
‫از صمیم قلب معذرت می‌خوایم
‫به‌عنوان دستیار شاهزاده رناتو ‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
‫دوک آمتیس رو همراه پزشک سلطنتی ‫به خونه فرستادن
‫متاسفم که باعث دردسرتون شدیم
‫لازم نیست انقدر عذرخواهی کنی
‫اعلی‌حضرت!
‫برادر!
‫م…من واقعا بابت اتفاقی که افتاد ‫متاسفم
‫اگه واقعا پشیمونی، برام کافیه
‫لطفا اجازه بدین بعدا یه عذرخواهی رسمی کنیم
‫سر در نمیارم چه اتفاقی افتاد
‫حتما شاهزاده رناتو از کاری که کرده ‫پشیمونه
‫.ظاهرا..
‫این اتفاق ممکنه ولیعهد شدنش رو عقب بندازه
‫آیدا، خودت خوبی؟
‫مگه قرار نبود امروز نامزدیتون رو اعلام کنین؟
‫شاهزاده رناتو از همون اول ‫نمی‌خواست باهام نامزد کنه
‫چی؟
‫راستش خودمم منتظر بودم ‫یه روزی این رابطه رو تموم کنه
‫لازم نیست نگرانم باشی
‫نمی‌خواسته؟
‫ولی بازم دلیل نمی‌شه اون حرف‌ها رو ‫وسط مهمونی بزنه
‫ضمنا هیچوقت الئونورا یا هر اسم مزخرف دیگه ای که ‫داره رو اذیت نکردی
‫تق تق تق
‫بهتر از هرکسی می‌دونم هیچوقت ‫همچین کاری نمی‌کنی
‫اصلا کی می‌تونه نامزدش رو با یه دختر ‫دیگه اشتباه بگیره؟
‫چون خیلی کم همدیگه رو می‌دیدیم
‫یعنی جوری که دیگه نمی‌شناختت؟ ‫باورم نمی‌شه
‫.ولی میمی..
‫زیادی از شاهزاده رناتو دلخور نباش
‫اون خیلی باهوش و بافکره
‫.باهوشه؟ بعیده.. ‫باشه، حالا که نمی‌خوای کاری به کارش ندارم
‫ممنونم
‫راستش بیشتر نگران توام
‫من؟
‫امروز توجه همه رو به خودت جلب کردی
‫امیدوارم توی پیدا کردن خواستگار تاثیر نذاره
‫اومدم اینجا شوهر پیدا کنم ‫چون تو کشور خودم کسی محلم نمی‌ذاشت
‫درسته
‫از اون بدتر، وقتی نامزد طرف نبودم ‫بازم جوابم کردن
‫چه آبروریزی شد
‫الان تبدیل شدم به یه بانوی بی‌آبرو و افتضاح
‫فکر نکنم مردم دیگه تا این حد پیش برن
‫وای نه، دوباره هرچی فکر کردم و به زبون آوردم
‫مطمئنم شاهزاده رناتو ‫همه چی رو درست می‌کنه
‫خودمم می‌خوام سوءتفاهم‌ها رفع بشه
‫ممنونم
‫جدی می‌گم، اون شاهزاده‌ی احمق ‫زد همه‌چی رو خراب کرد
‫همه‌ی زن‌ها از نظرم شبیه همن
‫همه‌ی زنا شبیه همن
‫دفعه‌ی بعد که دیدمش ‫می‌زنم لهش می‌کنم
‫ببخشید!
‫این کارو نکن
‫ولی در مقایسه با شاهزاده رناتو ‫شاهزاده پلاسیدو آدم خوبیه
‫اون روز که تک و تنها بودم ‫اومد باهام حرف زد
‫امروزم با اینکه مقصر نبود ‫کلی عذرخواهی کرد
‫راست می‌گی
‫تو و شاهزاده پلاسیدو باهم صمیمی هستین، درسته؟
‫چون از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم ‫می‌شه گفت دوستای قدیمی هستیم
‫جدی؟ به نظرم زوج خیلی خوبی ‫می‌شین
‫یعنی آیدا از شاهزاده پلاسیدو ‫خوشش میاد؟
‫.صبر کن.. ‫—پس یعنی اون شاهزاده‌ی عوضی
‫منظورم اینه که به‌هم خوردن نامزدی ‫شاهزاده رناتو، اتفاق خوبیه؟
‫ولی این به آبروی آیدا لطمه نمی‌زنه؟
‫اما اگه نامزدیشون به‌هم نخوره، اون‌وقت...
‫یعنی اون دوباره نامزد شاهزاده رناتو می‌شه و...
‫بی‌خیال، من می‌رم بخوابم.
‫شب‌ بخیر
‫معذرت می‌خوام
‫لطفا یه کم دیگه منتظر بمونین
‫شاهزاده رناتو به‌محض اینکه کارشون ‫تموم بشه میان
‫باورم نمی‌شه دعوتم کرده ببینتم
‫اینجا قطعا سالن پذیراییشونه
‫خودش اندازه‌ی یه قصر کامله
‫.وای ببین عجب بویی داره..
‫.شیرینی خامه‌ای..
‫حتما سرآشپز شخصیشونم درجه‌یکه
‫ببخشید که منتظر گذاشتمتون ‫بانو آنوواتزی
‫لبخند
‫مشکلی نیست
‫اسمم رو یادش مونده
‫اکثرا اشتباه می‌گن
‫اجازه هست بشینم؟
‫بفرمایین
‫داره سعی می‌کنه عذرخواهی کنه
‫بابت اشتباهی که کردم معذرت می‌خوام
‫پلاسیدو بهم گفت چرا اومدی ‫خارج از کشور درس بخونی
‫صمیمانه متاسفم که به آبرو و ‫موقعیت اجتماعیت لطمه زدم
‫اگه واقعا متاسفین یه گزینه‌ی خوب ‫برای ازدواج بهم معرفی کنین
‫گزینه‌ی خوب؟ ‫باشه، بهش فکر می‌کنم
‫بازم بلند فکر کردم
‫نگران نباشین، بانو آنوواتزی
‫م… معذرت می‌خوام
‫آنوواتزی تلفظ سختیه، نه؟
‫می‌تونین صدام کنین ماریا ‫یا میمی، هرجور دوست دارین
‫ممنونم، بانو ماریا
‫شاید آیدا بهتون گفته باشه ‫ولی من مدتیه ازش دور شدم
‫بله
‫این مدت از پلاسیدو می‌خواستم همراهیش کنه ‫و خودم خیلی کم می‌دیدمش
‫برای همین حتی نمی‌دونستم ‫بانو آیدا چه شکلی شده
‫چرا نمی‌خواستین ببینینش؟
‫شنیدم از بچگی همدیگه رو می‌شناختین
‫آره، برای همین رنگ موهاش یادم بود
‫و با تو اشتباهش گرفتم
‫کم پیش میاد کسی موهای طلایی ‫به این قشنگی داشته باشه
‫م…ممنونم
‫ولی چرا اون کارو کردین؟
‫اونجا یه مراسم عمومی بود ‫و جشن فارغ‌التحصیلیتون
‫شما که انقدر باهوشین باید می‌دونستین ‫چی می‌شه
‫ممکنه دیگه ولیعهد نشین
‫به این فکر نکرده بودین؟
‫فکر می‌کردم اگه ولیعهد نشم ‫همه‌چی بهتر پیش می‌ره
‫چی؟
‫حالا که تا اینجا گفتی ‫بقیه‌اش رو هم بگو دیگه‌
‫به هیچکس نمی‌گم
‫البته بستگی داره چی بگین
‫آآ، وایسا ببینم
‫بیا، آروم توی گوشم بگو
‫من که اهل این کشور نیستم ‫و یه روزم می‌رم
‫حالا دلت می‌خواد بگی؟
‫.حقیقت اینه که..
‫پلاسیدو عاشق بانو آیداست
‫چی؟
‫صبر کن، یعنی آیدا و شاهزاده پلاسیدو ‫عاشق همدیگه شدن؟
‫باید به شاهزاده رناتو بگم؟
‫نه، این راز آیداست
‫اوه، ولی...
‫خواهش می‌کنم، به کسی چیزی نگو.
‫خوندنِ دستش خیلی راحته. اون از وقتی بچه بودیم عاشقشه.
‫اما پدر بانو آیدا اصرار داره که دخترش با ولیعهد ازدواج کنه.
‫اوه...
‫پس اگه ولیعهد نشم، پلاسیدو که ‫پسر دومه ولیعهد می‌شه
‫فکر می‌کردم اینجوری ‫همه‌چی حل می‌شه
‫چیشد؟ این یارو انگار آدم خوبیه
‫ولی یه اشتباه بزرگ کردم
‫پای شما رو کشیدم وسط ماجرا
‫اعلی‌حضرت، می‌خواین جبران کنین درسته؟
‫معلومه
‫پس بی‌خیال پیدا کردن گزینه‌ی مناسب بشین
‫به جاش یه غذای خوشمزه مهمونم کنین
‫غذای خوشمزه می‌خوای؟
‫مات...
‫چی اومد توی ذهنتون
‫استیک‌های رستوران مالوار
‫استیک، عالیه!
‫درخشش
‫بریم حسابی بخوریم!
‫تا بریم و برسیم به استیکمون ‫یه فکری به حال بی‌خوابیت بکن
‫زیر چشمات گود افتاده
‫درسته، خیلی سرم شلوغه ‫و مشکل بی‌خوابی دارم
‫من که توی سه ثانیه خوابم می‌بره
‫خوش به حالت
‫.پس، به عنوان هدیه..
‫آهنگ شمارش ضربات خاندان آنوواتزی ‫رو یادتون می‌دم
‫یک!
‫دو، سه، چهار!
‫پنج، شش، هفت!
‫هشت، نه!
‫ده!
‫مات...
‫قبل خواب کاری که الان کردم ‫رو یادتون بیاد
‫چی؟
‫هر وقت برای برادر کوچیکترم این کارو می‌کنم
‫می‌خنده و راحت می‌خوابه
‫مطمئنم به خواب شما هم کمک می‌کنه
‫برادر کوچیکترت؟
‫آره، امسال چهارسالش می‌شه
‫اسمش تئودوریکوئه
‫داری باهام مثل داداش کوچولوت رفتار می‌کنی؟
‫تئو اینو هم دوست داره
‫کنار رفتن
‫و اینو
‫کنار رفتن
‫این یکی چطوره؟
‫خواهش می‌کنم، بسه دیگه
‫تسلیم، تسلیم از بس خندیدم دیگه ‫جون ندارم
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫گرسنگی و بی‌خوابی ‫دشمن بشریتن
‫پس خوب استراحت کنین، اعلی‌حضرت
‫سعیم رو می‌کنم
‫قبل خواب به صورتت فکر می‌کنم ‫تا خوابم ببره
‫آیدا راست می‌گفت که باهوشه
‫هوای شاهزاده پلاسیدو رو خیلی داره
‫دزد کوچولوی موذی
‫همیشه یه گزینه خوب پیدا می‌شه!
‫وای، چه عالی به نظر می‌رسه
‫بی‌دلیل نبود اینجا رو پیشنهاد دادین
‫هرچقدر دوست داری بخور
‫باشه، ممنونم بابت غذا
‫وای، چقدر خوشمزه‌ست!
‫خوشحالم خوشت اومده
‫می‌ترسیدم خوشت نیاد، اونموقع نمی‌دونستم ‫چیکار کنم
‫معلومه که خوشم اومده
‫مطمئنی مشکلی با هزینه‌اش نداری؟
‫می‌خوای دُنگی بدیم؟
‫امروز مهمون منی، می‌خوام بابت اون آهنگ ‫ازت تشکر کنم
‫تشکر؟
‫هر بار آهنگ شمارشت رو یادم میاد ‫حس خوبی بهم دست می‌ده
‫خیلی وقته یه خواب راحت نداشتم
‫چی؟
‫قولوپ...
‫عالی بود
‫خیلی وقت بود از یه غذا انقدر لذت نبرده بودم
‫مراسم ولیعد شدنتون رو ‫عقب انداختن، نه؟
‫راستش برام مهم نیست عزل بشم یا نه
‫چی؟
‫اعلی‌حضرت
‫بانو ماریا، باید منو ببخشید ‫یه کار فوری پیش اومده
‫نمی‌تونم تا خونه همراهیتون کنم ‫ولی یه کالسکه براتون گرفتم
‫همینم عالیه، اگه نبود باید تا خونه می‌دوییدم
‫اوه، این همون کالسکه‌ای نیست ‫که باهاش اومدیم
‫باید احساس شاهزاده پلاسیدو رو به آیدا بگم؟
‫یه‌جورایی حس بدی دارم ‫که فقط یه ناهار مهمونم کرد
‫ولی گفت به کسی نگم
‫چرا وقتی پای بقیه وسطه ‫همه‌چی پیچیده می‌شه؟
‫ها؟
‫کجام؟
‫پیاده شو
‫بهم دستور نده
‫نفهمیدی دزدیدنت؟
‫چه احمقی هستی، ماریا آنوبدی!
‫آنوواتزیه، شاهزاده رناتو درست تلفظش می‌کنه
‫تو اعصاب‌خوردکن‌ترین دختری هستی که دیدم ‫بی‌ملاحظه و مزخرف
‫خواهرامم همیشه می‌گن ‫باید باوقارتر رفتار کنم
‫خب، کاری باهام داشتین ‫بانو الئونورا کاسیاری؟
‫مشخصه که دارم، اگه نداشتم که ‫اصلا نمیومدم سمتت
‫داشتم شاهزاده رناتو رو شیفته‌ی خودم می‌کردم
‫ولی اون فقط به پدرم اهمیت می‌ده ‫اینکه با کی ملاقات کرده و کجا رفته
‫.که اینطور..
‫نتیجه‌‌اش این شد که، پولشویی پدرم ‫لو رفت و دستگیر شد
‫پولشویی کرده؟
‫به تو ربطی نداره
‫باشه خب
‫برای همین شاهزاده رناتو گذاشته دنبالش راه بیفتی ‫تا از کارای پدرت سر در بیاره
‫کی دنبالش راه افتاده؟
‫اون به خاطر شاهزاده پلاسیدو ‫به آیدا بی‌محلی می‌کرد
‫و وقتش رو گذاشت دختر بارون رو ‫تخلیه‌ی اطلاعاتی کنه
‫همه‌ی اینکارا رو برای کشورش کرده
‫حالا گوش بده ببین چی می‌گم
‫نه، تو گوش کن ببین چی می‌گم
‫دست از نقشه کشیدن بردار و مثل آدم زندگی کن
‫خفه شو، مگه احمقی؟!
‫باید یه نامه برای اعلی‌حضرت بنویسی
‫چی؟
‫.اگه ننویسی..
‫اصلا چی باید بنویسم؟
‫بابت استیک تشکر کنم؟
‫واضحه دیگه!
‫باید ازش بخوای برای زنده موندنت ‫به بارون کاسکیاری و دخترش کمک کنه
‫چی؟
‫از این بعد گروگان مایی، می‌خوایم از ‫مرز فرار کنیم
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫پس یکی از انگشتات رو براش می‌فرستم
‫خیلی بی‌رحم شدیا
‫بانو ماریا هنوز برنگشته؟
‫فکر کردم شاید شما بدونین کجا رفته
‫.بعد از اینکه باهاش ناهار خوردم، من..
‫عجله داشتین برگردین چون بارون کاسکیاری ‫داشت اعتراف می‌کرد
‫نباید می‌ذاشتم تنها بره خونه
‫خودتون رو سرزنش نکنین، اعلی‌حضرت
‫الان الویتمون پیدا کردن بانو ماریاست
‫درست می‌گین
‫رایموندو، یه اسب آماده کن ‫می‌رم رستوران مالوار
‫شاید کسی اون اطراف چیزی دیده یا شنیده باشه
‫پلاسیدو
‫بله، برادر
‫مواظب بانو آیدا باش
‫بله، حتما
‫فعلا انگشتام سر جاشه ‫ولی باید چیکار کنم؟
‫انگار باید فرار کنم
‫پوز روباهی
‫چی شده؟ ‫بگو ببینم
‫یکی از پشت زد توی سرم
‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ ‫هرچی باشه
‫صدای یه کالسکه‌ی بزرگ رو شنیدم
‫می‌گفتن دارن می‌رن سمت شمال
‫شمال؟
‫فقط یه جاده به سمت شمال می‌ره
‫اگه بجنبیم، می‌تونیم بهشون برسیم
‫اعلی‌حضرت!
‫کالسکه رو بیارین، باید بریم دنبالش!
‫فکر فرار رو از سرت بنداز بیرون
‫ها؟
‫اونجاست!
‫حواست کجاست؟ ‫برو دنبالش!
‫وایسا!
‫با اینکه یه بانو اشراف‌زاده‌ست ولی! ‫سرعت عمل بالایی داره
‫تسلیم شدی؟
‫به نفعته هرچی می‌گیم گوش کنی
‫به دل نگیرین بانوی من ‫تقصیر خودتونه!
‫یک!
‫دو!
‫سه، چهار!
‫پنج، شش!
‫بگیرش دیگه!
‫خاندان آنوواتزی یه خاندان رزمی‌کار معروفه
‫هفت!
‫هشت!
‫نه!
‫با اینکه کوچیک‌ترین عضو خانواده بودم ‫برای وارث شدن تربیت شدم
‫چون از همه‌ی خواهرام قوی‌تر بودم
‫ده!
‫وای، خیلی ترسیدم
‫خوشحالم سالمی
‫یه‌ دفعه بهم حمله کردن، بعد نمی‌دونم ‫چی شد بی‌هوش افتادن روی زمین
‫خیلی خوب از پسشون براومدی
‫از کی داشتی نگاه می‌کردی؟
‫از وقتی الئونورا خواست جلوت رو بگیره و ‫فرار کردی
‫همه‌چی رو دیدی، بدبخت شدم!
‫زندگی اشرافیم تموم شد!
‫ببریدشون
‫بلند شین، راه بیفتین
‫زخمی که نشدی؟
‫نه
‫درد داری؟
‫نه، هیچ دردی ندارم
‫خوبه
‫اِمم، چرا رو پات نشستم؟
‫الئونورا قراره توسط مقامات بازجویی بشه.
‫اون رشوه هم می‌داده.
‫داری نادیده‌ام می‌گیری؟
‫حتماً خیلی ترسیدی. طفلکی من.
‫هیچکس تا حالا اینو بهم نگفته بود
‫ممنون که نجاتم دادین.
‫من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه‌ای هم بود می‌کرد.
‫فهمیدم.
‫خب... می‌شه حالا منو بذارین زمین؟
‫نه.
‫تقلا
‫ولی...
‫تقلا
‫چی؟ چرا نمی‌تونم از خودم دورت کنم؟
‫تقلا
‫منم می‌تونم بهت بگم میمی؟
‫چی؟ آره، البته، ولی...
‫یادته گفتم فکر کردن به صورتت ‫باعث می‌شه خوابم ببره؟
‫راست گفتم
‫خیلی وقته نتونستم مسئولیت‌های ‫ولیعهدی، حکومت و اقتصاد رو
‫برای یه لحظه فراموش کنم و آروم باشم
‫ولی بلاخره اون مه از جلوی چشمام کنار رفته
‫انگار بهت الهام غیبی شده
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫شاید واقعا شده
‫میمی
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫چی؟
‫چ…چی گفتین؟
‫گفتم برات یه خواستگار درست‌وحسابی پیدا می‌کنم
‫دیگه بهتر از شاهزاده رناتو مگه داریم؟
‫از کی اونجایی؟
‫از اولش
‫نه نبودی، اصلا نبودی!
‫بودم
‫نبودی!
‫بودم
‫من که ندیدمت!
‫همینجا بودم
‫ولی ندیدمت!
‫توی خاندانمون همون اندازه‌ که به هنرهای رزمی اهمیت می‌دن، روی تموم کردن غذا هم تأکید دارن
‫:برای همین همه بهم می‌گن ‫وای، کی غذاتو تموم کردی؟ ‫کاملا بشقاب رو برق انداختی
‫یعنی واقعاً انقدر تند غذا می‌خورم؟ ‫همین چند روز پیش آیدا گفت...
:قسمت بعد
‫ماجرای تبدیل شدنم به یک بانوی واقعی
‫وای، باز هم بلند فکر کردم.