-¡Baja! -Lo haré aunque no me lo pidas. {I: ep 2, 14:30}
Qué tonta eres, ni cuenta te diste de que te secuestramos,
¡Uno! {I: ep 2, 18:29}
¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
La razón por la que me criaron como su sucesora pese a ser la menor,
fue porque era la más fuerte de mis hermanas.
¡Y diez!
Por cierto, qué movimientos tan magníficos.
¡Vio todo! ¡Es mi fin! ¡Mi vida como dama noble está acabada!
Seguro que tuviste mucho miedo. Pobrecita.
Es la primera vez que alguien me dice eso.
Mimi, quiero que te cases conmigo.
¿Qué?
Always a Catch!
Episodio 3 El pez que se me escapó entrena para ser una dama
Luce realmente preciosa.
¿En serio…?
¡Claro! Por donde se la mire, es una espléndida dama.
Sin duda el rey y la reina la llenarán de cumplidos.
¿Qué hago? Estoy hecha un manojo de nervios.
Pasea
Después de eso, todo avanzó muy rápido.
Pasea
El barón Casali y lady Eleonora
fueron arrestados por aceptar sobornos y planear mi secuestro.
Luego se realizó la ceremonia de coronación
y Renato se volvió el príncipe heredero.
Quería hablarte sobre tu audiencia con mi familia.
Su familia…
Se refiere a la familia real, ¿verdad?
Este será el día y la hora.
¡¿Ya decidieron todo eso?!
Así que hoy es mi presentación formal como su prometida.
¿Cómo será la familia del príncipe?
Ojalá todos sean tan sencillos como el príncipe Placido.
¡Lady Maria!
Fiuuum
Debo actuar como toda una dama y no hacer nada raro.
No hay problema, practiqué un montón con Aida,
así que…
¿Dónde estoy?
-¡Lady Maria! -¡Lady Maria!
¡Le ruego nos perdone!
Es tan rápida que, cuando nos dimos cuenta, ya no estaba.
Así es Mimi. Ni modo.
Dudo que haya salido del castillo. Búsquenla en cada rincón.
¡Sí, Alteza!
Siento que ya pasé por aquí…
¡Su Alteza, la encontramos!
Venga por aquí.
Mimi.
Príncipe Renato…
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No, en absoluto.
¿Qué fue lo que sucedió?
Verá, este pequeñito…
estaba perdido entre los arbustos y…
¡Macarroncito!
¿Dónde te habías metido?
Te busqué por todos lados.
¿Qué? ¿Era su perrito, reina madre?
Sí, estaba tan preocupada.
Muchas gracias por encontrarlo, señorita Maria Annovazzi.
No tiene nada que agradecer.
No solo los hice esperar, encima me encuentran en estas fachas…
Qué jovencita tan graciosa.
Padre, no te rías tanto, no seas grosero.
Ajajaja
Disculpe, príncipe Renato, yo…
No esperaba menos de mi Mimi.
Nunca había visto a Renato poner esa cara.
Lo habíamos buscado sin éxito por todas partes.
¿Cómo lo habrá encontrado, no, querida…?
Voltea
A pesar de todo, este día me convertí en la princesa heredera.
Lan lan, lan lan, tralalán…
Lan, la lan…
Debo esforzarme en mis clases de princesa para ser una maravillosa dama.
No tiene remedio…
Las damas no caminan dando saltitos por los pasillos de la academia.
Mimi.
¡Frena!
No debes dar saltitos.
Todos caminan por las orillas para que puedas pasar.
Lo siento, Aida.
Trabajemos duro juntas en tus clases de princesa, ¿sí?
Sí, espero contar contigo otra vez.
Pero originalmente tú eras la candidata a princesa, ¿no?
Si esto perjudica tu reputación como dama noble…
No tienes por qué preocuparte por eso.
Siento que Aida está más animada últimamente.
De acuerdo, Aida, gracias.
Aunque prefiero que empecemos después de los días libres que tendremos.
Volveré a casa entonces.
¡Y podré ver a mi hermanito Teodorico después de tanto tiempo!
Vaya, conque ya decidieron la fecha.
Creí que tardarían más.
Al príncipe Placido le preocupaba que, habiendo
tanto qué preparar, el príncipe Renato no quisiera separarse de ti unos días.
Conque por eso quedé de ir a verlo hoy al palacio.
Entiendo, entonces me iré a casa primero.
Gracias.
Volveré antes de la cena.
Chum…
Y ahora se va corriendo.
No sabía que estaba aquí, señor Raymond.
¿Van bien sus clases como princesa heredera?
Es tal y como ve,
pero como tiene buena coordinación,
seguro que aprenderá los modales de la realeza rápidamente.
¿Cree que pueda corregir su hábito de decir todo lo que piensa?
Pues, eso…
lo estoy dejando tal y como está.
Porque es una de sus cualidades.
No obstante, cuando sea reina le traerá problemas.
No se preocupe.
A ella ni se le cruza por la mente ofender a los demás.
Tal vez.
Oh, mire, a propósito de lo que hablábamos.
Ella es Rosalia Pinotti, la hija del marqués, ¿no?
He sabido que solía atormentarla mucho a usted.
Vaya, buen día, lady Maria.
Inocente
Lady Rosalia. Buen día.
Con razón me parecía que este sitio olía a campo.
Tiene toda la razón, lady Rosalia.
¿Será olor a heno? Ciertas personas no pueden ocultar sus orígenes, ¿eh?
Ojalá que este olor a campo no acabe hartando al príncipe Renato.
¡Qué rico hueles tú, lady Rosalia! ¿Es perfume?
Por supuesto. Toda dama fina usa perfume.
¿Acaso no sabes que los perfumes son el principal producto de los Pinotti?
No nos digas que nunca has visto un perfume sólido de aceites naturales.
¿Un perfume sólido de aceites naturales?
¿No andan trayendo uno?
Atenta
Puedo hacer una excepción y mostrártelo.
Nuestro perfume no solo huele divino, también tiene humectantes.
Y como contiene polvo de conchas marinas, deja la piel muy hermosa.
¿Lo ves?
¡Qué delicioso aroma!
De verdad pareciera que mi piel brilla.
¿Verdad que sí?
Perfume sólido ser genial. Yo querer llevar a casa.
¿Por qué hablas tan raro? El Reino de Muro tiene nuestro mismo idioma.
Lady Rosalia, ¿conoces el Reino de Muro?
Por supuesto.
Como aristócrata, he estudiado sobre los países vecinos.
¡Muchas gracias!
Sacude
¡Me alegra tanto que te molestaras en aprender sobre mi pequeño país!
Seguro que te criaste en una granja. Qué lástima me das.
Apuesto que ni siquiera has visto el mar.
Así es. ¿Tú sí lo conoces?
Yo voy de vacaciones todos los años a nuestra mansión en la costa.
¡Guau, qué maravilla!
El mar azul y las gotas que resplandecen al salpicar. ¡Qué envidia!
Apuesto que los mariscos saben delicioso,
de noche prenden fuegos artificiales
y seguro que las estrellas lucen hermosas.
Cómo me gustaría ir.
¡Lady Rosalia, no debe pensar en lo divertido que se oye!
¡Resista, por favor!
Como no tengo traje de baño, ¿me acompañarías a elegir uno?
Tiembla
¡Lady Rosalia!
¡¿Qué demonios te pasa?!
Te invitaré a mis vacaciones de verano, así que prepárate.
Te conseguiré un traje de baño.
¡Más vale que estés lista…
para lo que te espera, ¿me oyes?!
¡Lady Rosalia!
¡Sí, estaré contando los días!
¿Lo ve?
Aunque lo diga de esa forma…
Ya vio cómo trató incluso a lady Rosalia.
Si alguien intenta molestarla, los hará huir con el rabo entre las piernas.
Es una fortuna que sea tan fuerte.
La audiencia del otro día fue todo un éxito, ¿no?
Sí… en general.
¿"En general"?
Debo entregarle algo a lady Maria. Nos vemos luego.
Corre corre…
¡Adiosín!
¡Oiga, don Raymond!
-Qué bueno que lo veo. -Lady Maria.
Mire esto.
Parece que este gatito está perdido.
Esto me recuerda al día de su audiencia… y lo sucedido con la reina.
Hice que la reina me odiara, ¿verdad?
Aida me había dicho que, cuando le habló de mí en el pasado,
la reina parecía muy interesada, pero…
estoy segura de que la decepcioné completamente.
La reina es muy estricta con los modales.
Aunque les cayó en gracia al rey y la reina madre,
creo que la reina no está convencida
de que usted sea digna de ser la monarca del Reino de Rubini.
Me gustaría llevarme bien con ella.
Después de todo, es la madre del príncipe Renato.
No vale la pena llorar por la leche derramada.
¿Qué es esto?
Una invitación de la reina. Desea tomar el té a solas con usted.
Es posible que esto sea una prueba.
Always a Catch!
Mimi, perdón por haberte hecho esperar.
Su Alteza, ¿acaso vino corriendo?
Lo siento, es que tenía prisa.
Qué guapo
Descuide, por mí no hay problema.
Parece estar muy ocupado.
Sí, mis obligaciones aumentaron de golpe.
Por eso contaba los minutos para verte.
Rojaaa~
Ese adorno te sienta muy bien.
Ah, esto es…
el símbolo de la casa Annovazzi y que todas sus hijas usan.
Cada una tiene un diseño distinto basado en el emblema familiar
y, cuando se casan, incluyen en él el emblema de su esposo.
En ese caso, habrá que diseñar uno nuevo con el emblema de la familia real.
¡¿De la familia real?! ¡No podría…!
¡No lo merezco!
No digas eso. Es una tradición familiar, ¿no?
Alteza…
Muchas gracias. Mi familia se alegrará mucho.
Les contaré cuando los visite.
Respecto a ese tema…
Deprimido
¿Realmente regresarás?
Desde luego.
Ilusionado
Además, debo ir a la escuela.
Deprimido
Y también quiero verlo a usted.
Ilusionado
Menos mal.
No tiene por qué preocuparse tanto.
Que un príncipe tan maravilloso se haga el tiempo para verme
y note mi horquilla
me da un poco de vergüenza, pero me hace tan feliz.
Aunque cuando vea a Teodorico quizás se me quiten las ganas de volver.
Es broma.
Teodorico es tu hermanito, ¿no?
¡De nuevo pensé en voz alta!
Ya me acostumbré a ese hábito tuyo.
Lo mismo digo.
Su Alteza, le traje el catálogo.
Gracias.
Es una lista de regalos para la casa Annovazzi.
Ojalá les gusten.
Bam
A mi familia le gusta todo menos enfermarse.
Qué alivio.
Por cierto, ¿está bien que estés en tu casa solo un día?
¡Qué poco!
Yo también le dije que era muy poco tiempo.
Es que el viaje en sí son seis días.
Cuando vaya contigo a saludarlos, quedémonos todo el tiempo que quieras.
Alteza, el señor Raymond nos está viendo…
No me importa.
Sujeta
Tiene más fuerza de la que aparenta, ¿eh?
¿Tú crees?
Y como se mueve tan lento, me cuesta más zafarme.
¿Qué es esto? ¡Qué miedo!
Se rinde
Ya quiero regalarte una nueva horquilla.
Muac
Sobrepasada
Muac
Este… Príncipe Renato…
Muac
Su Alteza, lady Maria debe ir a tomar el té con la reina más tarde.
Suéltela, por favor.
¿Cómo agenda una fiesta de té durante mi tiempo con ella?
Mi madre puede ser tan cruel.
Es inevitable.
Después de todo, parece que no le caigo muy bien.
No creo que eso sea cierto.
Vendré a verlo de nuevo antes de partir hacia Muro, ¿sí?
¡No se exija demasiado, ¿bueno?! ¡Nos vemos!
El príncipe me asignó caballeros que me acompañan incluso dentro del castillo.
Pero no para que me protejan, sino para que no me pierda…
También me gustaría que alguien me protegiera, ¿eh?
Sentí una presencia extraña.
Conque este es el jardín de la reina.
La estábamos esperando, lady Maria.
¿Y la reina?
Llegará muy pronto. Espere un poco, por favor.
Buen día.
Le agradezco mucho que me haya invitado el día de hoy.
Espero que esté teniendo un muy buen día, Su Majestad.
No hace falta tanta formalidad.
Toma asiento de una vez.
Sí, Majestad.
Mirando…
No para de mirarme.
¿Habré dicho el saludo equivocado?
¡Suspiró!
¿Qué hago? ¿Llevo cinco segundos aquí y ya se hartó?
A ver… Mis modales… el té… los dulces…
Fwip
Prueba lo más delicioso primero.
Muchas gracias.
Está bien, cálmate.
A la hora de actuar como toda una dama,
debo comer los dulces en pequeños bocados,
beber el té sin hacer ruido
y, desde luego, sonreír.
Está realmente delicioso.
Bam
¡¿Qué tal me salió eso, ah?!
¿Cómo que "qué tal me salió"?
¿Acaso me hablabas a mi?
¡Ay, no, de nuevo pensé en voz alta! ¡Perdón!
Bueno, tus modales son pasables.
Muchísimas gracias…
¡Su Majestad!
¡Cuidado!
¡Su Majestad!
Dispararon desde una ventana del castillo.
¿Quién haría algo así?
¡Lady Maria! ¿Se hizo daño?
No, no me pasó nada.
Mejor ocúpense de la reina y el culpable.
Está temblando. Es normal.
Ha de estar aterrada con un ataque tan repentino.
Su Majestad, ya pasó todo.
Volvamos a su habitación. ¿Puede ponerse de pie?
Bam
No puedo…
No puedo.
¡Ya no aguanto más!
¡Mimi querida, eres demasiado genial! ¡Te adoro!
¡Eres tan fuerte como decía Aida!
¡¿Vieron cómo se movió al patear la mesa?!
¡Ay, cómo me habría gustado verte pelear contra los hombres de Casali!
¡¿Por qué Renato tiene tanta suerte?! ¡No se vale!
¡Su Majestad, no golpee el suelo así, se ensuciará la mano!
Paff
¡Mimi, eres la mejor! ¡Eres demasiado genial!
Paff
No importa, ¡con gusto perdería la mano con tal de alabar bien tu bravura!
Paff
No entiendo bien qué pasa, pero obviamente está confundida.
¡Me encantas, Mimi! ¡Ay, mi corazón! ¡Te amo demasiado!
Llévenla con un médico, rápido.
¡Eres la más fuerte del mundo!
¡Sí…!
Arrastra
¡Mimi querida, quédate a dormir hoy!
-¡Mimi querida! -¿Qué acaba de pasar?
Vaya, eres más interesante de lo que esperaba,
Mimi querida.
Continuará
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad:
Teatro Always a Catch!
La reina me mostró su tiara.
Tenía muchísimas joyas enormes y me sorprendió lo pesada que era.
La reina es muy fuerte. Además, en realidad, con el rey…
Próximo episodio Están molestando al pez que se me escapó
¡De nuevo pensaba en voz alta!