-¡Su Majestad! ¡Cuidado! -Durante la fiesta de té con la reina
nos atacaron disparando flechas.
¡Mimi querida, eres demasiado genial! ¡Te adoro!
Parece que la reina no me odiaba después de todo.
Paff
Vaya, eres más interesante de lo que esperaba,
Mimi querida.
Always a Catch!
Episodio 4 Están molestando al pez que se me escapó
-¡Que no escapen! -¡Aseguren el perímetro!
¡El culpable huyó del castillo!
¡Atrápenlo a como dé lugar!
¡Mimi querida!
Dejo a la reina en tus manos.
Menos mal… Pero…
los pobres macarrones que la reina me había recomendado…
¡Quiero darle un golpe por cada dulce arruinado a ese criminal!
¡Lady Maria!
Nosotras limpiaremos aquí.
Dese prisa y entre al palacio. Su Alteza debe estar preocupado.
¿De verdad?
Llamaremos a los caballeros ahora mismo.
¿Eh? Pero…
Tranquilas, puedo ir yo sola.
¡Lady Maria!
Realmente corre muy rápido.
¡¿Están todos bien?!
¡Señor Raymond!
Le ruego nos perdone. Lady Maria se fue donde Su Alteza ella sola.
Impactado
¡¿Aunque la acaban de atacar?!
¡No tenemos excusa alguna!
Iré a buscarla. ¡Dejo el resto en sus manos!
¿Era por aquí?
Veamos… ¿Eh?
Nunca había estado en este sitio.
Sabía que debí doblar a la derecha.
¡Mimi querida!
¡Buen día!
Desliza
Oh, me esquivaste.
Sí, buen día, lord Ireneo.
Y adiós.
Y hola otra vez.
Eres tan fría. Y hace tanto que no nos veíamos.
Este tipo es…
Lord Ireneo, hijo del marqués Marchei, es primo del príncipe Renato.
No es su enemigo, pero…
es el enemigo de todas las mujeres.
Aunque luce muy joven, ya está en la primera mitad de sus treintas.
Para que Aida hable así de él, debe ser un mujeriego de lo peor.
-Debo tener cuidado. -Cambiando de tema,
vi tu desplante de valentía hace un rato.
Pues muchas gracias.
Pero si te estoy felicitando.
De verdad eres muy interesante. Me volví a enamorar de ti.
Usted siempre dice lo mismo.
Si sigue pasándose de la raya, volverá a hacer enojar al príncipe.
Renato es tan mezquino.
No es como que quiera robarte para mí.
Qué lástima…
Si tan solo te hubiera conocido antes que él.
Yo te gusto, ¿verdad, Mimi querida?
Ni en broma.
Lo suponía. Es bastante obvio.
Oye, ¿sabes teletransportarte o qué?
Vamos, no haga esas bromas.
¡Lord Ireneo!
Si sigue así, deberé informar a Su Alteza.
Por favor, no insista.
Ya vinieron por ti, ¿eh? Bueno, ni modo, me voy.
Mimi querida,
¿conoces la nueva pastelería que se abrió en la capital?
Dicen que su tarta de duraznos es deliciosa. Vayamos un día juntos.
Siempre me han dicho que no me vaya con extraños.
Eso
Su amor por las mujeres solo causa problemas.
Y que lo diga.
Lady Maria, escuche bien.
Ahora que es la prometida del príncipe heredero, mucha gente se le acercará.
Incluso dentro del palacio, tenga cuidado cuando esté sola.
Tranquilo.
Al que se ponga insistente, un golpecito en el estómago lo calmará.
¿En qué están pensando? Obviamente no puede hacer eso.
¡¿Que qué?!
Santo cielo, usted también da problemas, ¿sabe?
Arrastra
¡Entonces, tras sentir una presencia extraña, pateé la mesa por los aires
Capitán de los Caballeros
y, zas, que se le clavan dos flechas!
Ante tal horror, la dulce reina empezó a temblar.
"¡¿Dónde está el culpable?!". Quise localizarlo, pero se había esfumado.
Capitán de los Caballeros
Los coloridos macarrones volaron por el cielo
y perecieron trágicamente en la hierba.
¡Qué terrible desperdicio!
Nunca vi reír así a Su Alteza.
Y eso fue lo que pasó.
Qué relato más intenso.
¿Y bien? ¿Siguen sin pistas para dar con el culpable?
Así es. Seguimos investigando.
Creemos que su objetivo era Su Majestad, pero…
Hay varios detalles extraños que nos complican.
Capitán de los Caballeros
-Continúen con la investigación. -Sí, señor.
Capitán de los Caballeros
Por cierto, por lo que cuenta, con esos reflejos y movimientos…
¡nos encantaría que se uniera a nuestra orden!
Oigan… Vamos, ya tomaron su declaración.
-¡No nos rendiremos! -¡Piénselo, por favor!
Perdona el alboroto.
Descuide, espero haber contribuido a la investigación.
Mimi, no sabes cuánto me alegra que estés bien.
Alteza…
Y nuevamente te agradezco por proteger a mi madre.
Yo no hice nada…
Como le dije, todo fue gracias a lo firme que era la mesa.
Espere… Su Alteza…
Yo…
Aprieta
¿De verdad no te lastimaste?
Aprieta
Me preocupa que simplemente no hayas notado tus heridas.
Vamos, no sea tan aprensivo.
Aliviado…
Es peligroso que te vayas. Pasa la noche en el castillo.
No diga eso. No puedo quedarme a dormir así de repente.
El castillo siempre está listo para hospedar visitas.
Además, siempre serás bienvenida.
No obstante, Su Alteza…
¿Sabes? El ángulo con que Mimi levantó la pierna fue perfecto.
-¡Lucía tan genial! -Sí, ya entendí.
Y después hizo así y asá y… ¡por dios, es grandiosa!
Según los informes, Su Majestad aún no se ha calmado.
¡Holi, Mimi querida!
Y hoy lord Ireneo se quedará aquí.
Tal vez sea más seguro para la dama volver a su casa.
Supongo que sí.
En todo caso, mi madre no tiene remedio.
Dijiste que creías que mi madre te odiaba, pero…
ella siempre quiso saber más de ti y tus artes marciales.
Bam
Sin embargo, como su cara siempre la delata,
intentó disimular y acabó luciendo demasiado seria.
Conque eso fue lo que pasó.
Perdónala, por favor.
Por supuesto.
Además, yo también quiero llevarme bien con ella.
Me alegro.
Bueno, me iré antes de que oscurezca.
Hoy…
pude verlo dos veces y eso me hizo muy feliz.
-Mimi, mejor quédate… -¡Preparen el carruaje!
-¡Con el doble de guardias! -¡Sí, señor!
Por favor, no se enoje.
El compromiso aún no se ha hecho oficial.
Ya lo sé.
Oye, Raymond,
sobre el viaje de Mimi a su ciudad…
-¿Realmente se irá por esa ruta? -Así es.
Últimamente, mucha gente ha sido atacada por bandidos en ese camino,
pero es la única ruta que lleva al Reino de Muro.
Para colmo, no hace nada que la atacaron…
La princesa heredera siempre correrá peligro.
Lo entiendo, pero…
Si no le hubiera propuesto matrimonio, quizás no correría ese peligro.
No puedo evitar pensar eso a veces.
Ordené redoblar la guardia en la casa Ametis y la academia.
Puede estar tranquilo, Su Alteza.
Sí.
Hablaré con Lady Maria para que evite al máximo
involucrarse en situaciones peligrosas.
Adelante. Tenga cuidado.
Ahora tengo más escoltas. Me siento algo culpable.
No debo preocupar demasiado al príncipe Renato.
Always a Catch!
Debo estar lista para vencer al asesino en todo momento.
Haré comprobaciones de seguridad.
Esto no es tan resistente como para usarlo de escudo.
Señorita Annovazzi.
¿De nuevo pensaba en voz alta?
Cuando siento que alguien me mira, no puedo estar tranquila.
La presencia de lady Rosalia es particularmente obvia.
Válgame, ¿cómo te sientas aquí?
Las campesinas se pueden sentar donde sea, ¿eh?
Lady Rosalia, ¿ya acabaste tu boceto?
Por supuesto.
Dibujamos unas flores preciosas que vimos en el jardín botánico.
Tú, muéstrale el tuyo.
Aquí está.
¡Vaya, tienes mucho talento!
Está en el club de arte y ha ganado varios concursos.
Muéstrame el tuyo también, ¿sí?
No es necesario que veas el mío.
-¡Muéstranos el tuyo de una vez! -Aún no lo termino.
A ver, a ver…
¿Esto será arte vanguardista…?
Al ver ese dibujo, empecé a sentir una ansiedad inexplicable.
Escuchen las dos, volvamos ya.
Esto te costará caro, Maria Annovazzi.
¡Lady Rosalia!
Lady Rosalia aprendió a decir bien mi nombre.
¿Qué está haciendo ahora?
Buenas. ¿Te asusté?
La presencia de lord Ireneo es aun más evidente.
Para nada. De hecho, es pésimo para esconderse.
Mejor dígame qué hace en la academia.
Aproveché de venir a ver cómo está todo. Al fin y al cabo, regresé de aquí.
Conociéndolo, ¿seguro que no es una excusa para echarle el ojo a las chicas?
Descuida, la única que me interesa por ahora eres tú, Mimi querida.
-¿Tú dibujaste esto? -Sí, así es.
Qué novedoso. El arte siempre nace de algo nuevo.
No es barroco ni tampoco neoclásico.
Como sospechaba, eres una chica muy interesante.
-¿Le gustan los cuadros, lord Ireneo? -Sí.
Ya sé, vayamos al museo de arte otro día.
¿Pasa algo?
No, es que acaba de actuar igual que mi hermanito Teo.
Vaya, ¿yo, tu hermanito? ¿Y te pareció lindo?
Es que Teo es sumamente lindo.
¡Lord Ireneo!
Vaya, qué lástima, ya debo volver.
Hasta la próxima, Mimi querida.
Ya veo.
Después de clases toma el té con la reina y lady Aida
y entrena por las tardes.
Por lo visto, tiene una vida muy ocupada.
Con tanto que hacer, es normal que, sin querer,
se quede dormida mientras le hablo, supongo.
-¡Como si yo fuera a decir eso! -¡Perdón!
Ahora sí le pondré atención. Disculpe, ¿sí?
Le agradezco que haya reforzado mi escolta,
pero como he estado alerta todo el tiempo estos días…
Cielos… Le diré algo importante, así que escuche bien.
La senda de montaña que conduce a Muro está siendo víctima de asaltantes que…
¡Rayos!
¡Lady Maria, recuerde que parte mañana, ¿entendió?!
Tus movimientos son tan espléndidos como siempre.
Alteza.
¿Qué números quiere ver hoy?
Veamos… ¿qué tal la decena del 30?
De acuerdo.
¡Treinta! ¡Treinta y uno!
¡Treinta y dos! ¡Treinta y tres!
¡Treinta y cuatro! ¡Treinta y cinco!
¡Treinta y seis! ¡Treinta y siete!
¡Treinta y ocho…!
Las hojas volaron hasta aquí.
El número 38 es realmente genial.
Radiante
¡Sí! Es uno de mis movimientos favoritos.
Lo importante es pisar el suelo con fuerza,
elevar el talón derecho mientras cambias tu centro de gravedad
de la pierna derecha a la izquierda.
-¡Y también…! -Calma, Mimi.
Es que me alegra mucho que se interese en nuestras artes marciales.
Ahora que lo pienso, aún no me muestras las decenas del 40 y 60.
Lo sé, pero ni siquiera a usted puedo mostrárselas.
Está prohibido que salga de la familia.
Incluso en la mía, solo papá y yo los conocemos.
Orgullosa
¡Vaya! Conque solo dos personas en el mundo las conocen.
Qué complejas son las artes marciales.
Sonrojada
¿No quieres tomarte un descanso?
Te esfuerzas mucho todos los días.
¿Estás durmiendo como corresponde?
¿El señor Raymond le contó algo?
¿Se dio cuenta que me quedo dormida?
No, solo pensaba en lo duro debe ser entrenar todas las mañanas
aun estando tan ocupada.
No se preocupe.
Después de todo, por generaciones mi familia, los Annovazzi,
hemos sido artistas marciales que han protegido a la familia real de Muro.
Desde niña, me entrenaron igual que a un hombre para suceder al clan.
Mimi de niña…
Seguro que eras muy adorable y activa.
No, tenía tanta energía que a menudo me confundían con un niño.
En aquella época me divertía tanto hacer ejercicio
que me sumía de lleno en mi entrenamiento.
Sin embargo, un día…
¡Mimi, ¿estás bien?!
Papá…
Y en ese momento me enseñó que…
Nuestro estilo de lucha existe para proteger a nuestros seres queridos.
Proteger a nuestros seres queridos.
Me esforzaré cuanto sea necesario para eso.
Aunque ya no soy la heredera, ese sentimiento no ha cambiado.
Por eso ninguno de mis entrenamientos son duros para mí.
Veo que sacaste tu fortaleza del duque.
Así es.
Pero…
¡Bien hecho! ¡Ahora tenemos un heredero! {I: ep 1, 04:17}
Desde que Teo nació, papá…
se ha estado conteniendo un poco frente a mí.
¡Bien, hora de nuestro entrenamiento de hoy, Mimi!
No, digo…
¡Teo! Mimi, tú tienes clases de arreglos florales, creo…
Lo noto un poco incómodo.
Aunque a mí no me molesta.
Estoy seguro de que pronto podrán volver a hablar como antes.
Me reconforta mucho oírlo decir eso.
Me alegro.
Te voy a echar de menos.
¡Alteza, estoy toda sudada, se va a ensuciar!
No me importa.
Regresaré muy pronto. Solo me quedaré una noche.
Pero el viaje en sí tarda seis días.
Buen punto.
Me preocupa que lo ataquen en mi ausencia.
Directa
Normalmente sería al revés, ¿no?
Por favor, ten mucho cuidado.
Muchas gracias por preocuparse por mí,
pero puede estar tranquilo.
No haré ninguna locura.
Estaré bien. Pase lo que pase, sabré arreglármelas.
Cuando hablas de esa forma, realmente siento que así será.
Tira
Estoy más tranquilo. Gracias.
Tira
Lamento no poder ir a despedirte.
Dale mis saludos a lady Aida y los demás.
Luce tan lindo cuando sonríe.
Debería hacerlo en público más seguido.
¿Ese es todo tu equipaje?
Sí.
Tío, tomaré prestado su carruaje.
Claro, dale saludos a tu padre.
Tardarás dos días hasta la frontera, ¿no?
Sí, nuestro carruaje irá a recogerme allí.
Nos reuniremos en una aldea cercana y luego…
viajaremos un día entero más.
Qué lejos está el Reino de Muro.
Ya estoy acostumbrada.
Cuídate mucho, Mimi.
-Que te vaya bien. -Gracias, Aida.
-Intenta no llamar mucho la atención. -Bueno.
¡Arre!
¡Ya me voy!
Ya me voy, Alteza.
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
Pam
Siempre acabo pensando en voz alta. ¿Será porque me gusta cantar?
Me gustan las canciones alegres que te animan.
Sobre todo las de los pescadores cuando pescan mucho…
Próximo episodio El pez que se me escapó vuelve a su hogar
El otro día me subí a un bote… ¡De nuevo pensé en voz alta!