-¡Majestad! -La reina me había invitado a tomar té,
cuando, de repente comenzaron a asaetearnos.
¡No soporto lo increíble que eres, Mimi! ¡Me encantas!
Yo pensando que la reina me tenía manía y resulta que era al contrario.
Placa
Vaya, vaya… Eres más interesante de lo que me imaginaba…
mi dulce Mimi.
Always a Catch!
Episodio 4 El pez que se me escapó acabó en un lío
-¡Que no escape! -¡Salvaguardad la zona!
¡Ha salido de palacio!
No dejéis que el perpetrador escape.
¡Mimi, querida!
Cuidad de la reina, por favor.
Menos mal que no ha pasado nada. O casi nada…
¡Los macarons que me recomendó la reina están para tirar!
Le daba al culpable un sopapo por cada dulce que se ha cargado.
¡Señorita Maria!
Nosotras nos encargamos de recogerlo.
Por favor, entre en el palacio, que tiene a Su Alteza preocupado.
Ah, ¿sí?
Le diré a los caballeros que la acompañen.
¿Eh? Pero es que están…
No os preocupéis, que puedo ir yo solita perfectamente.
¡Señorita Maria!
Hay que ver lo rápida que es.
¿Estáis todas bien?
Señor Raimond…
Discúlpenos, pero la señorita ha salido corriendo sola hacia palacio.
¿Cómo?
¡Si acaba de sufrir un ataque!
¡Lo sentimos de veras!
Iré a buscarla. Vosotras encargaos del resto.
¿Era por aquí?
A ver que piense… ¿Eh?
Es la primera vez que paso por aquí.
Tendría que haber girado a la derecha.
¡Mi dulce Mimi!
¿Qué tal estás?
Fiuu
¿Y eso? ¿Me acabas de hacer la cobra?
Hola, señorito Ireneo.
Y adiós.
Hola de nuevo.
No seas mala, que hace mucho que no nos vemos.
Este tío es…
El duque Ireneo Marchei, primo del príncipe Renato.
No es una amenaza para Su Alteza,
pero sí para las damas.
Por mucha pinta de jovencito que tenga, este señoro ya pasa la treintena.
Y ya tiene que ser mujeriego de narices para que Aida diga algo así.
-Cuidadito con él. -Por cierto…
He sido testigo de tu gran hazaña.
Gracias, supongo.
¡Te estaba echando un piropo!
Si es que tienes un no sé qué que me he vuelto a enamorar.
¿No se cansa de decir siempre lo mismo?
O se controla, o Su Alteza volverá a enfadarse.
Este Renato es un agonías.
Ni que quisiera robarle a su querida prometida.
Qué rabia…
Ojalá te hubiera conocido antes.
Reconócelo, querida. Te hago tilín, ¿a que sí?
Que se lo ha creído.
Claro que sí, se te nota a leguas.
Mimi, bonita, ¿te teletransportas o qué?
Pero bueno, qué bromista es.
¡Señorito Ireneo!
Déjelo aquí o me veré obligado a informar a Su Alteza.
Haga el favor y compórtese.
Qué pena que hayan venido a buscarte. En fin, me voy.
Por cierto, querida,
¿sabes que hay una pastelería nueva en la ciudad?
Dicen que sus tartaletas de melocotón están de muerte. Vamos un día juntos.
¡Mis padres me tienen dicho que no debo ir con desconocidos!
Eso
Su obsesión por las mujeres nos va a traer problemas.
Y que lo diga.
Escúcheme, señorita Maria.
Al ser la prometida del heredero, habrá muchos que se le acerquen.
Deberá andarse con pies de plomo incluso dentro del palacio.
Tú tranquilo.
Si alguien se pone intensito, le meto en la boca del estómago.
¿Qué tiene en esa cabecita suya? Esa idea queda descartada.
¡Jolines!
Santo cielo, otro problema con patas más para la saca.
A rastras
Entonces, sentí una amenaza, le pegué un patadón a la mesa
Capitán de los Caballeros
y se clavaron en ella dos flechas.
La reina, tan delicada ella, temblaba como una hoja del susto.
¿Dónde estaría el culpable? Quise localizarle, pero ya había escapado.
Capitán de los Caballeros
Aquellos coloridos macarons saltaron por los aires
y acabaron desperdigados por el suelo.
¡Qué cruel desperdicio!
Es la primera vez que le veo reírse así.
Y eso fue lo que pasó.
Qué forma tan impactante de contarlo.
¿Y bien? ¿Seguimos sin pistas de quién pudo ser el atacante?
Así es. Seguimos con las pesquisas.
Aunque creemos que su objetivo era la reina,
nos llevará tiempo resolver los entresijos.
Capitán de los Caballeros
-Empleaos a fondo. -¡A sus órdenes!
Capitán de los Caballeros
Si se me permite el comentario, he oído que sus reflejos son increíbles.
Por favor, únase a la Orden de Caballería.
Vamos, dejadlo aquí. Ya la habéis interrogado suficiente.
-¡No me doy por vencido fácilmente! -¡Piénselo bien, señorita!
Lamento todo el ajetreo.
No pasa nada. Al menos, espero haber ayudado en la investigación.
Menos mal que no te ha pasado nada, Mimi.
Alteza…
Y te doy las gracias de nuevo por haber salvado a mi madre.
Si no he hecho nada, de verdad.
Como he dicho, todo ha sido gracias a esa mesa tan robusta.
¡Por favor! ¡Alteza!
Yo…
Ñug
¿En serio no te has hecho nada?
Ñug
Me preocupa que estés herida y no te hayas dado cuenta.
¡Qué va! Se preocupa demasiado, Alteza.
Ufff
Quédate en palacio hasta que se calmen las cosas.
¿Cómo podría? Sería una carga si me quedara de improviso.
Estamos preparados para recibir visitas en cualquier momento.
Además, eres más que bienvenida.
A ver cómo se lo digo, Alteza…
Además, Mimi formó un ángulo perfecto con esa patada.
-¡Qué poderío! -Que sí, querida…
Y luego hizo "pimba" y luego "placa". ¡Es una muchacha de armas tomar!
Me han informado de que la reina aún tiene cuerda para rato…
¡Holi, Mimi, nena!
Y el señorito Ireneo pasará la noche en palacio.
Creo que en su casa correría menos peligro que aquí.
Visto así, tienes razón.
A ver qué hacemos ahora con mi madre.
Me comentaste que pensabas que mi madre te tenía ojeriza,
pero tu personalidad y habilidades le interesaban tanto
Cataplón
que intentó disimularlo para que no se le notara
y eso hizo que su gesto pareciera algo hostil.
Vaya, eso sí que no me lo esperaba.
No se lo tengas en cuenta.
Pues claro que no.
Yo también quiero llevarme bien con Su Majestad la reina.
Me alegro.
Pues nada, me iré a casa antes de que anochezca.
Y bueno…
Que me alegra haber podido verle dos veces hoy.
-Mimi, mejor quédate a… -¡Quieto parao!
-¡Disponed un carruaje y escolta! -¡Sí, señor!
Vamos, no haga pucheros.
Es porque aún no están prometidos oficialmente.
Lo sé.
Oye, Raimond.
Cuando Mimi vaya de visita a su casa,
-¿tendrá que ir por esa ruta? -Así es.
Me preocupa porque últimamente hay muchas emboscadas de salteadores,
pero es el único camino que conduce al reino de Muro.
Justo cuando acaba de ser el blanco de un ataque.
Ser la consorte del heredero conlleva riesgos.
Soy consciente de ello.
Pero esto no hubiera pasado de no haberle propuesto matrimonio.
No puedo evitar pensarlo.
He reforzado la seguridad tanto en su casa como en la academia.
Puede estar tranquilo, Alteza.
Bien.
Le insistiré a la señorita en que evite meterse en problemas
y que actúe con cautela.
Id con cuidado.
Me sabe fatal que hayan aumentado la seguridad.
Haré cuanto esté en mi mano para no preocupar a Su Alteza.
Always a Catch!
Que me ataquen cuando quieran, que les haré frente.
Haré comprobaciones de seguridad.
La veo un poco endeble para utilizarla como escudo.
Señorita Annovazzi, ¿todo bien?
¡Ya he vuelto a abrir esta bocaza!
Ahora soy superconsciente cada vez que alguien me mira.
A Rosalía ya la veo venir a kilómetros.
Vaya, miradla dónde se ha sentado.
Supongo que cualquier lugar es bueno para alguien de pueblo.
Señorita Rosalía, ¿ya ha terminado su boceto?
Por supuesto, querida.
Hemos dibujado unas flores preciosas en el jardín botánico.
Vamos, enséñaselo.
Aquí lo tiene.
¡Madre mía! ¡Menudo talento!
Está en el club de arte y no es el primer certamen que gana.
¡Por favor, enséñeme el suyo!
No tengo por qué enseñarte nada.
-Es más, deberías mostrar el tuyo. -Aún estoy en ello…
Vamos a ver…
¿Será esto a lo que llaman "arte de vanguardia"?
No sabría explicarlo, pero verlo me ha dejado un mal cuerpo tremendo.
Vamos, chicas, aquí no pintamos nada.
Te acordarás de esta, Maria Annovazzi.
¡Espérenos, señorita!
Qué curioso que Rosalía se haya aprendido bien mi nombre.
¿Se puede saber qué hace ahí?
¡Holi! ¿Te he asustado?
A este le veo venir aún más de lejos que a Rosalía.
En absoluto. Es más, se le da fatal lo de esconderse.
Dígame, ¿qué le trae por la academia?
Aprovecho mi estancia para darme una vuelta. Me gradué aquí, ¿sabes?
Traducción: que ha venido para alegrarse la vista con las chicas.
Tranquila, nena, que ahora mismo solo tengo ojos para ti, querida Mimi.
-¿Ese dibujo es tuyo? -Sí, lo he pintado yo.
Qué original. El origen del arte es la originalidad, ¿sabes?
No encaja en los cánones barrocos ni tampoco en los neoclásicos.
Lo sabía, eres una chica de lo más interesante.
-¿Es aficionado a la pintura? -Así es.
Ya sé. Vayamos un día de estos al museo.
¿He dicho algo raro?
No. Es solo que me ha recordado a mi hermano pequeño.
¿Eh? ¿A tu hermanito? ¿Insinúas que soy adorable?
Sí, mi hermano Theo es superadorable.
¡Don Ireneo!
Vaya, qué lástima. Me temo que debo irme.
Hasta la próxima, mi pequeña Mimi.
Entiendo.
Al terminar las clases, ha tomado el té con la reina y la señorita Aida
y por la tarde ha entrenado.
No hay un solo día que no esté hasta arriba, ¿eh?
Y como está tan sumamente ocupada,
no puede evitar quedarse frita en medio de nuestra conversación.
-¡No espere que le diga eso! -¡Mil perdones!
Prometo que ahora prestaré atención. Lo siento.
De verdad que agradezco que me hayan puesto más escoltas,
pero toda esta tensión me está matando.
Lo que tengo que aguantar. Escuche bien, que esto es importante.
La senda de montaña que conduce a Muro está siendo víctima de asaltantes que…
¡La madre que me…!
¡Señorita Maria, por lo que más quiera, que se marcha mañana!
Siempre es un deleite para la vista ver cómo te mueves.
¡Alteza!
¿Qué serie le apetece ver hoy?
Déjame pensar… Pues la treintena, por ejemplo.
¡Eso está hecho!
¡Treinta! ¡Treinta y uno!
¡Treinta y dos! ¡Treinta y tres!
¡Treinta y cuatro! ¡Treinta y cinco!
¡Treinta y seis! ¡Treinta y siete!
¡Treinta y ocho!
¡Del golpe ha llegado hasta aquí!
El treinta y ocho ha sido impresionante.
¡Wiii!
¡Y tanto! Es uno de mis movimientos favoritos.
La clave está en asegurar la pisada con firmeza,
cambiar el centro de gravedad en el momento preciso
y elevar a tope la rodilla derecha.
-Ah, sí, y también… -Calma, Mimi.
Me he venido arriba al verle interesado en mi estilo de lucha. Perdón.
Ahora que lo pienso, no me has mostrado todavía las series 40 y 60.
Lo sé, y pase lo que pase, jamás se los mostraré.
Son el secreto mejor guardado de mi familia.
De hecho, solo los conocemos mi padre y yo.
Pa chula yo
¡Pero qué me dices! ¿Solo dos personas en todo el mundo los han aprendido?
Desconocía que fueran algo tan profundo.
Jeje
¿Qué tal un descansito?
Te esfuerzas muchísimo a diario.
¿Ya estás durmiendo bien?
¿Acaso Raimond le ha contado algo?
Lo de que me quedé dormida y eso.
Qué va. Es que te veo entrenar cada mañana a pesar de estar tan ocupada
y me pregunté si no estaría siendo muy duro.
No tiene de qué preocuparse
porque nosotros, la familia Annovazzi,
hemos servido por generaciones como la Guardia Real de Muro.
Desde pequeña, me entrenaron igual que a un chico al ser la heredera.
Estoy seguro que de niña
eras una pequeña inquieta y adorable.
Qué va, para nada. Era tan culo inquieto que a menudo me confundían con un chico.
En aquel entonces, me encantaban todas las actividades físicas
y me dediqué en cuerpo y alma a entrenar.
Pero un buen día…
¡Mimi! ¿Te has hecho daño?
Papá…
Aquel día aprendí una lección.
Nuestro estilo de lucha existe para proteger a nuestros seres queridos.
Proteger a nuestros seres queridos.
Haré lo que haga falta para que así sea
y así lo sigo sintiendo, a pesar de que ya no soy la heredera.
Por eso no me parecen duros en absoluto ninguno de mis entrenamientos diarios.
Has heredado la fortaleza de tu padre, ¿eh?
¡Sí!
Aunque bueno…
¡Albricias! ¡Al fin tengo un heredero!
La actitud de mi padre desde que nació Theo
ha cambiado y le noto más distante conmigo.
¡Venga, vamos a darle duro un día más, Mimi!
Mierda, se me escapó.
Vamos, Theo, que Mimi tiene clase de arreglo floral. ¿Verdad?
La situación se ha vuelto un poco incómoda.
Aunque tampoco es que me moleste.
Conociéndote, seguro que pronto volverás a hablar con él como hacías antes.
Me siento mejor después de oírle decir eso.
Me alegro.
Pero que sepas que voy a echarte de menos.
¡Alteza! ¡Que le voy a manchar de sudor!
No me importa.
Estaré de regreso muy pronto, que solo me quedaré un día allí.
Pero entre la ida y la vuelta son seis días más.
Pues también es verdad.
Ahora me inquieta que le ataquen en mi ausencia.
Superseria
Normalmente sería al revés.
Por favor, ten muchísimo cuidado.
Gracias por preocuparse por mí.
Pero puede estar tranquilo,
que no cometeré ninguna locura.
No me pasará nada. Sabré apañármelas si ocurre algo.
Si lo dices tan convencida, estoy seguro de que así será.
Ñug
Gracias, ya me quedo más tranquilo.
Ñug
Siento no poder ir a despedirte.
Saluda a Aida y a su padre de mi parte.
Hay que ver lo guapo que está cuando sonríe.
Ojalá lo hiciera más a menudo delante de la gente.
¿Este es todo tu equipaje?
Sí.
Gracias por el carruaje, señor Ametis.
De nada. Saluda a tu padre de mi parte.
Alcanzar la frontera lleva un par de días, ¿no?
Sí. Allí me recogerá un carruaje de mi familia.
Haré transbordo en un pueblo cercano y desde allí…
me espera otro día más de viaje.
Es que Muro está muy lejos.
En fin, ya estoy acostumbrada.
Cuídate mucho, Mimi.
-Buen viaje. -Gracias, Aida.
-Procura no llamar la atención, ¿vale? -¡Vale!
¡Arre!
¡Hasta la vuelta!
Volveré pronto, Alteza.
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatrito Pescando un buen partido
Pom
Dicen que me pierde la boca. ¿Será porque me gusta cantar?
Adoro las canciones que te suben el ánimo a tope.
Molan las de lobos de mar pescando atunes.
Próximo episodio El pez que se me escapó lo vuelve al hogar
De hecho, el otro día… ¡Ay, ya estoy hablando de más!