-¡Arreando! -Menos humos, que ya voy.
Ya hay que ser lerda para no darse cuenta de que te han raptado.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
Si me criaron como a la heredera a pesar de ser la menor,
fue por ser la más fuerte de entre todas mis hermanas.
¡Y diez!
Vaya, qué manera tan magnífica de defenderte.
¿Desde cuándo lleva mirando? ¡Adiós a pescar un buen partido!
Pobrecilla, seguro que te has llevado un buen susto.
Es la primera vez que alguien me dice algo así.
Mimi, cásate conmigo.
¿Perdón?
Always a Catch!
Episodio 3 El pez que se me escapó practica para ser una dama
¡Señorita, está preciosa!
¿Tú crees?
Se mire por donde se mire, es una dama encantadora.
Seguro que hasta le llueven halagos del rey y la reina.
Buena me ha caído. ¡Estoy hecha un manojo de nervios!
Ay, ay, ay…
Todo avanzó muy rápido desde entonces.
Ay, ay, ay…
El barón Casciari y la señorita Eleonora
acabaron entre rejas acusados de corrupción y secuestro.
A eso le siguió la ceremonia de investidura
y Renato fue nombrado príncipe heredero.
Quería hablarte del encuentro para que se conozcan nuestras familias.
¿Un encuentro familiar?
¿Se refiere a la familia real?
Aquí están los detalles de la fecha.
¿Lo ha planeado hasta tal extremo?
Hoy es el día en el que se formalizará mi compromiso con el príncipe.
¿Cómo será la familia del príncipe Renato?
Ojalá sean todos tan simpáticos como el príncipe Plácido.
¡Señorita Maria!
¡Fiuuun!
Debo parecer una dama y no hacer nada raro.
Que no cunda el pánico, que para eso he practicado un montón.
Sí… eso…
¿Dónde estoy?
-¡Señorita Maria! -¡Señorita, responda!
¡No sabe cuánto lo sentimos!
Corre tanto que la perdimos de vista en un instante.
Así es ella, qué se le va a hacer.
Dudo que haya salido de palacio. Buscad por cada rincón.
¡Sí, Alteza!
Me da que ya he pasado por aquí hace un rato.
¡Alteza, la hemos encontrado!
Por allí.
¿Mimi?
Hola, Alteza.
¿Qué te ha pasado? ¿Te has hecho daño?
Qué va, en absoluto.
¿Se puede saber qué ha ocurrido?
Pues verá, es que entre los arbustos…
he encontrado a este chiquitín que se ha perdido.
¡Mi bebé Macaron!
¿Dónde te habías metido, pillín?
Me estaba volviendo loca buscándote.
¿Cómo? ¿Es su perrito, reina madre?
Así es, y no sabes lo preocupada que me tenía.
Muchas gracias por encontrarlo, señorita Maria Annovazzi.
¡No se merecen! ¡Al contrario!
No solo les he hecho esperar, sino que, además, estoy hecha un desastre.
Esta chica es de lo que no hay.
No te rías así, padre, que es de mala educación.
Buajaja
Verá, Alteza, es que yo…
Esta es mi Mimi.
Es la primera vez que veo a Renato tan feliz.
No es fácil dar con una chica como ella.
¿Dónde diantres la habrá encontrado? ¿Qué opinas, querida?
Jum
Y así fue cómo ese día me convertí en la prometida del heredero.
Tralarí, tralará, tirorí, tirorá…
Tralarí, tralará…
Ahora toca esforzarse de lo lindo para convertirme en una magnífica dama.
Qué chica esta…
Las damas no van dando saltitos por los pasillos de la academia.
¡Mimi!
Ups
No se puede saltar.
Los demás tienen que apartarse, así que ve caminando normal.
Lo siento, Aida.
Tendremos que esforzarnos en tus clases para ser una digna princesa.
¡Por supuesto! Estoy deseando aprender de ti.
Pero en un principio ibas a ser tú la consorte del heredero.
No quisiera que algo así dañase tu reputación.
Tranquila, Mimi, no tienes de qué preocuparte.
Últimamente, noto a Aida mucho más alegre que de costumbre.
Lo que tú digas, entonces. Gracias.
Aunque preferiría empezar la clase cuando vuelva de mis vacaciones.
Es que vuelvo a casa, ¿sabes?
¡Tengo unas ganas locas de achuchar a mi hermanito!
Ah, que ya tienes fechas para el viaje.
Pensé que lo dejarías para más adelante.
Plácido me ha dicho que Renato quería hablar contigo
porque se resiste a dejar que vayas.
¡Claro! Por eso he quedado hoy en ir a palacio a ver a Su Alteza.
Pues ve. Yo voy yendo a casa, entonces.
Gracias.
Volveré a la hora de cenar.
Tachán
Y ahora se pone a correr.
Hola, Raimond, no te había visto.
¿Ya va a poder con su instrucción?
Es tal cual la ves.
Pero con lo atlética que es,
aprenderá rápido los entresijos de la etiqueta real.
¿Podrá corregir esa manía de soltar todo lo que se le viene a la mente?
La verdad
es que dejaré que siga tal cual.
Es una de sus virtudes.
Pero podría causar inconvenientes cuando sea la reina.
No te agobies por eso.
En esa cabecita no hay nada capaz de ofender a nadie.
O eso creo.
Anda, fíjate, Raimond. Si antes lo digo…
¿No es Rosalía Pinotti, la hija del marqués?
Tengo entendido que usted sufrió sus desmanes y hostigamiento.
¡Vaya! Buenos días, señorita Maria.
¿Eing?
Buenos días, señorita Rosalía.
Con razón me estaba llegando una cierta peste a pueblo.
Y que lo diga, señorita Rosalía.
¿No huele como a forraje? Se nota a leguas de donde vienes.
Sería una pena que este olor a pueblo acabase cansando al príncipe Renato.
¡Pues usted huele de maravilla! ¿Usa perfume por casualidad?
¡Por supuesto! Cualquier dama que se precie lo usa.
¿Acaso no sabe que el marquesado de Pinotti es famoso por sus perfumes?
Seguramente no haya visto sus productos a partir de aceites esenciales.
¿Perfumes de aceites esenciales?
¿Tiene alguna muestra?
Ñiqui
Te lo enseñaré, para que veas lo buena que soy.
El secreto no solo está en su aroma. Es un producto hidratante.
Además, contiene polvo de conchas, que te deja un cutis más terso y bello.
Fíjate bien.
¡Pero qué bien huele!
¡Es verdad! ¡Deja la piel brillante y reluciente!
¿A que sí?
Perfume ser increíble. Llevar quiero a casa.{J: modo Yoda activado xD}
¿Qué haces hablando así? En Muro se habla la lengua oficial.
¿Acaso está familiarizada con el reino de Muro?
¿Qué esperabas?
Como noble, he estudiado los reinos colindantes.
¡Muchísimas gracias!
Ñug
¡No sabe lo feliz que me hace que conozca mi pequeño reino!
Qué pena que te hayas criado en el campo rodeada de vacas y prados.
Seguro que no has tenido la oportunidad de ir a la costa.
Así es. ¿Y usted ha ido?
Cada año disfruto de mis vacaciones en la casa que tengo en la playa.
¡Hala! ¡Unas vacaciones de ensueño!
¡Ojalá disfrutara del mar azul y del brillo de las olas!
Y el marisco tiene que ser una delicia.
Podría ver fuegos artificiales por la noche.
Y seguro que las estrellas se ven preciosas.
¡Daría lo que fuera por ir!
Señorita Rosalía, que no le dé pena. ¡No se deje engañar!
¡Reaccione!
Aunque no tengo traje de baño. ¿Me ayudaría a elegir uno?
Huff
¡Señorita Rosalía!
¿A ti qué demonios te pasa?
¡Pienso invitarte este verano! ¡Prepárate para lo que te espera!
Mi amiga tiene una tienda de bañadores,
¡así que prepárate para ir a probártelo!
¡Tendrás noticias mías!
¡Señorita Rosalía!
¡Vale! ¡Lo espero con ansias!
¿Ves?
¿Qué es lo que tengo que ver?
Que Mimi trata así incluso a alguien como Rosalía.
Y si alguien llegase a agredirla, sería capaz de defenderse sin problema.
Su fortaleza es un punto a favor.
La reunión del otro día fue todo un éxito, ¿no?
Bueno… Supongo que en buena parte.
¿Por qué lo dices?
Discúlpeme. Acabo de recordar que debo entregarle algo a la señorita Maria.
Tap tap tap
Hasta la vista.
¡Oye, Raimond!
-Qué bien me vienes. -¿Señorita Maria?
Mira esto.
Creo que este gatito se ha perdido.
Esto me acaba de recordar su primer encuentro con la reina.
Para mí que no le he caído en gracia, ¿eh?
Aida me había dicho que la reina estaba interesada en conocerme
después de oír hablar de mí, aunque no sé yo…
Tiene pinta de que se ha llevado el chasco del siglo conmigo.
La reina es muy estricta en lo referente a la etiqueta.
Al rey y a la reina madre le habéis agradado, desde luego,
pero la reina alberga serias dudas.
No tiene claro que sea digna de convertirse en la princesa heredera.
Quisiera tener una buena relación con ella.
Al fin y al cabo, es la madre de Renato.
En fin, lo hecho, hecho está.
¿Y esta carta?
Es una invitación de Su Majestad la reina para tomar el té.
Probablemente quiera ponerla a prueba.
Always a Catch!
Mimi, perdona por hacerte esperar.
¡Alteza! ¡No me diga que ha venido a todo correr!
Lo siento, es que tenía prisa.
Fuosh
No pasa nada, tranquilo.
Supongo que está muy atareado.
Sí, es como si el trabajo se me hubiera multiplicado.
Por eso tenía tanta prisa por verte.
Waaah
Te queda precioso ese pasador.
Ah, ¿este?
Lo llevan las descendientes directas de la familia Annovazzi.
Aunque está personalizado, se inspira en el blasón familiar
y, al casarnos, se añade el escudo de la familia de nuestra pareja.
Entonces, tendrás que hacerte uno nuevo con el escudo de la Casa Real.
¿El de la realeza? ¡Qué cosas dice!
No sería digna de ello ni en un milenio.
No digas eso. Además, es tradición en tu familia, ¿no?
Alteza…
Muchas gracias, mi familia se pondrá muy contenta.
Se lo contaré cuando vaya a verles.
Sobre lo de irte y tal…
Chof
Me prometes que vas a volver, ¿verdad?
¡Pues claro!
Waaah
También tengo que ir a clase.
Chof
Y también le echaré de menos.
Waaah
¡Menos mal!
No hace falta que se preocupe tanto por mí.
Y, aun así, este príncipe encantador siempre saca un huequito para verme
y hasta se ha fijado en mi pasador.
Me deja hecha un lío, pero me hace muy feliz.
Aunque cuando vea a Teodorico igual se me quitan las ganas de volver.
Es bromi.
Teodorico es tu hermano pequeño, ¿no?
¡Ya volví a pensar en voz alta!
Ya me he acostumbrado a que lo hagas.
Lo mismo digo.
Alteza, le traigo la lista.
Gracias.
Es un listado de regalos para la familia Annovazzi.
Espero que les gusten.
Pom
Nos gusta cualquier cosa que no nos haga enfermar.
Ya me dejas más tranquilo.
A todo esto, ¿te basta con un día para ir a verles?
¡Qué rácano!
A mí también me parece muy poco tiempo.
Ya solo la ida y la vuelta son seis días.
Podemos quedarnos más tiempo cuando te acompañe la próxima vez.
Alteza, contrólese… Que está Raimond delante.
Pues que mire.
Ñug
Madre mía, Alteza. Hay que ver lo fuertote que está.
¿Tú crees?
Más bien diría que es tan lento que me cuesta horrores escapar.
¿Y este agarre? Qué miedito.
Me rindo
Me muero de ganas de entregarte ese nuevo pasador.
Muacaa
Muaca
Sobrecarga
Muaca
Alteza, por lo que más quiera…
Muaca
Alteza, os recuerdo que la señorita ha quedado con la reina para tomar té.
Haga el favor de soltarla.
Fijo que mi madre lo ha organizado para estropearnos este momento.
Cuando quiere, es un bicho.
Qué se le va a hacer.
Creo que le he caído fatal desde el primer momento.
Pues yo no lo creo.
Me pasaré a verle antes de marchar a Muro, ¿vale?
¡No trabaje demasiado! ¡Hasta la próxima!
Pues el príncipe me ha puesto escolta incluso dentro de palacio.
Y no, no es para protegerme, sino para que no me pierda.
A mí también me gusta que me protejan.
¿Qué será esa presencia que acabo de notar?
¡El jardín privado de Su Majestad la reina!
Estábamos esperándola, señorita Maria.
¿Y Su Majestad?
Llegará enseguida, tenga paciencia.
Buen día.
Le agradezco que haya tenido la deferencia de recibirme.
Confío en que su Majestad se encuentre bien.
Puedes dejar a un lado las formalidades.
¿A qué esperas? Toma asiento.
Enseguida.
Ñiiiiiii
Si las miradas matasen…
¿Habré metido la pata al saludarla?
¿Y ese suspiro de decepción?
¿Qué hago? Solo cinco segundos y ya está harta de mí.
A ver… eh… mis modales… el té… los dulces…
Piqui
Empieza por los que más te gusten.
Gracias, Majestad.
Tú puedes, Maria. Mantén la calma.
Para comportarme como una verdadera dama,
he de comer los dulces a pequeños bocados,
no he de sorber el té cuando beba
y debo mostrar mi mejor sonrisa.
Está todo exquisito.
¿Qué te ha parecido?
Cataplón
¿Cómo que qué me ha parecido?
¿Esa pregunta iba dirigida a mí?
¡Ay, pero qué bocazas soy! ¡Discúlpeme, Majestad!
En fin, reconozco que tus modales son pasables.
Le agradezco el cumplido.
¡Majestad!
¡Cuidado!
¡Majestad!
Han disparado desde una ventana.
¿Quién habrá sido?
¡Señorita Maria, ¿está bien?!
Sí, no me ha pasado nada.
Me preocupan más la Reina y el perpetrador.
Está temblando como una hoja. Normal.
Cualquiera se asustaría si intentaran matarlo.
Tranquila, Majestad. Ya ha pasado todo.
La acompaño a sus aposentos. ¿Puede levantarse?
Paff
No aguanto más.
¡No aguanto más!
¡No puedo soportarlo!
¡No soporto lo increíble que eres, Mimi! ¡Me encantas!
¡Aida no exageraba al hablar de lo fuerte que eres!
¿Habéis visto la patada que le ha dado a la mesa?
¡Ojalá haber podido presenciar la paliza a los esbirros de Casciari!
¿Por qué tendrá mi hijo tanta suerte? ¡Qué injusto!
¡Majestad, deje de golpear el suelo, que se va a poner perdida!
Placa
¡Mimi, eres la mejor! ¡Jamás había visto una chica igual!
Placa
Da igual. Me mancharé las manos y lo que sea para elogiar tu valor.
Placa
No sé qué le pasa. Para mí que le ha dado un patatús o algo.
¡Me encantas, Mimi! ¡Te quiero muchísimo, querida!
Llamad rápido a un médico.
¡Mimi, cariño, te adoro!
¡Sí, enseguida!
Frus
Mimi, cielo, quédate a pasar la noche, venga.
-¡Mimi! -Vaya desarrollo de los acontecimientos…
Vaya, vaya… eres más interesante de lo que me imaginaba…
mi dulce Mimi.
Continuará
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad:
Teatrillo Pescando un buen partido
La reina me mostró una tiara.
Estaba forrada de gemas enormes y, para mi sorpresa, pesaba un huevo.
La reina es de armas tomar. Por eso ella y el rey…
Próximo episodio El pez que se me escapó acabó en un lío
¡Casi vuelvo a hablar más de la cuenta!