WEBVTT
00:00.370 --> 00:02.300
Procura no llamar la atención, ¿vale?
00:02.380 --> 00:03.380
¡Vale!
00:03.920 --> 00:05.220
¡Arre!
00:05.710 --> 00:08.170
¡Hasta la vuelta!
00:08.420 --> 00:11.090
Mi compromiso con Renato ya es oficial,
00:11.180 --> 00:15.010
así que ahora toca regresar
a mi hogar en el reino de Muro.
00:28.320 --> 00:35.530
Always a Catch!
01:45.020 --> 01:50.030
Episodio 5
El pez que se me escapó vuelve al hogar
01:56.280 --> 02:01.110
Partiendo de la capital de Rubini,
se tardan tres días en llegar a Muro.
02:02.290 --> 02:07.440
Primero, un carruaje de los Ametis
me llevará a un pueblo fronterizo,
02:07.920 --> 02:12.330
donde me espera el que ha enviado
mi familia para recogerme.
02:18.600 --> 02:21.560
¡Vaya, qué sitio tan encantador!
02:23.480 --> 02:26.970
Señorita Maria, por favor,
no deambule por ahí sola.
02:27.060 --> 02:28.700
Tranquilo, hombre.
02:28.770 --> 02:31.790
Además, de aquí
a que me recojan aún hay tiempo.
02:35.530 --> 02:36.950
No tiene remedio…
02:40.450 --> 02:43.150
Están recién cosechadas de esta mañana.
02:43.250 --> 02:44.710
Pruebe una, mocita.
02:48.960 --> 02:50.710
¡Qué delicia!
02:51.050 --> 02:54.460
Me encantaría llevarle algunas
al príncipe Renato.
02:54.760 --> 02:56.990
Comerá exquisiteces cada día,
02:57.090 --> 03:01.140
pero dudo que tenga oportunidad
de comer fruta recién recogida.
03:02.430 --> 03:03.600
A ver esa boquita…
03:07.940 --> 03:11.420
¡Esas cosas mejor
para cuando estemos casados!
03:11.980 --> 03:13.330
¿O no?
03:13.730 --> 03:16.300
Señorita, ¿le apetecen unas uvas?
03:16.400 --> 03:18.780
¿Uvas? ¡Por supuesto!
03:21.780 --> 03:25.120
¡Ah! ¡Este equilibrio entre dulzor
y acidez es perfecto!
03:25.200 --> 03:28.960
¡Y te deja un regusto intenso
por toda la boca!
03:29.040 --> 03:30.730
¿Verdad? ¿A que sí?
03:30.790 --> 03:34.130
Y solo por tiempo limitado,
esta cesta a precio de ganga.
03:34.210 --> 03:35.920
¡Pa la saca!
03:42.390 --> 03:44.470
¡Señorita!
03:44.560 --> 03:48.690
Se nota a leguas que ese es
el carruaje enviado por mi familia.
03:52.770 --> 03:55.030
¡Goffredo! ¡Macchio!
03:56.150 --> 03:57.930
¡Señorita!
03:58.900 --> 04:01.900
¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal habéis estado?
04:04.240 --> 04:07.370
¡Oleee! ¡Oleee!
04:07.450 --> 04:09.500
¡Albricias, princesa consorte!
04:09.670 --> 04:12.880
No sabe cuánto nos tranquiliza
ver que no ha cambiado.
04:13.590 --> 04:16.260
Pero qué cosas dices. Venga, dejadlo ya.
04:16.340 --> 04:18.570
Además, solo estamos prometidos.
04:18.840 --> 04:20.340
Chof
04:19.380 --> 04:21.010
Es verdad.
04:21.090 --> 04:22.800
Princesa consorte…
04:23.180 --> 04:25.100
¿Le importaría explicarnoslo todo?
04:25.180 --> 04:30.140
¡Toda la familia entró en pánico
cuando recibimos la carta!
04:32.060 --> 04:34.320
¿Papá se ha enfadado?
04:34.770 --> 04:36.100
No sabría decirle…
04:36.190 --> 04:39.550
Yo es que es la primera vez
que le veo poner esa cara.
04:41.910 --> 04:43.700
¿Y mis hermanas?
04:43.780 --> 04:47.660
Hasta las casadas han vuelto
a casa y la están esperando.
04:49.250 --> 04:53.080
Menudo revuelo se va a montar.
A que me doy media vuelta…
04:53.170 --> 04:54.460
Venga, ánimo.
04:54.540 --> 04:57.590
Tiene que explicar con pelos
y señales lo que ha pasado.
04:58.760 --> 05:04.640
El señorito Theodorico ha dicho:
"Jo, qué ganas de ver a mi hermanita".
05:04.720 --> 05:07.720
¡Decidido! ¡Nos vamos a casa a la de ya!
05:07.810 --> 05:11.730
¡Gracias y hasta la próxima!
05:17.690 --> 05:22.480
Sé que el viaje es arduo y largo,
pero solo pararemos para comer.
05:22.570 --> 05:24.730
Cuanto antes pasemos la frontera, mejor.
05:24.820 --> 05:26.240
Vale.
05:28.950 --> 05:30.950
Fijo que pertenece a la aristocracia.
05:31.040 --> 05:33.370
¿Qué la habrá traído por estos lares?
05:33.620 --> 05:36.380
¿Ya se ha acostumbrado
a la vida en Rubini?
05:36.460 --> 05:38.810
Sí, y estoy disfrutando de lo lindo.
05:38.880 --> 05:41.090
Todo el mundo me trata muy bien.
05:41.170 --> 05:42.840
Me alegra que así sea.
05:42.970 --> 05:44.640
Aquí tienen su comida.
05:44.760 --> 05:46.140
Gracias.
05:50.100 --> 05:51.640
Que aproveche.
05:53.060 --> 05:55.130
¡Está riquísimo!
05:55.230 --> 05:58.770
Igual es porque estamos cerca de Muro,
pero esta comida sabe a hogar.
05:58.860 --> 06:03.150
¿Tanta diferencia hay entre la comida
de Muro y la de Rubini?
06:03.240 --> 06:04.740
Cómo te lo diría…
06:04.950 --> 06:10.910
Tienen un toque parecido, pero el sabor
de la de Rubini no es tan intenso.
06:13.370 --> 06:17.010
Señorita, no se atiborre,
que le va a sentar mal.
06:17.080 --> 06:20.670
Cuando tiene hambre,
es como un pozo sin fondo.
06:20.750 --> 06:23.840
Oye, esas cosas no se le dicen
a una señorita.
06:26.390 --> 06:29.260
No ha cambiado ni un ápice, señorita.
06:29.350 --> 06:33.770
¿En serio? Y yo que me veía
ya más como una dama refinada.
06:34.690 --> 06:36.990
-¡Me parto y me mondo!
-Ni un poquito.
06:37.060 --> 06:38.990
¡Ya os vale!
06:52.790 --> 06:57.960
La senda de montaña que conduce a Muro
está siendo víctima de asaltantes…
06:58.500 --> 07:00.920
Creo que se refería a esta zona.
07:01.090 --> 07:05.800
Aunque cuando vine hace
medio año, no me pasó nada de nada.
07:05.880 --> 07:09.550
Qué curioso, solo han pasado seis meses
07:09.640 --> 07:11.810
y tengo muchísima morriña.
07:12.350 --> 07:15.180
He pasado por mucho en muy poco tiempo.
07:20.400 --> 07:22.840
Adiós a mis uvas…
07:23.320 --> 07:25.190
¿A qué ha venido ese frenazo?
07:25.280 --> 07:27.950
Disculpe, señorita,
es que mire el percal…
07:29.780 --> 07:34.330
¡Si queréis pasar, tendrá que ser
por encima de nuestro cadáver!
07:38.790 --> 07:40.730
¿Y este jaleo?
07:40.790 --> 07:42.960
No me digáis que son bandidos…
07:43.340 --> 07:46.060
Iré a pedirles que nos abran paso.
07:46.130 --> 07:48.750
Usted quédese ahí y no salga.
07:48.840 --> 07:52.220
No tienen pinta de salteadores.
Que no corra la sangre.
07:52.930 --> 07:56.790
Eso dependerá de su respuesta.
08:00.350 --> 08:03.940
¿Quiénes sois y qué está pasando aquí?
08:06.900 --> 08:09.280
¡Perdónenos, mi señor!
08:09.360 --> 08:13.200
¡Arréstenos y llévenos a rendir
cuentas al palacio real!
08:13.280 --> 08:15.620
-¡Por favor!
-¡Poh favoh, señóh!
08:19.670 --> 08:22.630
Un momento. ¿Qué es lo que ocurre?
08:25.590 --> 08:27.750
¡Es una señorita de noble cuna!
08:27.840 --> 08:30.090
No hay duda, es una dama.
08:30.180 --> 08:33.300
Tá claro que lo eh.
08:33.390 --> 08:35.850
¡Escúchenos, distinguida señorita!
08:35.970 --> 08:39.730
Van armados con aperos
de labranza muy bien cuidados.
08:39.810 --> 08:42.770
Está claro que los usan para trabajar.
08:42.900 --> 08:44.770
Y no parecen violentos.
08:44.860 --> 08:48.530
No tiene pinta de que estén
intentando engañarnos.
08:49.280 --> 08:53.390
Os escucharé, así que, por favor,
levantad la cabeza.
08:54.450 --> 08:56.780
¡Qué dama tan amable!
08:56.870 --> 08:58.790
Igual tenemos suerte esta vez.
08:58.870 --> 09:01.750
Pa darnoh con un canto en loh dienteh.
09:01.830 --> 09:05.630
Menudo acentazo tiene alguno.
09:05.710 --> 09:09.640
A ver, no sé qué os habrá
llevado a este extremo,
09:09.720 --> 09:12.840
pero deberíais tener mejor ojo
al elegir a vuestras víctimas.
09:13.220 --> 09:17.010
¿Cómo se os ocurre asaltar
un carruaje conducido por estos cachas?
09:18.560 --> 09:20.840
¡Lo lamentamos de veras!
09:20.930 --> 09:26.440
Es que ha desaparecido la hija del jefe
de Navarro, nuestra aldea.
09:26.520 --> 09:28.190
¿Que ha desaparecido?
09:29.320 --> 09:30.860
Así es.
09:31.190 --> 09:35.410
Desapareció de repente
hace unos cuantos días.
09:36.070 --> 09:41.290
Hemos ido muchas veces a pedir ayuda
al señor feudal, pero no nos atiende.
09:41.370 --> 09:43.750
¿Quién es el señor de estas tierras?
09:44.040 --> 09:46.290
El conde Nardi.
09:47.840 --> 09:50.210
No lo conozco en persona.
09:50.300 --> 09:55.890
Sin su autorización, ni la guardia
ni los caballeros irán en su busca.
09:58.560 --> 10:02.660
¿Qué clase de señor ignora a su pueblo
cuando está en problemas?
09:58.850 --> 09:59.100
Pum
09:59.350 --> 09:59.600
Pum
09:59.850 --> 10:00.100
Pum
10:00.350 --> 10:00.600
Pum
10:00.850 --> 10:01.100
Pum
10:01.350 --> 10:01.600
Pum
10:01.850 --> 10:02.100
Pum
10:02.350 --> 10:02.600
Pum
10:02.730 --> 10:07.730
-Tendré que hacerle una visitilla.
-Señorita, refrenaos, haced el favor.
10:02.850 --> 10:03.100
Pum
10:03.350 --> 10:03.600
Pum
10:03.850 --> 10:04.100
Pum
10:04.350 --> 10:04.600
Pum
10:04.850 --> 10:05.100
Pum
10:05.350 --> 10:05.600
Pum
10:05.850 --> 10:06.100
Pum
10:06.360 --> 10:06.610
Pum
10:06.860 --> 10:07.110
Pum
10:07.360 --> 10:07.610
Pum
10:07.830 --> 10:13.360
Si ahora se planta en casa del conde,
solo le causará problemas a Su Alteza.
10:07.860 --> 10:08.110
Pum
10:08.360 --> 10:08.610
Pum
10:08.860 --> 10:09.110
Pum
10:09.360 --> 10:09.610
Pum
10:09.860 --> 10:10.110
Pum
10:10.360 --> 10:10.480
Pum
10:10.690 --> 10:10.820
Pum
10:11.030 --> 10:11.150
Pum
10:11.360 --> 10:11.490
Pum
10:11.690 --> 10:11.820
Pum
10:11.860 --> 10:11.990
Pum
10:12.030 --> 10:12.150
Pum
10:12.190 --> 10:12.320
Pum
10:12.360 --> 10:12.490
Pum
10:12.530 --> 10:12.650
Pum
10:12.690 --> 10:12.820
Pum
10:12.860 --> 10:12.990
Pum
10:13.030 --> 10:13.150
Pum
10:13.200 --> 10:13.320
Pum
10:13.450 --> 10:16.460
Por ahora, limitémonos
a escuchar su historia.
10:20.490 --> 10:23.390
O sea, ¿que el plan era emboscar
a un aristócrata,
10:23.460 --> 10:26.380
que os arrestasen
y que os llevasen al palacio real?
10:26.460 --> 10:31.760
Exacto. Pensamos que así podríamos
hablar con el jefe de la guardia.
10:33.420 --> 10:35.660
¡Lo sentimos muchísimo!
10:35.760 --> 10:38.640
Es que no teníamos más opción.
10:38.720 --> 10:44.500
¡Pero bueno! ¿Por qué la gente de este
reino solo piensa en sacrificarse?
10:44.600 --> 10:46.100
¿Me llamabas?
10:49.480 --> 10:50.650
Tomad.
10:52.110 --> 10:54.930
No sé si os ayudarán de inmediato,
10:55.030 --> 10:59.410
pero id hasta palacio y enseñadle
este pañuelo a los guardias del portón.
10:59.740 --> 11:05.060
Si todo va bien, Raimond, el ayudante
del príncipe Renato, os ayudará.
11:05.160 --> 11:07.370
O eso espero.
11:07.460 --> 11:11.060
Trabaja la mar de rápido
y es muy buena gente.
11:11.130 --> 11:13.670
Aunque a veces puede ser un pelín borde.
11:13.760 --> 11:16.840
Señorita, ¿qué es
lo que acabo de escuchar?
11:16.930 --> 11:20.260
¿Es que es conocida
del príncipe heredero?
11:20.390 --> 11:23.060
Bueno, no sé si lo llamaría así…
11:23.140 --> 11:25.480
¡Estamos en deuda con usted, señorita!
11:25.560 --> 11:27.730
-Muchah graciah.
-¡Gracias!
11:27.810 --> 11:29.770
¿Cómo podríamos agradecérselo?
11:30.150 --> 11:34.030
Escuchad, me basta con que no hagáis
más barbaridades como esta.
11:34.110 --> 11:35.370
Lo que usted diga.
11:35.440 --> 11:38.860
No solo hay mala gente en este mundo.
11:40.660 --> 11:44.450
Esa muchacha tan bondadosa
es el orgullo de nuestra aldea.
11:44.830 --> 11:48.920
Haremos lo que sea con tal
de que nos ayuden a buscarla.
11:49.330 --> 11:51.990
Espero que todo salga bien.
11:56.050 --> 11:58.760
Parece que los problemas
no se han acabado aquí.
11:58.840 --> 12:01.720
No salimos de uno y nos metemos en otro.
12:01.800 --> 12:03.430
Ha venido de allí.
12:03.510 --> 12:04.770
Vayamos a ver.
12:07.140 --> 12:08.730
¡Somos ricos! ¡Ricos!
12:08.810 --> 12:12.190
Todos los que van a la capital
llevan mandanga de la buena.
12:12.270 --> 12:15.590
-Vaya potra hemos tenido, jefe.
-Mira esto.
12:15.690 --> 12:18.450
-¡Carne de primera!
-Nos llevaremos también esto.
12:18.530 --> 12:21.740
¿A quién se le ocurre llevar cosas
de ricachones sin escolta?
12:21.820 --> 12:25.390
Estaba pidiendo a gritos
que le pegásemos el palo.
12:26.240 --> 12:29.210
¡Alucina! Estos sí que son
unos bandoleros de tomo y lomo.
12:29.290 --> 12:31.790
No es el mejor momento
para sorprenderse.
12:31.880 --> 12:35.210
¿Qué hacemos? Es que ya
los hemos pillado in fraganti…
12:35.300 --> 12:36.750
¿Piensa hacer algo?
12:38.090 --> 12:40.180
Pero bueno, ¿qué hacéis aquí?
12:40.430 --> 12:43.730
¡Pues claro!
¡Se me ha ocurrido la idea del siglo!
12:41.800 --> 12:45.680
Tachán
12:43.850 --> 12:45.680
Se masca la tragedia…
12:45.760 --> 12:48.350
Tengo un planazo sublime.
12:48.430 --> 12:52.270
Ese carro es de alguien que está
al servicio de algún noble, ¿no?
12:52.350 --> 12:56.270
Sí, ya nos lo han explicado antes.
12:56.530 --> 13:00.770
Id a vuestra aldea a por herramientas
para reparar el carro.
13:00.950 --> 13:03.870
Si le prestáis ayuda,
estará en deuda con vosotros
13:03.950 --> 13:06.540
y tal vez así la guardia
actúe con más rapidez.
13:06.910 --> 13:10.580
Pero es que para volver
tenemos que pasar por ahí…
13:11.250 --> 13:13.040
¿No hay otra forma?
13:13.120 --> 13:16.000
-Vamos, gañán, pon eso ahí.
-No podremos ahuyentarles.
13:17.420 --> 13:18.970
Que no cunda el pánico.
13:19.050 --> 13:21.970
Nosotros tres nos ocuparemos de eso.
13:21.970 --> 13:29.980
Always a Catch!
13:38.360 --> 13:42.130
Espero que Mimi haya llegado
a Muro sana y salva.
13:42.820 --> 13:46.370
No tiene de qué preocuparse.
Me encargué de advertirla bien
13:46.490 --> 13:49.080
de que, pasara
lo que pasara, estuviera quietecita
13:49.160 --> 13:52.460
y que se mantuviera alejada
de cualquier peligro.
13:52.540 --> 13:55.750
Créame que fui muy insistente.
13:55.830 --> 13:57.220
De acuerdo.
14:07.510 --> 14:10.080
¿No se la están jugando demasiado?
14:10.180 --> 14:12.590
¿Por qué les acompaña la señorita?
14:12.680 --> 14:15.730
Se supone que solo
van a pelear los dos cachas.
14:18.730 --> 14:22.530
¿Queda claro, señorita?
Nos ceñiremos a este plan.
14:22.690 --> 14:25.880
Macchio y yo rodearemos el carro
y hablaremos con ellos.
14:25.950 --> 14:30.200
Y si hacen oídos sordos,
palizón al canto. Y punto.
14:30.700 --> 14:32.160
¿Y yo qué?
14:32.250 --> 14:34.260
Quédese aquí escondida.
14:34.330 --> 14:36.710
¿En serio? Pero ¿por qué?
14:36.790 --> 14:39.960
Una dama zurrándose en vestido
daría mucho el cante.
14:40.050 --> 14:44.880
¿No le han insistido en que se mantenga
lejos del peligro y no busque problemas?
14:45.380 --> 14:47.340
¡Ni se le ocurra!
14:47.430 --> 14:50.010
Vale, ya lo pillo.
14:50.100 --> 14:52.520
Estaré pendiente de que ninguno escape.
14:52.600 --> 14:54.310
No tiene de qué preocuparse.
14:54.480 --> 14:56.140
Vamos allá, Goffredo.
14:56.600 --> 14:58.100
¡Adelante!
15:05.150 --> 15:06.860
¡Identificaos, vosotros dos!
15:06.950 --> 15:09.700
Dejad de saquear el carro
o, de lo contrario…
15:14.960 --> 15:16.540
¡Os comeréis mi puño!
15:16.830 --> 15:19.670
Está claro que lo de negociar
no es lo suyo.
15:20.170 --> 15:25.380
Con lo bestias que son esos dos,
dudo mucho que pierdan.
15:25.970 --> 15:29.890
¡Para el carro! ¿Acaso están poniendo
a prueba sus habilidades?
15:34.390 --> 15:37.440
Qué aburrido es
quedarse plantada mirando.
15:40.940 --> 15:43.940
Tururú
15:51.370 --> 15:52.620
¡Treinta!
15:59.830 --> 16:01.710
Vaya par de dos.
16:01.790 --> 16:06.550
Mucho decirme que no me preocupe,
pero bien que se les ha escapado este.
16:08.300 --> 16:11.430
¡Chicos, que aquí tenéis otro!
16:11.430 --> 16:15.470
Trucu
16:11.430 --> 16:15.470
Trucu
16:11.510 --> 16:15.470
¡Señorita! ¿No le he dicho
que se quede escondida?
16:16.430 --> 16:18.350
¡Jefe!
16:18.440 --> 16:21.570
¡Maldita seas! ¿Qué le haces a mi jefe?
16:23.020 --> 16:23.900
Placa
16:26.990 --> 16:30.660
Ese es un punto débil
llamado "la canilla de Benkei".
16:30.740 --> 16:33.200
Hubo una vez un hombre llamado Benkei
16:33.280 --> 16:36.040
cuyo enorme cuerpo
estaba cubierto de flechas.
16:36.120 --> 16:39.960
¡Menuda chorrada! ¿Venía con las flechas
clavadas de serie, o qué?
16:44.590 --> 16:46.150
Picaste, zorrita.
16:46.210 --> 16:50.510
Me hice el muerto para que te confiaras.
16:50.590 --> 16:55.260
Vosotros dos. Como mováis un solo dedo,
me la cargo aquí mismo.
16:56.890 --> 16:59.590
Os tengo pillados por los huevos.
16:59.680 --> 17:03.520
Venga, que me lo voy
a pasar en grande torturándola.
17:04.230 --> 17:05.770
¡Jefe!
17:05.860 --> 17:08.780
-¡Señorita!
-¡Se la va a cargar!
17:10.740 --> 17:14.780
Si es que todos los malotes
estáis cortados por el mismo patrón.
17:19.450 --> 17:23.730
¡Treinta y ocho!
17:49.940 --> 17:51.660
¡Menuda bestia parda!
17:51.740 --> 17:54.240
¡Salgamos por patas de aquí!
18:02.790 --> 18:04.860
Menudos piltrafillas.
18:04.960 --> 18:07.500
El príncipe no salió despedido.
18:07.590 --> 18:09.920
¿Cómo? ¿Qué me está contando?
18:10.000 --> 18:13.750
¿Su Alteza aguantó
el número treinta y ocho?
18:13.840 --> 18:16.390
¿Y no salió malparado?
18:21.430 --> 18:24.310
Alteza, ¿le traigo algo más de abrigo?
18:24.390 --> 18:26.500
Tranquilo, no te preocupes.
18:26.900 --> 18:31.840
Por lo visto, si estornudas,
es porque alguien está hablando de ti.
18:31.940 --> 18:34.030
Al menos eso dice la gente del Este.
18:34.570 --> 18:39.570
Cabe la posibilidad de que Mimi
le esté hablando a alguien de mí.
18:45.620 --> 18:49.710
Me han salvado la vida.
No saben cuánto se lo agradezco.
18:49.790 --> 18:53.970
De buena se ha librado, ¿eh?
La próxima vez, lleve escolta.
18:55.550 --> 18:57.880
Hemos hecho un apaño con las ruedas.
18:57.970 --> 19:01.060
Si conduce con cuidado,
llegará a la siguiente aldea.
19:01.140 --> 19:03.270
Asegúrese de repararlo allí.
19:03.350 --> 19:06.560
Creo que el pueblo se llama Navarro.
19:06.690 --> 19:10.150
Sus habitantes son conocidos
por su amabilidad.
19:16.240 --> 19:21.160
Han hecho tanto por mí
que no sé cómo pagárselo.
19:21.240 --> 19:23.540
Nosotros nos vamos.
Que tenga buen viaje.
19:23.660 --> 19:27.170
Espere, por favor.
Dígame al menos su nombre.
19:29.330 --> 19:32.420
Nuestros nombres son lo de menos.
19:39.300 --> 19:41.040
¡Qué paisaje tan chulo!
19:41.140 --> 19:43.470
Por allí está Navarro, ¿no?
19:43.560 --> 19:46.430
Así es.
Enseguida llegamos a la frontera.
19:46.560 --> 19:50.610
¿Habrá salido ya
esa gente hacia la capital?
19:50.690 --> 19:53.020
Espero que tengan suerte.
19:53.480 --> 19:56.590
Lo dicho, señorita,
que no ha cambiado ni un ápice.
19:56.650 --> 19:58.840
Si tú lo dices…
19:59.780 --> 20:01.410
Pues será.
20:16.300 --> 20:19.350
¡Al fin de vuelta en Muro!
20:31.770 --> 20:35.400
Chicos, ¿podemos parar un momento
cuando crucemos las puertas?
20:35.570 --> 20:38.440
Hace tanto que no vengo,
que me apetece caminar un poco.
20:38.820 --> 20:40.480
Como guste.
21:08.220 --> 21:11.210
Me he acostumbrado tanto
a estar en casa de Aida
21:11.310 --> 21:13.860
que me siento como si fuera
mi primera vez aquí.
21:14.060 --> 21:16.360
Y eso que es el hogar que me vio crecer.
21:18.150 --> 21:20.990
Ay, cuánto echaba esto en falta…
21:21.700 --> 21:23.240
Esta fragancia
21:23.320 --> 21:26.990
me envuelve y arropa
como una manta cálida.
21:37.550 --> 21:38.670
¡Ocho!
21:41.010 --> 21:42.220
¡Ocho!
21:43.050 --> 21:44.300
¡Ocho!
21:52.520 --> 21:53.940
Ya estoy en casa.
23:18.810 --> 23:22.570
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
23:22.570 --> 23:24.940
Teatrito
Pescando un buen partido
23:26.740 --> 23:28.640
Tengo cuatro hermanas mayores.
23:28.740 --> 23:32.870
¿Pensabais que por saber pelear
me harían caso? ¡Pues para nada!
23:31.830 --> 23:32.450
Pimba
23:31.990 --> 23:32.660
Pimba
23:32.240 --> 23:32.870
Zasca
23:32.490 --> 23:32.870
Zasca
23:32.740 --> 23:32.870
Pimba
23:32.950 --> 23:35.860
Se ponen como fieras
cuando se cabrean, sobre todo…
23:34.950 --> 23:39.960
Próximo episodio
El pez que se me escapó se pelea con su padre
23:35.960 --> 23:39.300
¡Ay, que me voy otra vez de la lengua!
Por los pelos…