WEBVTT 00:02.920 --> 00:04.000 Vostra Maestà! 00:03.640 --> 00:06.250 La Regina mi ha invitato a prendere un tè 00:04.000 --> 00:05.150 Fate attenzione! 00:06.250 --> 00:08.880 e qualcuno ci ha scagliato contro delle frecce. 00:08.880 --> 00:13.220 Mimi, sei fenomenale! Mi piaci un sacco! 00:13.220 --> 00:17.140 A quanto pare, la Regina non provava odio per me. 00:15.280 --> 00:17.140 MANATA 00:20.020 --> 00:22.640 Sei anche più interessante di quanto mi aspettassi, 00:23.620 --> 00:25.020 piccola Mimi. 00:37.280 --> 00:45.540 Always a Catch! 01:55.030 --> 02:00.030 Episodio 4 01:55.030 --> 02:00.030 Come era turbato quello che è scappato 02:00.510 --> 02:01.740 Non la faranno franca! 02:01.740 --> 02:03.030 Mettete in sicurezza la zona! 02:03.030 --> 02:03.750 Presto! 02:04.070 --> 02:05.710 Il colpevole ha lasciato il castello! 02:05.710 --> 02:07.540 Non deve assolutamente fuggire! 02:09.040 --> 02:11.010 Mimi! 02:11.010 --> 02:13.130 Prendetevi cura di Sua Maestà! 02:14.240 --> 02:16.890 Che sollievo, però... 02:22.360 --> 02:26.330 I macaron che mi ha consigliato la Regina non sono più mangiabili. 02:26.330 --> 02:30.680 Vorrei dare al colpevole un pugno per ogni dolcetto che ha rovinato! 02:30.680 --> 02:32.400 Nobile Maria! 02:32.400 --> 02:35.110 Qui ci pensiamo noi! 02:35.110 --> 02:36.730 Rientri, per favore. 02:36.730 --> 02:38.930 Sua Altezza sarà preoccupatissimo! 02:38.930 --> 02:40.410 Voi dite? 02:40.920 --> 02:43.160 Ora chiamiamo dei cavalieri. 02:44.000 --> 02:44.910 Però... 02:48.810 --> 02:50.210 Non vi preoccupate. 02:50.210 --> 02:53.300 So badare a me stessa! 02:53.300 --> 02:55.550 Nobile Maria! 02:55.550 --> 02:57.670 Certo che è davvero veloce. 02:57.670 --> 02:59.300 State tutti bene?! 02:59.300 --> 03:01.560 N-Nobile Raimondo! 03:01.560 --> 03:03.000 Siamo mortificate! 03:03.000 --> 03:06.440 La nobile Maria è andata da sola da Sua Altezza! 03:06.440 --> 03:08.250 Nonostante sia stata appena aggredita?! 03:06.440 --> 03:10.440 SCIOCCATO 03:08.250 --> 03:10.440 Siamo davvero mortificate! 03:10.440 --> 03:13.610 Vado a cercarla, qui pensateci voi. 03:18.800 --> 03:20.730 Sto andando nella direzione giusta? 03:20.730 --> 03:22.990 Ecco... per di là? 03:23.360 --> 03:25.240 Non credo di essere già stata qui. 03:25.740 --> 03:28.110 Forse prima dovevo girare a destra? 03:28.110 --> 03:29.250 Piccola Mimi! 03:29.590 --> 03:31.340 Ben trovata! 03:30.920 --> 03:31.340 MANCATA 03:31.670 --> 03:33.750 Come? Mi hai schivato. 03:33.750 --> 03:36.170 Ben trovato, nobile Ireneo... 03:36.170 --> 03:38.300 e anche arrivederci. 03:38.300 --> 03:40.640 Visto che ci risiamo, buongiorno! 03:41.930 --> 03:44.870 Ma quanto sei seria! E dire che non ci vediamo da un sacco! 03:44.870 --> 03:46.100 Questo tizio... 03:46.960 --> 03:51.810 Il nobile Ireneo dei Marchei è cugino del principe Renato. 03:51.810 --> 03:54.480 Non è un nemico di Sua Altezza... 03:55.170 --> 03:57.990 ma di sicuro... lo è delle donne. 03:58.380 --> 04:00.440 Nonostante abbia un aspetto giovanile, 04:00.440 --> 04:03.110 in realtà ha poco più di trent'anni. 04:03.110 --> 04:06.870 Se Aida l'ha definito tale, dev'essere davvero un gran rubacuori. 04:07.150 --> 04:08.290 Devo andarci cauta. 04:08.290 --> 04:09.370 Bene, bene... 04:09.370 --> 04:11.960 Ho assistito al tuo sfoggio di agilità. 04:15.060 --> 04:17.040 La ringrazio tanto. 04:17.040 --> 04:18.420 Guarda che ero sincero! 04:18.750 --> 04:22.470 Sei davvero interessante, piccola Mimi. Mi sono di nuovo innamorato di te! 04:22.470 --> 04:25.510 Nobile Ireneo, dice così tutte le volte. 04:25.510 --> 04:29.180 Se non si pone un limite, Sua Altezza si arrabbierà ancora con lei! 04:29.180 --> 04:31.660 Ma può Renato essere così meschino? 04:31.660 --> 04:34.400 Non sto mica provando a portarti via da lui. 04:34.400 --> 04:35.900 Oh, beh... 04:39.580 --> 04:42.880 Se solo ti avessi incontrata prima, piccola Mimi. 04:42.880 --> 04:43.830 Eh?! 04:43.830 --> 04:46.240 Ti piaccio, vero, piccola Mimi? 04:48.710 --> 04:50.160 Come no! 04:50.290 --> 04:52.950 Sul serio? Ma non mi dire! 04:57.980 --> 05:00.340 Piccola Mimi, ma sei in grado di teletrasportarti? 05:00.340 --> 05:02.710 Oh, su, sta scherzando, vero? 05:02.710 --> 05:04.120 Nobile Ireneo! 05:06.390 --> 05:10.730 Se insiste con questo atteggiamento, sarò costretto a informare Sua Altezza. 05:10.730 --> 05:13.060 La prego di smetterla. 05:15.730 --> 05:17.480 È arrivata la guardia del corpo? 05:17.480 --> 05:19.570 Allora non mi resta che andarmene. 05:19.570 --> 05:21.230 Ah, piccola Mimi! 05:21.230 --> 05:24.190 C'è una nuova panetteria nella capitale, lo sapevi? 05:25.070 --> 05:27.450 Dicono che le crostatine alla pesca siano una vera delizia. 05:27.450 --> 05:30.000 Prima o poi dovremmo andarci per un appuntamento. 05:30.270 --> 05:34.940 Mi hanno insegnato a non dare confidenza agli estranei! 05:31.710 --> 05:32.120 GIÀ 05:32.330 --> 05:32.750 GIÀ 05:36.370 --> 05:39.980 La passione del nobile Ireneo per le donne è un bel problema. 05:39.980 --> 05:42.510 Una verità lampante, nobile Maria. 05:42.830 --> 05:45.800 Ascolti bene, in qualità di fidanzata del principe ereditario, 05:45.800 --> 05:47.900 verrà avvicinata da persone di ogni tipo. 05:47.900 --> 05:51.430 Anche all'interno del castello, presti attenzione quando è da sola. 05:51.430 --> 05:53.250 Stai tranquillo! 05:53.250 --> 05:56.860 Chi insiste troppo si beccherà un bel pugno nel plesso solare! 05:56.860 --> 06:00.400 Come le salta in mente? Non può permetterselo! 06:00.400 --> 06:01.070 COSA 06:01.070 --> 06:04.200 Che roba... Anche lei ha i suoi problemi. 06:01.990 --> 06:04.700 TRASCINA... 06:05.330 --> 06:07.530 E allora ho percepito qualcuno lassù! 06:07.530 --> 06:11.540 Ho calciato il tavolo per aria e ci si sono conficcate due frecce! 06:07.870 --> 06:11.540 Capitano dei cavalieri 06:11.540 --> 06:15.640 Le spalle delicate della Regina stavano tremando per lo sconvolgimento. 06:15.640 --> 06:17.040 Dov'era il colpevole?! 06:17.040 --> 06:20.300 Ho provato a cercarlo, ma era già bello che scappato! 06:20.300 --> 06:28.300 Capitano dei cavalieri 06:21.010 --> 06:23.790 Quei macaron così colorati sono volati per aria, 06:23.790 --> 06:25.980 cadendo rovinosamente a terra. 06:25.980 --> 06:29.000 Oh, che spreco inaudito! 06:30.390 --> 06:33.470 Non ho mai visto Sua Altezza ridere a quel modo. 06:33.470 --> 06:35.680 Ed ecco cos'è successo! 06:36.950 --> 06:39.080 Una narrazione notevole. 06:39.080 --> 06:42.960 Comunque, avete trovato qualche indizio sul colpevole? 06:42.960 --> 06:45.550 No, ma stiamo ancora indagando. 06:45.550 --> 06:48.360 Siamo convinti che il bersaglio fosse la Regina, 06:48.360 --> 06:50.990 ma procediamo lentamente per mancanza di indizi. 06:50.990 --> 06:52.950 Vi prego di continuare a indagare. 06:50.990 --> 06:53.870 Capitano dei cavalieri 06:52.950 --> 06:53.870 Sì! 06:53.870 --> 06:56.410 Comunque, basandomi su quanto mi è stato riferito 06:56.410 --> 06:59.250 riguardo ai suoi riflessi e alla sua agilità... 06:59.480 --> 07:01.830 le chiedo di unirsi al nostro ordine cavalleresco! 07:01.830 --> 07:02.850 Insomma. 07:02.850 --> 07:05.340 Le avete già domandato abbastanza, no? 07:05.340 --> 07:07.340 Noi non ci arrenderemo! 07:07.340 --> 07:09.920 Ci pensi su, per favore! 07:10.350 --> 07:12.340 Ti chiedo perdono per la confusione. 07:12.340 --> 07:16.520 Ma no! Mi auguro di essere stata utile alle indagini. 07:16.520 --> 07:19.480 Mimi, sono lieto che tu stia bene. 07:19.480 --> 07:20.610 Vostra Altezza... 07:20.610 --> 07:22.230 E inoltre... 07:22.230 --> 07:24.360 ti ringrazio per aver protetto mia madre. 07:24.360 --> 07:26.520 Ma non ho fatto niente di speciale. 07:26.520 --> 07:27.940 Come ho già detto prima, 07:27.940 --> 07:31.030 è tutto merito della robustezza dei tavoli del castello. 07:34.870 --> 07:37.040 V-Vostra Altezza! 07:37.680 --> 07:40.250 I-Io... 07:41.260 --> 07:41.900 SPRIMACCIA 07:41.750 --> 07:44.300 Sei sicura di non esserti fatta male? 07:42.720 --> 07:44.300 SPRIMACCIA 07:44.740 --> 07:47.930 Temo tu possa esserti ferita, magari senza accorgertene. 07:47.930 --> 07:50.560 Su, Vostra Altezza, state esagerando! 07:50.550 --> 07:51.510 SOSPIRA... 07:51.510 --> 07:52.630 È pericoloso. 07:52.630 --> 07:54.680 Stanotte dovresti rimanere al castello. 07:54.680 --> 07:58.510 Come?! Mica posso impormi così, all'improvviso! 07:58.510 --> 08:02.020 Il castello è sempre pronto ad accogliere ospiti. 08:02.020 --> 08:04.670 E poi, Mimi, tu sei sempre la benvenuta qui. 08:04.670 --> 08:06.150 Tuttavia, Vostra Altezza... 08:06.150 --> 08:09.770 E poi, l'angolazione del calcio di Mimi era perfetta! 08:08.440 --> 08:09.770 Sì. 08:09.770 --> 08:11.790 È davvero fenomenale! 08:10.940 --> 08:12.560 Ho capito, ho capito. 08:11.790 --> 08:17.660 Dopo ha fatto questo e quello, è semplicemente meravigliosa! 08:12.560 --> 08:14.490 I rapporti che ho appena ricevuto 08:14.490 --> 08:17.660 riportano che la Regina non si sia ancora calmata. 08:17.660 --> 08:20.020 Ehi, piccola Mimi! 08:18.790 --> 08:21.500 Inoltre, anche il nobile Ireneo passerà la notte qui. 08:21.740 --> 08:25.210 Forse sarebbe più sicuro se la nobile Maria tornasse a casa. 08:25.210 --> 08:27.120 Temo tu abbia ragione. 08:27.120 --> 08:30.020 Comunque, come dovrei comportarmi con mia madre? 08:30.870 --> 08:35.050 Mimi, avevi detto che pensavi ti odiasse, 08:35.050 --> 08:38.640 ma le tue abilità nelle arti marziali e la tua personalità l'hanno affascinata 08:36.600 --> 08:37.850 SBAM 08:38.640 --> 08:41.680 così tanto da non riuscire più a nascondere le sue emozioni, 08:41.680 --> 08:44.910 e cercando di reprimerle ha ottenuto l'effetto opposto. 08:44.910 --> 08:47.280 Ah, ora è tutto chiaro. 08:47.280 --> 08:49.190 Ti prego di perdonarla. 08:49.440 --> 08:50.860 Non c'è alcun problema! 08:50.860 --> 08:55.050 Mi piacerebbe essere in buoni rapporti anche con la Regina. 08:55.950 --> 08:57.030 Meno male. 08:57.030 --> 09:00.730 Beh, è il caso che vada via, visto che si sta facendo buio. 09:04.030 --> 09:05.340 sono molto felice... 09:07.900 --> 09:11.050 di avervi incontrato per ben due volte oggi, Vostra Altezza! 09:12.800 --> 09:14.470 Mimi, magari stanotte dovre— 09:14.470 --> 09:17.360 Preparate una carrozza! E che la scorta sia numerosa! 09:17.360 --> 09:18.220 Sì! 09:26.370 --> 09:28.110 Vi pregherei di non tenere il broncio. 09:28.110 --> 09:30.690 Non siete ancora fidanzati ufficialmente. 09:30.920 --> 09:32.490 Lo so bene. 09:34.320 --> 09:38.160 Senti, Raimondo, riguardo al viaggio di Mimi verso casa... 09:38.690 --> 09:41.180 Percorrerà quel tragitto, vero? 09:41.180 --> 09:42.080 Sì. 09:42.430 --> 09:44.080 Su quell'itinerario 09:44.080 --> 09:46.410 si è registrato un aumento delle incursioni dei banditi 09:46.410 --> 09:48.240 e per questo sono preoccupato. 09:48.240 --> 09:51.540 Ma è l'unica strada che conduce al Regno di Muro. 09:52.110 --> 09:55.400 Non dimentichiamo che ha appena subito un'aggressione. 09:55.400 --> 09:58.380 Sono i rischi derivanti dall'essere la principessa ereditaria. 09:58.380 --> 10:00.320 Lo so, tuttavia... 10:01.890 --> 10:03.810 Se non le avessi chiesto di sposarmi, 10:03.810 --> 10:06.400 magari Mimi sarebbe stata al sicuro. 10:07.070 --> 10:09.150 È inevitabile pensarlo. 10:09.450 --> 10:13.580 Sia la famiglia Ametis che l'accademia hanno l'ordine di aumentare la sicurezza. 10:13.990 --> 10:16.320 Vi prego di non preoccuparvi, Vostra Altezza. 10:16.320 --> 10:17.270 Sì. 10:17.270 --> 10:18.740 Mi occuperò personalmente 10:18.740 --> 10:21.700 di modo che si tenga alla larga del pericolo. 10:22.050 --> 10:24.040 per tenersi alla larga dal pericolo. 10:29.710 --> 10:31.210 Bene, faccia attenzione. 10:31.460 --> 10:35.710 Le misure di sicurezza sono più rigide, mi sento un po' in colpa. 10:39.910 --> 10:43.590 Non dovrei dare tutte queste preoccupazioni al principe Renato. 10:44.100 --> 10:52.100 Always a Catch! 11:06.120 --> 11:09.940 Respingerò qualsiasi assassino, a prescindere da quando attaccherà! 11:12.140 --> 11:13.880 La mia sicurezza prima di tutto! 11:13.880 --> 11:17.370 Questo non è abbastanza resistente da farmi da scudo. 11:17.370 --> 11:19.220 Signorina Annovazzi? 11:21.180 --> 11:23.280 Ho di nuovo pensato ad alta voce! 11:37.410 --> 11:42.240 Ogni volta che mi sento gli occhi addosso, non posso fare a meno di notarlo! 11:44.430 --> 11:47.660 La presenza della nobile Rosalia è così facile da percepire. 11:47.660 --> 11:50.610 Oh, guardate chi c'è lì per terra. 11:50.610 --> 11:53.840 Mi sa che sedersi ovunque capiti sia un'abitudine dei contadinotti. 11:54.200 --> 11:57.800 Nobile Rosalia! Avete già finito i vostri dipinti? 11:57.800 --> 11:59.050 Ovvio che sì! 11:59.050 --> 12:02.960 Abbiamo ritratto i meravigliosi fiori dell'orto botanico. 12:02.960 --> 12:05.220 Tu, perché non le mostri la tua opera? 12:05.490 --> 12:06.730 Ecco qua. 12:06.730 --> 12:09.460 Oh, ma sei una vera artista! 12:09.460 --> 12:11.340 Fa parte del circolo dell'arte. 12:11.340 --> 12:13.520 Ha persino vinto dei premi in vari concorsi. 12:13.520 --> 12:16.450 Nobile Rosalia, fammi ammirare anche il tuo! 12:16.450 --> 12:19.740 N-Non ho alcun bisogno di mostrartelo. 12:19.740 --> 12:21.780 Lasciamo perdere, vediamo il tuo! 12:21.780 --> 12:23.280 Ma non è ancora finito... 12:23.280 --> 12:25.150 Vediamo un po'... 12:25.150 --> 12:29.500 S-Sarà tipo arte d'avanguardia? 12:37.380 --> 12:42.170 Dopo aver visto quel disegno ho il cuore straripante di terrore. 12:42.510 --> 12:45.240 Ehi, voi due, andiamo via. 12:45.240 --> 12:48.170 Ci saranno conseguenze, Maria Annovazzi! 12:49.950 --> 12:51.770 Nobile Rosalia! 12:53.770 --> 12:58.360 La nobile Rosalia ha pronunciato correttamente il mio nome! 13:00.620 --> 13:03.190 Ehi, che cosa ci fai lì? 13:03.190 --> 13:05.270 Ciao, ti ho colto di sorpresa? 13:05.270 --> 13:08.380 La presenza del nobile Ireneo è anche più facile da percepire! 13:08.380 --> 13:11.800 Per niente! A dire il vero, non è proprio capace a nascondersi. 13:11.800 --> 13:14.380 E comunque, che ci fa all'accademia? 13:14.380 --> 13:16.500 Facevo un giretto, visto che c'ero. 13:16.500 --> 13:18.760 Sono pur sempre un ex alunno. 13:18.760 --> 13:19.920 Sì, come no. 13:19.920 --> 13:24.010 In realtà è a caccia di ragazzine, non è così? 13:24.010 --> 13:25.220 Tranquilla. 13:25.220 --> 13:28.520 Al momento sono interessato solo a te, mia piccola Mimi. 13:31.080 --> 13:33.240 Quello l'hai disegnato tu? 13:33.240 --> 13:35.700 Sì, proprio così. 13:35.700 --> 13:37.270 È innovativo. 13:37.270 --> 13:40.140 Sai, l'arte nasce sempre dalla novità. 13:41.070 --> 13:45.050 Non è né barocco, né neoclassico. 13:45.930 --> 13:48.190 A quanto pare, ti confermi una ragazza interessante. 13:48.190 --> 13:50.930 Nobile Ireneo, le piace la pittura? 13:50.930 --> 13:51.830 Sì. 13:51.830 --> 13:54.750 Ecco, dovremmo andare insieme a visitare qualche museo! 13:58.680 --> 13:59.920 Che c'è? 13:59.920 --> 14:01.670 No, niente di che. 14:01.670 --> 14:04.680 È che per un momento mi ha ricordato Teo, il mio fratellino. 14:04.680 --> 14:06.650 Eh? Io come il tuo fratellino? 14:06.650 --> 14:08.680 Nel senso che sono carino? 14:08.680 --> 14:11.890 Sì, Teo è davvero carinissimo! 14:11.890 --> 14:13.730 Nobile Ireneo! 14:13.730 --> 14:15.430 Ah, che peccato. 14:15.430 --> 14:16.900 Devo andare. 14:17.650 --> 14:18.810 Ci si vede... 14:19.160 --> 14:20.270 piccola Mimi. 14:22.290 --> 14:23.450 Capisco. 14:23.450 --> 14:27.490 Dopo le lezioni, ha incontrato la Regina e la nobile Aida per un tè, 14:27.490 --> 14:29.250 per poi allenarsi nel pomeriggio. 14:29.250 --> 14:32.390 Ha giornate davvero molto impegnative. 14:34.780 --> 14:37.200 E viste tutte queste incombenze... 14:37.650 --> 14:41.730 non può proprio fare a meno di addormentarsi mentre le parlo. 14:42.460 --> 14:44.740 Pensava davvero che avrei detto così?! 14:44.740 --> 14:46.090 Chiedo scusa! 14:46.090 --> 14:48.850 Prometto che la prossima volta ascolterò, perdonami. 14:49.280 --> 14:53.430 Apprezzo molto che tu mi abbia assegnato altre guardie come scorta, 14:53.430 --> 14:56.610 ma ultimamente sono tesa come non mai. 14:58.860 --> 15:00.560 Che roba... 15:00.560 --> 15:03.530 La prego di ascoltare attentamente, è importante. 15:03.530 --> 15:06.220 Di recente, la strada di montagna verso il Regno di Muro 15:06.220 --> 15:08.950 è diventata pericolosa a causa delle incursioni dei banditi... 15:10.240 --> 15:11.280 Accidenti! 15:11.560 --> 15:15.930 Nobile Maria! Non si dimentichi che domani deve partire! 15:31.980 --> 15:35.100 Le tue movenze sono splendide come sempre. 15:35.100 --> 15:36.520 Vostra Altezza! 15:37.270 --> 15:39.430 Che forme vorreste vedere oggi? 15:39.430 --> 15:42.370 Ecco... Direi quelle della trentina. 15:42.370 --> 15:43.900 Aggiudicato! 15:53.520 --> 15:54.450 Trenta! 15:54.450 --> 15:57.710 Trentuno, trentadue, trentatré! 15:57.710 --> 15:59.960 Trentaquattro, trentacinque! 15:59.960 --> 16:02.960 Trentasei, trentasette! 16:02.960 --> 16:05.260 Trentotto! 16:20.060 --> 16:21.900 Sono volate fin qui. 16:21.900 --> 16:24.520 La numero 38 è stata davvero fenomenale! 16:24.520 --> 16:28.060 Sì! Anche a me piace moltissimo! 16:24.610 --> 16:25.570 SORRISONE 16:28.060 --> 16:30.960 Il segreto sta nel piantare bene a terra i piedi 16:30.960 --> 16:34.150 e sollevare il tallone destro nel momento in cui il baricentro 16:34.150 --> 16:36.640 si sposta dal piede destro a quello sinistro! 16:36.640 --> 16:37.950 E poi, e poi... 16:37.950 --> 16:39.710 Calmati un attimo, Mimi. 16:40.780 --> 16:45.210 Sapervi interessato alle arti marziali della mia famiglia mi rende felice, tanto. 16:45.640 --> 16:46.960 A proposito... 16:46.960 --> 16:50.340 non mi hai ancora mostrato quelle della quarantina e della sessantina. 16:50.730 --> 16:54.010 Già! Non posso mostrarle nemmeno a voi, Vostra Altezza! 16:54.010 --> 16:56.430 Sono un segreto di famiglia! 16:56.430 --> 16:59.450 Solo io e mio padre le conosciamo! 16:56.770 --> 16:58.100 COMPIACIUTA 16:59.450 --> 17:00.600 Strabiliante! 17:00.600 --> 17:03.910 Quindi le hanno imparate solo due persone al mondo? 17:03.910 --> 17:06.150 Le arti marziali hanno una profondità incredibile. 17:06.150 --> 17:07.360 ARROSSISCE 17:07.830 --> 17:09.640 Perché non fai una pausa? 17:11.990 --> 17:14.340 Ti impegni al massimo ogni giorno. 17:14.340 --> 17:16.160 Stai dormendo abbastanza? 17:16.490 --> 17:19.600 Il nobile Raimondo vi ha raccontato qualcosa? 17:20.100 --> 17:22.620 Avete saputo che mi sono addormentata? 17:22.850 --> 17:23.780 No. 17:24.080 --> 17:25.960 Sei già tanto impegnata, 17:25.960 --> 17:28.210 ma continui ad allenarti ogni mattina. 17:28.210 --> 17:30.550 Ho solo pensato che dev'essere sfiancante. 17:30.900 --> 17:32.750 Non dovete preoccuparvi! 17:32.750 --> 17:33.800 Il motivo è semplice! 17:34.140 --> 17:36.820 Gli Annovazzi sono una dinastia di maestri di arti marziali 17:36.820 --> 17:40.970 che da generazioni prestano servizio come guardie reali di Muro. 17:43.140 --> 17:44.930 In qualità di loro erede, fin da piccola 17:44.930 --> 17:49.070 ho goduto della stessa educazione che avrebbe ricevuto un ragazzo. 17:49.840 --> 17:52.200 Sono certo che da bambina, Mimi, 17:52.200 --> 17:55.110 devi essere stata davvero vispa e carina. 17:55.110 --> 17:56.590 No, no! 17:56.590 --> 18:00.080 Venivo scambiata per un maschietto proprio per la mia vivacità. 18:01.030 --> 18:02.080 All'epoca, 18:02.410 --> 18:04.840 mi piacevano tutti i tipi di esercizio fisico. 18:05.350 --> 18:07.920 Mi sono dedicata anima e corpo all'allenamento. 18:08.890 --> 18:10.340 Ma, un giorno... 18:28.200 --> 18:29.190 Mimi! 18:29.190 --> 18:30.610 Tutto bene? 18:31.020 --> 18:32.440 Papà... 18:35.580 --> 18:37.870 La lezione che ho imparato è che... 18:37.870 --> 18:40.030 Le arti marziali della famiglia Annovazzi 18:40.030 --> 18:42.680 servono a proteggere le persone care. 18:47.430 --> 18:49.670 ... devo proteggere le persone a me care. 18:50.600 --> 18:53.580 Non c'è nulla che non farei per raggiungere quell'obiettivo. 18:53.580 --> 18:57.750 La penso ancora così, anche se non sono più l'erede. 18:57.750 --> 18:58.840 Per questo, 18:58.840 --> 19:01.720 gli esercizi, l'allenamento e la pratica mattutina 19:01.720 --> 19:04.020 non sono affatto un peso per me! 19:04.020 --> 19:06.940 Hai ereditato la forza da tuo padre, Mimi. 19:07.160 --> 19:08.230 Sì! 19:08.660 --> 19:09.930 Però... 19:09.940 --> 19:13.940 F-Fantastico! Finalmente ho un erede! 19:14.270 --> 19:17.160 Da quando è nato Teo, mio padre... 19:20.850 --> 19:24.580 si è mostrato un po' distaccato nei miei confronti. 19:30.620 --> 19:33.590 Bene, andiamo ad allenarci, Mimi! 19:33.590 --> 19:35.000 Ma che dico?! 19:35.000 --> 19:39.510 Teo, M-Mimi deve addestrarsi coi fiori... giusto? 19:42.310 --> 19:45.050 La situazione si è fatta un po' imbarazzante. 19:45.050 --> 19:48.180 Non che mi infastidisca più di tanto. 19:48.530 --> 19:50.020 Sono sicuro 19:50.020 --> 19:52.940 che riuscirai a parlargli di nuovo come facevi prima. 19:54.860 --> 19:58.300 Le vostre parole sono molto incoraggianti, Altezza. 19:59.270 --> 20:00.620 Ne sono lieto. 20:02.310 --> 20:04.580 Tuttavia, sentirò la tua mancanza. 20:05.620 --> 20:09.110 V-Vostra Altezza! Sono tutta sudata! Vi sporcherete i vestiti! 20:09.110 --> 20:10.380 Non mi interessa. 20:10.380 --> 20:12.390 Però tornerò presto. 20:12.390 --> 20:14.250 Mi tratterrò solo per una notte. 20:14.250 --> 20:17.010 Ma ci vogliono sei giorni tra andata e ritorno. 20:17.010 --> 20:18.070 In effetti. 20:18.750 --> 20:22.180 Ho paura che possiate essere aggredito durante la mia assenza! 20:19.930 --> 20:24.640 SERIA 20:22.180 --> 20:24.640 Di solito è il contrario. 20:28.000 --> 20:30.650 Ti prego di prestare molta attenzione. 20:30.650 --> 20:33.590 Vi sono profondamente grata per la vostra preoccupazione. 20:34.000 --> 20:35.530 Ma state tranquillo. 20:35.940 --> 20:38.200 Non farò niente di avventato. 20:38.200 --> 20:40.280 Andrà tutto bene, 20:40.280 --> 20:42.320 in qualche modo me la caverò! 20:43.370 --> 20:47.160 Se lo dici tu, ho la sensazione che sarà davvero così! 20:47.370 --> 20:48.320 SPRIMACCIA 20:47.880 --> 20:50.290 Che sollievo, grazie! 20:48.920 --> 20:50.240 SPRIMACCIA 20:51.470 --> 20:53.380 Mi spiace non poter presenziare alla partenza. 20:53.380 --> 20:56.590 Porgi i miei rispetti alla nobile Aida e alla sua famiglia. 20:57.140 --> 20:59.700 Sua Altezza è proprio carino quando sorride. 20:59.700 --> 21:02.440 Dovrebbe farlo più spesso in pubblico. 21:03.910 --> 21:05.720 Tutto lì il tuo bagaglio? 21:05.720 --> 21:06.720 Sì. 21:07.760 --> 21:10.370 Nobile zio, prendo in prestito la tua carrozza. 21:10.370 --> 21:12.920 Sì, saluta tuo padre da parte mia. 21:12.920 --> 21:15.650 Ci vogliono circa due giorni per arrivare al confine, vero? 21:15.650 --> 21:19.140 Sì. La carrozza di famiglia sta venendo a prendermi. 21:19.140 --> 21:21.170 Ci incontreremo in un villaggio lì vicino, 21:21.170 --> 21:22.320 e, da là, 21:22.320 --> 21:24.320 c'è un altro giorno di viaggio... 21:24.320 --> 21:27.080 Il Regno di Muro è davvero lontano... 21:27.080 --> 21:29.360 Ormai ci sono abituata. 21:29.360 --> 21:31.180 Fa' attenzione, Mimi. 21:31.780 --> 21:32.880 Buon viaggio! 21:32.880 --> 21:34.630 Grazie, Aida! 21:38.990 --> 21:41.090 Cerca di non dare troppo nell'occhio. 21:41.090 --> 21:42.130 Va bene! 21:45.760 --> 21:48.320 Torno presto! 21:51.900 --> 21:54.480 Vostra Altezza, tornerò presto. 23:25.070 --> 23:25.900 PESTA PESTA 23:26.940 --> 23:30.830 Dicono che penso ad alta voce, ma forse è solo perché mi piace cantare. 23:30.830 --> 23:33.580 Adoro le canzoni allegre che ti tirano su il morale. 23:33.580 --> 23:36.080 Come quelle sui pescatori che prendono tonni enormi! 23:35.070 --> 23:40.080 Prossimo Episodio 23:35.070 --> 23:40.080 Come quella che se n'era andata è tornata a casa 23:36.080 --> 23:37.410 A dire il vero, l'altro giorno... 23:37.410 --> 23:39.690 Oh, ho di nuovo pensato ad alta voce!