WEBVTT 00:00.550 --> 00:02.450 Verhalte dich nicht zu auffällig, ja? 00:02.450 --> 00:03.380 Ja. 00:03.910 --> 00:05.130 Hüa! 00:05.630 --> 00:08.170 Ich komme bald wieder! 00:08.530 --> 00:11.090 Die Vermählung mit Prinz Renato wurde beschlossen 00:11.090 --> 00:15.010 und ich fahre daher einmal kurz nach Hause. 00:27.280 --> 00:35.530 Always a Catch 01:45.020 --> 01:50.030 Episode 5 Der entwischte Fisch fährt heim 01:56.260 --> 01:59.390 Von der Hauptstadt des Rubini-Königreichs bis ins Muro-Königreich 01:59.390 --> 02:01.370 braucht man für eine Strecke drei Tage. 02:02.320 --> 02:07.530 Zuerst fahre ich mit der Kutsche der Ametis in einen Ort nahe der Grenze. 02:08.030 --> 02:12.490 Dort steige ich eine Kutsche um, die von den Annovazzis geschickt wird. 02:18.510 --> 02:21.330 Oh, das sieht spaßig aus. 02:23.590 --> 02:27.100 S-Signorina Maria, Sie sollten nicht zu viel herumspazieren. 02:27.100 --> 02:31.850 Schon gut. Kein Problem. Wir haben Zeit, bis mich die Kutsche abholt. 02:35.730 --> 02:36.950 Meine Güte. 02:40.370 --> 02:43.250 Sie wurden erst heute Morgen gepflückt. 02:43.250 --> 02:44.710 Probier doch mal! 02:49.090 --> 02:50.710 Lecker! 02:50.710 --> 02:54.700 Ich würde Prinz Renato gerne probieren lassen. 02:54.700 --> 02:57.130 Er isst zwar jeden Tag köstlich, 02:57.130 --> 03:01.140 aber frisch gepflückte Früchte kann man nicht immer essen. 03:02.420 --> 03:05.770 Na gut. Mach Ah! 03:05.770 --> 03:08.010 Ah! 03:08.010 --> 03:12.000 Das können wir immer noch nach der Hochzeit machen! 03:12.000 --> 03:13.650 Oder? 03:13.650 --> 03:16.450 Signorina, wie wären ein paar Trauben? 03:16.450 --> 03:18.780 Trauben? Ich will die probieren! 03:21.700 --> 03:25.120 D-Diese perfekte Balance zwischen süß und sauer! 03:25.120 --> 03:28.960 In meinem Mund breitet sich ein aromatischer Nachgeschmack aus! 03:28.960 --> 03:30.890 Nicht wahr? Nicht wahr? 03:30.890 --> 03:34.130 Jetzt könntest du so große Körbe bekommen! 03:34.130 --> 03:36.100 Gekauft! 03:42.300 --> 03:44.470 Signorina! 03:44.470 --> 03:48.690 Man merkt sofort, dass sie mich abholen. 03:52.690 --> 03:55.030 Goffredo! Makkio! 03:56.470 --> 03:58.020 Signorina! 03:58.820 --> 04:02.250 Lange nicht gesehen! Offensichtlich geht es euch gut! 04:04.340 --> 04:07.370 Juhu! Juhu! 04:07.370 --> 04:09.710 Hoch mit der Kronprinzessin! 04:09.710 --> 04:12.880 Signorina, ich bin froh, dass Sie immer noch die Gleiche sind! 04:13.640 --> 04:16.370 Moment! Was soll das denn?! Hört auf damit! 04:16.370 --> 04:18.590 Ich bin doch erst verlobt! 04:18.840 --> 04:20.340 Stopp 04:19.430 --> 04:21.190 Das stimmt. 04:21.190 --> 04:23.100 Kronprinzessin. 04:23.100 --> 04:25.100 Was soll das denn überhaupt bedeuten? 04:25.100 --> 04:27.830 Als der Brief aus dem Rubini-Königreich kam, 04:27.830 --> 04:30.140 war das ganze Haus komplett in Panik! 04:32.060 --> 04:34.320 War mein Vater etwa sauer? 04:34.790 --> 04:36.190 Ich weiß es nicht. 04:36.190 --> 04:39.730 Wir sahen zum ersten Mal, dass er so geschaut hat. 04:41.820 --> 04:43.700 Und meine Schwestern? 04:43.700 --> 04:47.620 Die Signorinas, die schon ausgezogen waren, warten zu Hause auf Sie. 04:47.620 --> 04:49.160 Oje. 04:49.160 --> 04:52.980 Die nerven bestimmt. Ich will gar nicht mehr nach Hause. 04:52.980 --> 04:54.540 Ganz ruhig. 04:54.540 --> 04:57.590 Sie müssen direkt erklären, wie es dazu kam. 04:57.590 --> 05:00.870 Der kleine Signor Theodorico meinte: 05:00.870 --> 05:03.180 „Ich will schnell mein Schwesterherz wiedersehen!“ 05:03.180 --> 05:04.740 So hat er das gesagt. 05:04.740 --> 05:07.720 Na gut! Wir fahren sofort nach Hause! 05:07.720 --> 05:11.770 Vielen Dank! Auf Wiedersehen! 05:17.610 --> 05:22.540 Sie sind bestimmt müde von der langen Reise, aber wir machen nur fürs Mittagessen Pause, ja? 05:22.540 --> 05:24.820 Wir wollen schnell die Grenze überqueren. 05:24.820 --> 05:26.340 Okay! 05:28.870 --> 05:31.170 Ist das eine Adelstochter? 05:31.170 --> 05:33.370 Was treibt sie an so einem abgelegenen Ort? 05:33.750 --> 05:36.380 Haben Sie sich ans Leben im Rubini-Königreich gewöhnt? 05:36.380 --> 05:38.910 Ja. Ich habe dort viel Spaß. 05:38.910 --> 05:41.090 Alle sind so freundlich zu mir. 05:41.090 --> 05:42.980 Das ist doch erfreulich. 05:42.980 --> 05:44.780 Ich habe Sie warten lassen. 05:44.780 --> 05:46.130 Danke. 05:50.020 --> 05:51.570 Guten Appetit! 05:53.010 --> 05:55.220 Lecker! 05:55.220 --> 05:58.770 Durch die Nähe zum Muro-Königreich ist der Geschmack wohl ganz ähnlich. 05:58.770 --> 06:01.270 Schmecken die Gerichte im Rubini-Königreich etwa 06:01.270 --> 06:03.150 anders als im Muro-Königreich? 06:03.150 --> 06:05.060 Ja, schon. 06:05.060 --> 06:10.650 Sie sind ähnlich gewürzt, aber im Rubini- Königreich schmeckt alles eher etwas fade. 06:13.250 --> 06:17.110 Signorina, dürfen Sie denn so viel essen? 06:17.110 --> 06:20.670 Wenn Signorina Hunger hat, ist sie wirklich unersättlich, nicht wahr? 06:20.670 --> 06:24.510 Jetzt mal langsam. Unersättlich klingt nicht gerade nett. 06:26.430 --> 06:29.260 Signorina hat sich nicht verändert, oder? 06:29.260 --> 06:33.380 Wirklich? Ich dachte, ich wäre etwas damenhafter geworden. 06:34.850 --> 06:36.010 Ein guter Scherz. 06:36.010 --> 06:37.100 Nein, nein. 06:37.100 --> 06:39.070 Was soll das denn? 06:52.700 --> 06:55.220 Der Bergweg ins Muro-Königreich ist in letzter Zeit 06:55.220 --> 06:58.170 zu einem gefährlichen Gebiet geworden. 06:58.590 --> 07:01.090 Meinte er damit dieses Gebiet? 07:01.090 --> 07:05.800 Als ich vor einem halben Jahr diesen Weg nahm, war noch nichts. 07:05.800 --> 07:09.650 Dann wiederum ist es erst ein halbes Jahr her, 07:09.650 --> 07:11.810 aber es kommt mir schon nostalgisch vor. 07:12.530 --> 07:14.010 Aber es ist ja auch viel passi… 07:20.610 --> 07:22.790 Meine Trauben. 07:23.230 --> 07:25.250 Moment mal. Was ist denn los? 07:25.250 --> 07:27.950 Es tut mir leid, Signorina. Dort … 07:29.700 --> 07:34.370 Wenn ihr diesen Weg überqueren möchtet, müsst ihr uns zuerst besiegen! 07:36.710 --> 07:38.710 Was?! 07:38.710 --> 07:42.960 Was ist denn hier los? Sind das etwa die Bergräuber? 07:42.960 --> 07:46.020 Ich werde mit ihnen reden, damit sie uns durchlassen. 07:46.020 --> 07:48.810 Signorina, bitte warten Sie in der Kutsche. 07:48.810 --> 07:52.220 Die sehen nicht wie Bergräuber aus. Verhalte dich also friedlich. 07:53.050 --> 07:57.130 Das hängt davon ab, wie sie reagieren. 08:00.450 --> 08:03.940 Was ist denn passiert? Wer seid ihr überhaupt? 08:06.780 --> 08:11.260 Es tut mir wirklich leid, Signor Adliger! Bitte nehmen Sie uns fest 08:11.260 --> 08:13.410 und bringen uns zum Schloss des Königs! 08:13.410 --> 08:14.770 Wir bitten Sie! 08:13.820 --> 08:15.620 Wir bitten Sie inständig! 08:17.550 --> 08:19.250 Was?! 08:19.620 --> 08:22.630 Moment. Was soll das heißen? 08:24.630 --> 08:27.910 Oh, das ist eine adlige Prinzessin! 08:27.910 --> 08:30.090 Es besteht kein Zweifel! Eine Prinzessin! 08:30.090 --> 08:33.410 Zweifelsohne eine wahre Prinzessin! 08:33.410 --> 08:35.850 Prinzessin, wir flehen Sie an! 08:35.850 --> 08:39.820 Sie tragen alle nur abgenutztes Feldwerkzeug mit sich. 08:39.820 --> 08:42.870 Sicherlich wurde es gut eingesetzt. 08:42.870 --> 08:44.770 Ich spüre auch keine Mordlust. 08:44.770 --> 08:48.660 Sie scheinen uns nicht reinzulegen, oder? 08:49.190 --> 08:53.450 Ich werde mir zumindest anhören, was ihr zu sagen habt. Hebt eure Köpfe. 08:54.500 --> 08:56.850 Eine freundliche Prinzessin! 08:56.850 --> 08:58.900 Das könnte was werden. 08:58.900 --> 09:01.750 Wir haben echt großes Glück. 09:01.750 --> 09:05.630 Einer hat einen starken Akzent. 09:05.630 --> 09:09.700 Also wirklich. Ich weiß nicht, was ihr für Gründe dafür habt, aber 09:09.700 --> 09:12.880 ihr solltet euch genau aussuchen, wen ihr überfallen wollt. 09:13.330 --> 09:17.010 Ihr dürft euch keinen Wagen mit solchen Muskelprotzen aussuchen. 09:18.710 --> 09:20.980 Es tut uns schrecklich leid. 09:20.980 --> 09:24.370 Aber die Tochter des Bürgermeisters unseres Dorfes Narvaro 09:24.370 --> 09:26.440 wird plötzlich vermisst. 09:26.440 --> 09:28.440 Sie wird vermisst? 09:29.420 --> 09:31.150 Ja. 09:31.150 --> 09:35.990 Vor ein paar Tagen verschwand sie plötzlich. 09:35.990 --> 09:39.230 Wir waren mehrfach beim Anwesen des Lehnsherren, 09:39.230 --> 09:41.290 aber sie schenkten uns kein Gehör. 09:41.290 --> 09:43.750 Wer ist hier der Lehnsherr? 09:43.750 --> 09:46.590 Graf Naldi. 09:47.860 --> 09:50.210 Den habe ich noch nicht getroffen, oder? 09:50.210 --> 09:52.930 Wenn unser Lehnsherr nichts unternimmt, 09:52.930 --> 09:55.890 werden die Wache und die Ritter auch keine Untersuchung anstellen. 09:58.470 --> 10:01.050 Das Volk leidet, aber er ignoriert das einfach? 09:58.850 --> 09:59.100 Watz 09:59.350 --> 09:59.600 Watz 09:59.850 --> 10:00.100 Watz 10:00.350 --> 10:00.600 Watz 10:00.850 --> 10:01.100 Watz 10:01.050 --> 10:02.750 Das ist ein fürchterlicher Lehnsherr! 10:01.350 --> 10:01.600 Watz 10:01.850 --> 10:02.100 Watz 10:02.350 --> 10:02.600 Watz 10:02.750 --> 10:05.170 Soll ich mal bei dem Kerl aufkreuzen? 10:02.850 --> 10:03.100 Watz 10:03.350 --> 10:03.600 Watz 10:03.850 --> 10:04.100 Watz 10:04.350 --> 10:04.600 Watz 10:04.850 --> 10:05.100 Watz 10:05.170 --> 10:07.900 Signorina, bitte beruhigen Sie sich. 10:05.350 --> 10:05.600 Watz 10:05.850 --> 10:06.100 Watz 10:06.360 --> 10:06.610 Watz 10:06.740 --> 10:10.190 Das ist unfassbar! So ein Ärger! 10:06.860 --> 10:07.110 Watz 10:07.360 --> 10:07.610 Watz 10:07.860 --> 10:08.110 Watz 10:07.900 --> 10:10.190 Selbst wenn Sie jetzt zum Grafen gehen, 10:08.360 --> 10:08.610 Watz 10:08.860 --> 10:09.110 Watz 10:09.360 --> 10:09.610 Watz 10:09.860 --> 10:10.110 Watz 10:10.190 --> 10:13.360 würde das Prinz Renato nur Probleme bereiten. 10:10.360 --> 10:10.480 Watz 10:10.690 --> 10:10.820 Watz 10:11.030 --> 10:11.160 Watz 10:11.360 --> 10:11.480 Watz 10:11.690 --> 10:11.820 Watz 10:11.860 --> 10:11.990 Watz 10:12.030 --> 10:12.160 Watz 10:12.190 --> 10:12.310 Watz 10:12.360 --> 10:12.490 Watz 10:12.530 --> 10:12.660 Watz 10:12.690 --> 10:12.810 Watz 10:12.860 --> 10:12.990 Watz 10:13.030 --> 10:13.160 Watz 10:13.200 --> 10:13.320 Watz 10:13.360 --> 10:16.670 Wir sollten ihnen erst mal bis zum Ende zuhören. 10:18.190 --> 10:19.910 Hrmpf! 10:20.560 --> 10:23.500 Ihr habt also die Kutsche überfallen, um festgenommen 10:23.500 --> 10:26.380 und zum Schloss gebracht zu werden? 10:26.380 --> 10:32.090 Jawohl. Wir haben gehofft, so mit der Führung der Wache sprechen zu können. 10:33.490 --> 10:35.810 Es tut uns zutiefst leid! 10:35.810 --> 10:38.640 Aber uns blieb kein anderes Mittel. 10:38.640 --> 10:41.550 Mensch! Warum kommen die Bewohner des Königreichs 10:41.550 --> 10:44.730 immer nur auf Pläne, bei denen sie sich selbst aufopfern? 10:44.730 --> 10:46.100 Wurde ich gerufen? 10:49.670 --> 10:50.650 Bitte sehr. 10:52.270 --> 10:54.990 Ich weiß nicht, ob es sofort alles regeln kann. 10:54.990 --> 10:59.660 Geht zu den Soldaten am Tor des Schlosses und zeigt ihnen das Taschentuch. 10:59.660 --> 11:04.950 Sobald er davon weiß, wird sich Raimondo darum kümmern. Er ist der Assistent des Kronprinzen. 11:04.950 --> 11:07.370 Zumindest hoffe ich das. 11:07.370 --> 11:11.130 Er arbeitet sehr geschwind und ist eine nette Person. 11:11.130 --> 11:13.670 Auch wenn er etwas widerwärtig ist. 11:13.670 --> 11:16.840 Signorina, habe ich da gerade etwas gehört? 11:16.840 --> 11:20.260 Prinzessin, sind Sie etwa mit dem Kronprinzen vertraut? 11:20.260 --> 11:23.150 Nun ja. Vertraut ist nicht das richtige Wort. 11:23.150 --> 11:25.570 Vielen Dank, Prinzessin. 11:25.570 --> 11:27.790 Vielen Dank! 11:27.790 --> 11:30.150 Wie sollen wir uns nur dafür bedanken? 11:30.150 --> 11:34.030 Hört ihr? Macht nicht noch mal so einen Unsinn. 11:34.030 --> 11:35.390 J-Jawohl. 11:35.390 --> 11:38.980 Nicht alle auf der Welt sind böse. 11:40.790 --> 11:44.620 Wir sind alle so stolz auf sie. Sie ist wie unser aller Tochter. 11:44.990 --> 11:49.210 Wir werden uns bemühen, dass nach ihr gesucht wird. 11:49.210 --> 11:52.110 Ich hoffe, es geht gut. 11:56.170 --> 11:58.760 Schon wieder irgendein Problem? 11:58.760 --> 12:01.820 Mensch. Es ist ja immer etwas. 12:01.820 --> 12:03.430 Es kam aus der Richtung. 12:03.430 --> 12:05.180 Lasst uns gehen! 12:05.810 --> 12:08.810 Ah ha ha ha! Das war ein riesiger Fang! 12:08.810 --> 12:12.190 Die Kutschen, die in die Hauptstadt fahren, haben echt tolle Sachen dabei! 12:12.190 --> 12:14.330 Bro, das war ein Riesenerfolg! 12:14.330 --> 12:16.140 Oh, schaut das mal an! 12:14.690 --> 12:17.690 Wow! Das sind echt tolle Sachen! 12:16.140 --> 12:18.450 Hey! Bringt es mal her! 12:18.450 --> 12:21.770 Du transportierst Gepäck für Adlige, aber hast keine Wache dabei? 12:21.770 --> 12:25.580 Du hast ja danach geschrien, ausgeraubt zu werden. 12:26.160 --> 12:29.310 Krass! Das sind ja Räuber wie aus dem Bilderbuch! 12:29.310 --> 12:31.790 Sie sollten jetzt nicht so begeistert sein. 12:31.790 --> 12:35.330 Was denn nun? Wir haben es jetzt ja gesehen und … 12:35.330 --> 12:36.670 Und? 12:38.090 --> 12:40.180 Seid ihr etwa auch hier? 12:40.180 --> 12:43.870 Genau! Ich habe einen guten Einfall! 12:41.800 --> 12:45.680 Tadaaah! 12:41.800 --> 12:45.680 Tadaaah! 12:43.870 --> 12:45.680 Das sieht nicht gut aus. 12:45.680 --> 12:48.350 Ein Superduperplan! 12:48.350 --> 12:52.270 Die Kutsche gehört einem Adligen aus der Hauptstadt, oder? 12:52.270 --> 12:56.270 Ja. Das haben sie eben so freundlich erklärt. 12:56.270 --> 13:01.020 Holt Werkzeug aus dem Dorf, um den Wagen zu reparieren. 13:01.020 --> 13:03.900 Wenn wir ihm aus der Patsche helfen und er uns etwas schuldig ist, 13:03.900 --> 13:06.540 wird die Wache vielleicht schneller etwas unternehmen. 13:06.540 --> 13:10.580 Aber wir müssen den Weg entlang, um ins Dorf zu kommen. 13:10.580 --> 13:13.040 Was? Wirklich? 13:13.040 --> 13:16.000 Solch grässliche Typen können wir nicht vertreiben. 13:13.040 --> 13:16.000 Hey! Hey! Das kommt dorthin! 13:17.580 --> 13:18.960 Keine Angst! 13:18.960 --> 13:21.970 Die könnt ihr uns überlassen! 13:21.970 --> 13:29.980 Always a Catch 13:38.340 --> 13:42.490 Ob Mimi sicher im Muro-Königreich angekommen ist? 13:42.900 --> 13:46.550 Machen Sie sich keine Sorgen. Signorina Maria würde sich 13:46.550 --> 13:49.080 auf gar keinen Fall, egal was auch passieren mag, 13:49.080 --> 13:52.570 in gefährliche Dinge einmischen. 13:52.570 --> 13:55.850 Ich habe es ihr ganz strikt gesagt. 13:55.850 --> 13:57.210 Ach. 14:07.430 --> 14:10.110 Ist das denn wirklich in Ordnung? 14:10.110 --> 14:12.690 Warum geht denn die Prinzessin mit? 14:12.690 --> 14:15.730 Kämpfen werden sicher die Muskelmänner, oder? 14:18.650 --> 14:22.690 Hören Sie, Signorina? Wir werden wie folgt vorgehen. 14:22.690 --> 14:25.940 Makkio und ich werden die Kutsche umringen und mit ihnen reden. 14:25.940 --> 14:29.080 Und wenn sie nicht hören wollen, machen wir sie nacheinander platt. 14:29.080 --> 14:30.200 Das ist alles! 14:30.830 --> 14:32.160 Was ist mit mir? 14:32.160 --> 14:34.420 Signorina, verstecken Sie sich hier. 14:34.420 --> 14:36.710 Was? Wieso denn? 14:36.710 --> 14:40.010 Eine junge Adlige, die im Kleid kämpft, wäre zu auffällig. 14:40.010 --> 14:43.030 Sie sollen sich doch in keine Probleme einmischen. 14:43.030 --> 14:44.880 Wurden Sie nicht darauf hingewiesen? 14:44.880 --> 14:47.450 Das geht auf keinen Fall! 14:47.450 --> 14:49.790 Tss. Ich versteh ja. 14:49.790 --> 14:52.520 Ich werde Wache halten, dass niemand wegläuft. 14:52.520 --> 14:54.420 Kein Grund zur Sorge. 14:54.420 --> 14:56.140 Komm schon, Goffredo. 14:56.570 --> 14:58.100 Okay! 15:05.200 --> 15:06.860 Wer seid ihr denn? 15:06.860 --> 15:09.700 Schluss mit dem Raub! Ansonsten … 15:14.970 --> 15:16.540 verprügeln wir euch! 15:16.540 --> 15:19.670 Verhandeln ist nicht ihr Ding, oder? 15:20.060 --> 15:22.900 Tja, mit ihrer Stärke 15:22.900 --> 15:25.380 brauchen sie das wohl auch nicht. 15:26.070 --> 15:29.890 Aber wollen die etwa nur ihr eigenes Können beweisen? 15:34.490 --> 15:37.440 Es ist langweilig, nur zuzuschauen. 15:40.940 --> 15:43.940 Schleich 15:51.280 --> 15:53.890 Dreißig! 16:00.060 --> 16:04.210 Meine Güte! Von wegen kein Grund zur Sorge! 16:04.210 --> 16:06.610 Den haben sie ja komplett übersehen! 16:08.220 --> 16:11.430 Hey! Hier war auch einer! 16:11.430 --> 16:15.470 Signorina! Sie sollten sich doch verstecken! 16:11.430 --> 16:15.470 Wrtsch 16:11.430 --> 16:15.470 Wrtsch 16:17.310 --> 16:18.350 Bro! 16:18.350 --> 16:21.630 Verdammt! Was hast du mit meinem Bro gemacht? 16:23.020 --> 16:23.900 Klonks 16:26.900 --> 16:30.850 Die Schwachstelle nennt man Benkays Heulpunkt! 16:30.850 --> 16:36.040 Vor langer gab es einen kräftigen Mann namens Benkay, der von Pfeilen getroffen war. 16:36.040 --> 16:39.960 Das ist doch seltsam! Warum war er denn schon getroffen? 16:44.500 --> 16:46.220 Reingefallen, du Idiotin! 16:46.220 --> 16:50.510 Ich habe mich bewusstlos gestellt, damit du unachtsam wirst. 16:50.510 --> 16:55.640 Ihr da! Keine Bewegung, wenn ihr nicht wollt, dass die Dame verletzt wird. 16:56.810 --> 16:59.590 Du kannst jetzt gar nichts mehr ausrichten, oder? 16:59.590 --> 17:03.470 Wir werden dir jetzt schön Schmerzen zufügen. 17:03.470 --> 17:05.770 B-Bro! 17:05.770 --> 17:07.330 P-Prinzessin! 17:07.330 --> 17:08.780 Vorsicht! 17:10.790 --> 17:14.780 Bösewichte haben immer den gleichen Einfall, oder? 17:14.780 --> 17:15.660 Häh? 17:19.460 --> 17:23.850 Achtunddreißig! 17:50.030 --> 17:51.860 Sie ist ein Monster! 17:51.860 --> 17:53.730 Lauft weg! 18:02.840 --> 18:04.820 Die waren echt schwach. 18:04.820 --> 18:07.620 Prinz Renato wurde davon nicht umgehauen. 18:07.620 --> 18:09.920 Häh?! Wirklich?! 18:09.920 --> 18:13.740 Prinz Renato von der Achtunddreißig der Signorina?! 18:13.740 --> 18:16.390 War Seine Hoheit denn in Ordnung? 18:18.110 --> 18:20.390 Hatschi! 18:21.500 --> 18:24.310 Hoheit, wollen Sie sich etwas überziehen? 18:24.310 --> 18:26.980 Nein, schon gut. 18:26.980 --> 18:31.900 In einem Land im Osten sagt man, dass man niesen muss, 18:31.900 --> 18:34.030 wenn jemand über einen redet. 18:34.750 --> 18:36.790 Erzählt Mimi vielleicht 18:36.790 --> 18:39.660 jemandem von mir? 18:45.630 --> 18:49.710 Ä-Ähm, Sie waren meine Rettung. Vielen Dank. 18:49.710 --> 18:53.970 Das war echt eine Katastrophe. Das nächste Mal solltest du Schutz anheuern. 18:55.550 --> 18:58.020 Wir haben die Räder notdürftig repariert. 18:58.020 --> 19:01.140 Wenn Sie langsam fahren, sollten Sie es zum nächsten Dorf schaffen. 19:01.140 --> 19:03.270 Eine richtige Reparatur wäre dort möglich. 19:03.270 --> 19:06.660 Ich glaube, das Dorf heißt Navaro. 19:06.660 --> 19:10.150 Die Bewohner sind dort für ihre Freundlichkeit bekannt. 19:16.150 --> 19:18.420 Sie haben wirklich alles im Blick. 19:18.420 --> 19:21.160 Ich weiß nicht, wie ich mich dafür bedanken soll. 19:21.160 --> 19:23.690 Dann wünschen wir eine gute Reise. 19:23.690 --> 19:27.170 Bitte warten Sie! Bitte verraten Sie mir zumindest Ihren Namen! 19:29.350 --> 19:32.420 Wir sind niemand, der sich vorstellen müsste. 19:39.350 --> 19:43.470 So schön. Ist das dort etwa Navaro? 19:43.470 --> 19:46.510 Genau. Wir sind gleich an der Grenze. 19:46.510 --> 19:50.700 Ob die Dörfler schon in die Hauptstadt aufgebrochen sind? 19:50.700 --> 19:53.400 Ich hoffe, es geht alles gut. 19:53.400 --> 19:57.220 Signorina, Sie haben sich doch nicht verändert. 19:57.220 --> 19:58.870 Ist das so? 19:59.900 --> 20:01.410 Vielleicht ist das so. 20:16.410 --> 20:19.680 Ich bin zurück im Muro-Königreich! 20:31.690 --> 20:35.630 Hört mal. Können wir anhalten, wenn wir das Tor durchquert haben? 20:35.630 --> 20:38.440 Es ist eine Weile her und ich möchte etwas zu Fuß gehen. 20:38.980 --> 20:40.950 Verstanden. 21:08.270 --> 21:11.300 Ich habe mich wohl zu sehr an Aidas Anwesen gewöhnt. 21:11.300 --> 21:14.090 Es kommt mir vor, als wäre ich bei einem fremden Haus. 21:14.090 --> 21:16.340 Dabei wurde ich hier geboren. 21:18.230 --> 21:21.790 Hach. Das ist so nostalgisch. 21:21.790 --> 21:23.240 Dieser Geruch. 21:23.240 --> 21:27.170 Ich fühle mich davon umarmt und mir wird ganz warm ums Herz. 21:37.460 --> 21:38.670 Acht! 21:41.020 --> 21:42.510 Acht! 21:43.110 --> 21:44.510 Acht! 21:52.580 --> 21:53.810 Ich bin wieder zu Hause. 21:54.940 --> 21:55.360 Always a Catch Theater 21:55.940 --> 21:56.490 Always a Catch Theater 22:04.660 --> 22:09.040 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.040 --> 22:13.420 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.420 --> 22:17.760 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.570 --> 23:24.940 Always a Catch Theater 23:26.610 --> 23:28.710 Ich habe vier ältere Schwestern. 23:28.710 --> 23:31.290 Aber keine kann mir in Kampfkunst das Wasser reichen. 23:31.290 --> 23:33.130 Aber das spielt gar keine Rolle! 23:31.830 --> 23:32.450 Bowamm 23:31.910 --> 23:32.200 Bwrotz 23:31.990 --> 23:32.700 Bowamms 23:32.240 --> 23:32.870 Knack 23:32.490 --> 23:32.870 Bwrotz 23:32.740 --> 23:32.870 Bowamm 23:33.130 --> 23:35.470 Es ist voll gruselig, meine Schwester sauer zu machen. 23:34.950 --> 23:39.960 Nächste Folge Der entwischte Fisch und der kämpfende Vater 23:35.470 --> 23:39.220 Besonders … Fast hätte ich mich verplappert! Aber das ging gerade noch gut.