WEBVTT 00:01.190 --> 00:05.470 Der traditionelle Schmuck der Annovazzi-Familie 00:05.470 --> 00:08.010 hat ein großes Geheimnis. 00:08.010 --> 00:09.650 Wenn man ihn über die Finger streift, 00:09.650 --> 00:12.010 steigert er die Schlagkraft. 00:12.010 --> 00:16.020 Er ist gleichzeitig ein sogenannter Schlagring. 00:28.280 --> 00:36.530 Always a Catch 01:46.020 --> 01:51.030 Episode 7 Die Faust des gefangenen Fisches 01:53.030 --> 01:55.320 Hey, Mimi! 01:56.450 --> 01:59.790 Reicht das wirklich als Mitbringsel für den Prinzen? 01:59.790 --> 02:03.150 Wir hätten auch weidende Schafe oder ganze gegrillte Rinder! 02:03.150 --> 02:05.790 Warum denn nur so große Tiere?! 02:05.790 --> 02:07.790 Das ist mehr als genug für eine Kutsche! 02:07.790 --> 02:10.500 Diesen kleinen Happen wird er sofort verspeist haben! 02:10.500 --> 02:12.920 Das passiert auf gar keinen Fall! 02:12.920 --> 02:14.990 Ein leerer Bauch ist schlecht für die Muskeln! 02:14.990 --> 02:17.760 Der Prinz will doch gar keine Muskeln haben! 02:17.760 --> 02:21.540 Mimi und ihr Vater sind wieder wie früher, oder? 02:21.540 --> 02:23.350 Das ist schön. Ich freue mich. 02:24.160 --> 02:27.340 Das ist aber eine wilde Kronprinzessin. 02:28.440 --> 02:30.310 Fährt meine Schwester schon wieder? 02:30.750 --> 02:31.900 Das macht mich traurig. 02:33.440 --> 02:34.110 Wink 02:34.150 --> 02:34.860 Wink 02:34.900 --> 02:36.910 Theo! 02:36.910 --> 02:40.510 Keine Angst! Ich komme sicher bald wieder! 02:40.510 --> 02:41.610 Wirklich? 02:41.610 --> 02:44.870 Dann bin ich ein braver Junge und warte auf dich. 02:44.870 --> 02:48.500 Schwesterherz, ich eskortiere dich bis zur Kutsche, ja? 02:48.870 --> 02:52.840 Oh nein. Er ist zu süß. Ich möchte ihn echt mitnehmen. 02:53.180 --> 02:55.090 Du schaust aber gruselig. 02:56.880 --> 02:59.550 Nun gut, Mylady. Darf ich um die Hand bitten? 02:59.550 --> 03:00.890 Gerne. 03:01.650 --> 03:04.810 Zukünftiger Herzog, wollen wir gehen? 03:05.910 --> 03:07.810 Sesam, öffne dich! 03:10.230 --> 03:13.230 Danke für die tolle Eskorte! 03:15.240 --> 03:18.740 Du kannst das Training auch ruhig auf deine Art machen, Theo. 03:19.470 --> 03:20.710 Jawohl! 03:21.460 --> 03:23.550 Pass gut auf dem Heimweg auf! 03:23.550 --> 03:25.700 Grüß den Prinzen lieb von uns! 03:26.340 --> 03:30.460 Wir feiern Signorina Marias Abreise! 03:30.460 --> 03:33.380 Bleiben Sie gesund! 03:33.380 --> 03:35.670 Maria! Maria! 03:35.220 --> 03:38.090 Ich komme doch bald wieder! 03:35.670 --> 03:37.750 Maria! Maria! 03:37.750 --> 03:39.750 Maria! Maria! 03:39.020 --> 03:42.780 Meine Güte. Das ist doch kein Abschied für immer. 03:39.750 --> 03:42.410 Maria! Maria! 03:46.380 --> 03:50.300 Stimmt eigentlich. Bei dem Dorf wurde doch ein Mädchen vermisst. 03:50.300 --> 03:52.270 Wurde es schon gefunden? 03:52.270 --> 03:54.860 Ach, Navaro? 03:54.860 --> 03:57.470 Eine freundliche Prinzessin! 03:57.470 --> 03:59.470 Das könnte was werden. 03:59.470 --> 04:02.370 Wir haben echt großes Glück. 04:02.370 --> 04:04.830 Was mag danach passiert sein? 04:04.830 --> 04:07.500 Wollen wir die Chance nutzen und vorbeifahren? 04:17.600 --> 04:19.380 Es riecht so schön! 04:20.990 --> 04:23.220 Guten Tag! 04:23.700 --> 04:26.540 Prinzessin, was machen Sie hier?! 04:29.980 --> 04:33.730 Ach so. Das Mädchen wurde also noch nicht gefunden. 04:33.730 --> 04:35.150 Nein. 04:35.150 --> 04:38.860 Habt ihr eine Idee, wo sie hin sein könnte? 04:38.860 --> 04:42.820 Tatsächlich stieg Veronica, die Tochter des Bürgermeisters, 04:42.820 --> 04:45.580 in die Kutsche von Graf Naldi. 04:45.580 --> 04:46.910 Das hat einer gesehen. 04:46.910 --> 04:49.120 Was? Heißt das etwa … 04:49.460 --> 04:52.880 Hey! Es ist schrecklich! 04:54.660 --> 04:57.210 Das ist ja die adlige Prinzessin! 04:57.210 --> 04:59.270 Vielen Dank für neulich. 04:59.270 --> 05:00.760 Was ist denn passiert? 05:00.760 --> 05:05.600 Nun ja. Ich ging beim Anwesen von Graf Naldi nachschauen. 05:06.750 --> 05:08.350 Wer seid ihr? 05:07.530 --> 05:09.980 Egal! Rückt all die Waren raus! 05:08.350 --> 05:10.690 Wo ist sie denn? 05:10.690 --> 05:12.060 Ihr sollt doch gehen! 05:12.060 --> 05:15.810 Hey, hey. Solltest du so frech zu uns sein? 05:15.810 --> 05:18.900 Das werden wir Graf Vezentini berichten. 05:21.270 --> 05:24.450 Da waren irgendwie böse Gesellen. 05:24.450 --> 05:25.950 Anscheinend gab es Streit. 05:25.950 --> 05:28.700 Es sind solche Halunken dort?! 05:28.700 --> 05:32.460 Wer ist denn dieser Graf Vezentini? 05:32.460 --> 05:37.130 Er ist ein Kunde, der unsere Erzeugnisse Graf Naldi abkauft. 05:37.130 --> 05:39.250 Ähm? 05:39.250 --> 05:42.860 Graf Naldi sammelt die Erzeugnisse des Dorfes 05:42.860 --> 05:46.060 und er verkauft sie an diesen Graf Vezentini? 05:46.060 --> 05:47.010 Genau. 05:47.010 --> 05:51.250 Hm? Ein Streit zweier Grafen? 05:52.140 --> 05:53.350 Es stinkt. 05:53.350 --> 05:55.650 Häh? Was stinkt denn? 05:56.460 --> 05:58.670 Ach?! Habe ich das laut gesagt?! 05:58.670 --> 06:00.780 Nein! Das war doch nur … 06:00.780 --> 06:03.110 Ach. Bestimmt unsere Erzeugnisse, oder? 06:03.110 --> 06:03.820 Was? 06:04.180 --> 06:06.310 Wir bauen das hier an. 06:06.310 --> 06:08.780 Es hat einen besonderen Geruch. 06:08.780 --> 06:10.870 Schauen wir doch mal. 06:10.290 --> 06:11.290 Schnüff 06:10.290 --> 06:11.290 Schnüff 06:11.250 --> 06:12.370 Das stinkt! 06:13.390 --> 06:17.900 Das stinkt, nicht wahr? Der Boden ist schlecht und wir können nur das anbauen. 06:17.900 --> 06:20.590 Man fügt es aber Parfüm bei. 06:20.950 --> 06:26.010 Aber wieso denn?! Als ich ins Dorf kam, roch es doch schön. 06:26.010 --> 06:28.450 Den Grund weiß ich auch nicht, 06:28.450 --> 06:30.870 aber wenn man die Pflanze zusammen mit Blumen riecht, 06:30.870 --> 06:33.060 wird es zu einem Zitrusduft. 06:35.620 --> 06:37.980 Oh, stimmt. Das riecht gut. 06:38.510 --> 06:41.230 Dieses Dorf hat sonst nichts. 06:41.590 --> 06:43.610 Das stimmt doch gar nicht. 06:43.610 --> 06:48.740 Wenn in so einem friedlichen Ort ein Mädchen verschwindet, macht das natürlich Sorgen. 06:48.740 --> 06:49.780 Ja. 06:50.110 --> 06:52.230 Nach all dem, was ich gehört habe, 06:52.230 --> 06:55.960 ist ziemlich sicher, dass Graf Naldi irgendetwas weiß. 06:55.960 --> 06:59.780 Ja. Eine Entführung wäre möglich. 06:59.780 --> 07:04.130 Daher denken wir darüber nach, beim Grafen einzubrechen! 07:04.130 --> 07:06.910 Genau! Wenn solche Halunken damit zu tun haben, 07:06.910 --> 07:09.050 können wir noch viel weniger abwarten. 07:10.010 --> 07:13.020 Na gut! Dann werde ich euch begleiten! 07:13.020 --> 07:15.680 Es macht sicher viel aus, wenn ihr eine Adlige dabeihabt! 07:15.680 --> 07:17.050 Signorina! 07:17.050 --> 07:18.380 Das geht doch nicht! 07:18.380 --> 07:22.950 Nachdem ich das alles gehört habe, kann ich das nicht einfach ignorieren! 07:23.770 --> 07:25.610 Sie sind unfassbar. 07:25.610 --> 07:27.610 Natürlich sagen Sie das. 07:28.190 --> 07:30.700 Vielen Dank. 07:31.730 --> 07:33.080 Wer seid ihr denn? 07:33.080 --> 07:34.410 Verschwindet! Weg hier! 07:38.260 --> 07:41.210 Ich gehöre zur Herzogsfamilie Annovazzi. 07:41.210 --> 07:43.550 Ich bitte um ein Treffen mit dem Grafen. 07:43.550 --> 07:45.750 Die Mannowaschi-Familie?! 07:45.750 --> 07:48.930 Nie von gehört! Der Graf trifft niemanden! 07:49.480 --> 07:51.680 Nie von gehört?! 07:51.680 --> 07:54.690 Wir sind nur Adlige aus einem kleinen Land. 07:54.690 --> 07:57.260 Natürlich kennt er uns nicht. 07:57.260 --> 07:58.850 P-Prinzessin?! 07:58.850 --> 08:00.650 Alles in Ordnung? 08:00.650 --> 08:03.570 Alles gut. Das war zu erwarten. 08:05.150 --> 08:09.450 Durch die Vordertür kommen wir nicht. Das heißt also … 08:11.070 --> 08:14.660 Wir wissen nicht, wo das Mädchen ist. Was wollen Sie denn machen? 08:15.160 --> 08:18.160 Wenn sie in dem Gebäude eingesperrt ist, 08:18.160 --> 08:23.100 dann ist es ganz sicher das oberste Zimmer am höchsten Ort. 08:23.100 --> 08:24.420 Ach. Dort. 08:25.070 --> 08:28.410 Goffredo und ihr Dörfler, sorgt hier für große Aufregung. 08:28.410 --> 08:30.420 Lenkt die Wachen ab! 08:30.420 --> 08:33.020 Versucht die Soldaten im Erdgeschoss zu versammeln! 08:33.020 --> 08:36.020 Wollen Sie etwa alleine eindringen, Prinzessin? 08:36.020 --> 08:37.430 Das ist viel zu gefährlich! 08:37.430 --> 08:41.090 Wenn komische Muskelprotze eindringen, wäre das doch zu verdächtig, oder? 08:41.090 --> 08:43.530 Ich kann mich da sicher gut verstecken. 08:46.430 --> 08:50.130 Maccio, komm du mit und hilf mir beim Klettern. 08:50.900 --> 08:57.010 Hach. Verstanden. Signorina, Sie dürfen es auf keinen Fall übertreiben. 08:57.010 --> 08:58.250 Keine Angst. 08:59.690 --> 09:02.180 Ich habe doch das hier. 09:04.120 --> 09:08.730 Dann wiederum ist der Schlagring nur für die Verteidigung. 09:08.730 --> 09:11.570 Ich möchte nicht unnötig brutal sein. 09:11.570 --> 09:15.460 Wenn ich mir ein Zimmer aussuche, in dem niemand ist … 09:21.520 --> 09:24.610 G-Guten Tag. 09:24.610 --> 09:27.270 Ja. Guten Tag. 09:28.770 --> 09:31.280 Entschuldigen Sie die Störung. 09:35.380 --> 09:39.590 Das hat mich überrascht! Da war ja doch jemand! 09:41.790 --> 09:45.040 Aber egal! Ich habe es auf den Gang geschafft! 09:45.040 --> 09:46.540 Ich muss jetzt nur weiter! 09:46.540 --> 09:48.810 Na gut. Keine Besonderheiten. Weiter geht’s. 09:48.810 --> 09:51.170 Ja. Wir waren ja noch nicht oben. 09:51.170 --> 09:52.220 Stimmt. 09:53.110 --> 09:54.910 Zwei auf der Treppe. 09:56.440 --> 09:59.060 Ein Faulenzer auf dem Sofa. 09:59.060 --> 10:03.100 Sag mal. Wann kommt der Graf denn wieder? 10:03.100 --> 10:07.250 Keine Ahnung. Er fuhr zu irgendeiner Konferenz oder so in die Hauptstadt. 10:07.250 --> 10:10.400 Aber das war schon vor zwei Monaten. Das zieht sich anscheinend. 10:10.400 --> 10:14.180 Was? Graf Naldi ist die ganze Zeit nicht hier? 10:14.180 --> 10:17.100 Aber wer hat dann das Mädchen entführt? 10:19.650 --> 10:22.080 Furz doch nicht so. 10:24.230 --> 10:25.790 Das stinkt! 10:25.790 --> 10:28.020 Häh?! Wer bist du?! 10:28.500 --> 10:30.300 Nein. Was?! 10:32.380 --> 10:36.940 Der Darmwind kam nicht von mir! 10:39.600 --> 10:42.330 Häh? Was ist das für Lärm? 10:42.930 --> 10:44.810 Das ist deine Schuld! 10:48.980 --> 10:51.250 Reflexartig habe ich mich auf sie gestürzt! 10:51.250 --> 10:54.990 Aber es ist unverzeihlich, dass sie denken, ich hätte als feine Dame gepupst. 10:54.990 --> 10:56.490 Das geht auf keinen Fall! 10:56.990 --> 10:58.410 Ist das Mädchen oben?! 10:58.410 --> 10:59.990 Ja, ja, ja, ja. 11:00.730 --> 11:02.240 Ich muss mich beeilen! 11:14.400 --> 11:16.730 Das Mädchen ist sicher auf diesem Stock. 11:16.730 --> 11:19.220 Hey! Wer seid ihr denn?! 11:20.020 --> 11:22.370 Unten ist es laut geworden. 11:22.370 --> 11:25.380 Goffredo und der Rest scheinen es gut hinzubekommen. 11:30.550 --> 11:32.770 Es gibt hier mehr Bedienstete. 11:32.770 --> 11:34.990 Ich muss aufpassen, nicht entdeckt zu werden. 11:36.100 --> 11:39.170 Aber dann kann ich das nicht verwenden. 11:39.170 --> 11:43.130 Wenn ich krieche, gerate ich gegen Soldaten ins Hintertreffen, wenn sie mich entdecken. 11:43.130 --> 11:44.240 Wenn das so ist … 11:48.460 --> 11:51.250 Nummer 41! Schlurfschritt! 11:51.250 --> 11:52.750 Nummer 41\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Schlurfschritt 11:52.750 --> 11:57.420 In einem Land im fernen Osten gibt es eine Kampfsportart namens Sumo. 11:57.420 --> 11:59.760 Aber wieso wird die Technik geheim gehalten? 12:02.330 --> 12:04.870 Weil es peinlich aussieht, wenn man sie einsetzt. 12:04.870 --> 12:06.850 Als feine Dame und junge Frau 12:06.850 --> 12:09.660 will ich so auf keinen Fall von anderen gesehen werden. 12:09.660 --> 12:12.520 Genau! Wirklich auf gar keinen Fall! 12:15.810 --> 12:17.030 Häh? 12:18.460 --> 12:21.330 Guten Tag! 12:24.520 --> 12:28.460 Es tut mir leid. Du hast mich so gesehen. Daher kann ich dich nicht laufen lassen. 12:28.460 --> 12:32.210 Du musst dich also erst mal hier im Schrank ausruhen. 12:44.860 --> 12:45.970 Ähm? 12:46.830 --> 12:48.850 Wer sind Sie denn? 12:50.980 --> 12:51.850 Werf 12:53.230 --> 12:56.850 Bist du etwa Veronica?! Aus Navaro? 12:56.850 --> 12:58.350 J-Ja. 12:58.350 --> 13:02.070 Das freut mich! Ich bin dich retten gekommen! Bist du verletzt? 13:02.070 --> 13:02.900 Häh? 13:03.330 --> 13:04.670 Retten? 13:05.370 --> 13:08.370 Da kommt jemand! Tritt zurück! 13:10.210 --> 13:13.000 Ich widerspreche der Verlobung mit dir! 13:13.670 --> 13:20.390 M-Mir wurde zum zweiten Mal die Verlobung abgesagt! 13:17.960 --> 13:25.970 Always a Catch 13:26.510 --> 13:31.020 Eine geplatzte Verlobung?! Zum zweiten Mal?! 13:32.480 --> 13:37.980 Zweimal wurde eine Verlobung abgesagt, von der ich gar nichts wusste. 13:37.980 --> 13:40.090 Veronica, bist du in Ordnung? 13:40.090 --> 13:42.590 Ja. Was ist mit ihr? 13:43.390 --> 13:44.910 Ist das nicht Signorina Ella?! 13:45.750 --> 13:49.190 Ähm? Wie heißen Sie? 13:49.190 --> 13:50.660 Ich bin Mimi. 13:51.490 --> 13:54.460 Es tut mir leid. Ich heiße Hugo Naldi. 13:54.460 --> 13:57.180 Ich bin der Sohn von Graf Naldi, dem hiesigen Lehnsherren. 13:57.710 --> 14:01.690 Tatsächlich hat ein gewisser Graf als Bedingung für den Kauf von Waren 14:01.690 --> 14:04.050 verlangt, dass ich seine Tochter heirate. 14:04.050 --> 14:08.010 Ach?! War das etwas Graf Vezentini? 14:08.470 --> 14:09.680 Ja. 14:09.680 --> 14:14.740 Ach! Deswegen hast du mich für diese Adlige gehalten. 14:14.740 --> 14:19.770 Kannst du nicht zumindest das Gesicht herausfinden, bevor du die Verlobung absagst? 14:19.770 --> 14:21.910 Ich habe schon Veronica. 14:21.910 --> 14:25.060 Mein Herz hat sich schon für sie entschieden. 14:25.060 --> 14:30.030 Hugo, du solltest für das Wohl des Dorfes dennoch Signorina Ella heiraten. 14:30.030 --> 14:33.700 Was redest du da?! Eine Zukunft ohne dich ist für mich unvorstellbar! 14:33.700 --> 14:34.960 Hugo. 14:34.960 --> 14:36.230 Veronica. 14:36.230 --> 14:37.460 Hugo. 14:37.460 --> 14:38.430 Veronica. 14:38.430 --> 14:42.760 Ähm. Dann ist es gar keine Entführung? 14:42.760 --> 14:45.880 Wurden Sie etwa von den Dorfbewohnern darum gebeten? 14:47.200 --> 14:50.890 Es tut mir wirklich leid, dass wir Ihnen Ärger bereitet haben. 14:50.890 --> 14:53.700 Tatsächlich wollte ich die Abwesenheit meines Vaters nutzen 14:53.700 --> 14:56.020 und mit ihr zusammen weglaufen. 14:56.020 --> 14:57.770 Wollt ihr etwa 14:57.770 --> 15:00.020 durchbrennen?! 15:00.020 --> 15:04.380 Nein! Eine verbotene Liebe! Eine unerlaubte Romanze! 15:04.380 --> 15:06.900 Dem Liebespaar stehen Hindernisse im Weg! 15:06.900 --> 15:11.900 Das bewundere ich so sehr! 15:11.900 --> 15:14.250 Ähm, Mimi? 15:14.750 --> 15:16.930 Ich werde euch beschützen! 15:16.930 --> 15:19.850 Ich lasse nicht zu, dass ihr Liebenden getrennt werdet! 15:19.850 --> 15:24.090 Aber gebt das Durchbrennen auf und überlegt euch lieber einen anderen Weg! 15:25.420 --> 15:27.110 Vielen Dank. 15:27.110 --> 15:30.100 Es freut mich schon, dass Sie so etwas sagen. 15:32.060 --> 15:33.660 Veronica! 15:33.660 --> 15:35.100 Bist du in Ordnung? 15:35.100 --> 15:37.770 Leute. Es tut mir leid, dass ich euch Sorgen gemacht habe. 15:37.770 --> 15:40.190 Ich bin froh, dass es Signorina gut geht. 15:40.190 --> 15:42.100 Große Sorge hatten wir aber nicht. 15:42.100 --> 15:43.150 Was denn?! 15:43.150 --> 15:45.240 Signor Hugo! Es ist schrecklich! 15:45.240 --> 15:47.200 Das Lager wird angegriffen! 15:47.200 --> 15:48.360 Wie bitte?! 15:48.910 --> 15:50.200 Doch nicht etwa … 15:51.170 --> 15:53.450 Schon wieder diese Kerle? 15:53.450 --> 15:56.780 Wir schnappen uns alles, was hier im Lager ist. 15:56.780 --> 16:00.970 Graf Vezentini kauft es uns teuer ab, nicht wahr? 16:00.970 --> 16:03.450 Wenn wir es uns einfach nehmen, zahlen wir dafür nichts! 16:03.450 --> 16:05.940 So machen wir den großen Reibach! 16:07.750 --> 16:09.820 Gebt uns auch das Zeug da! 16:09.820 --> 16:14.430 Von diesem Deal hängt eure Zukunft ab! 16:15.640 --> 16:18.350 Hugo! Das ist kein Deal! 16:19.270 --> 16:21.900 Du darfst ihnen die kostbaren Erzeugnisse nicht geben! 16:21.900 --> 16:24.850 D-D-D-D-D-Du … Du?! Du?! 16:24.850 --> 16:26.700 Du warst das neulich! Was machst du hier?! 16:26.700 --> 16:28.490 Wer ist dieses Weibsstück?! 16:28.490 --> 16:29.900 Haltet den Mund! 16:29.900 --> 16:33.620 Diese edle Dame wird die nächste Königin im Rubini-Königreich! 16:33.620 --> 16:35.990 Ich bin Maria Annovazzi! 16:39.100 --> 16:41.750 Sie ist ja wirklich eine Prinzessin. 16:41.750 --> 16:46.880 W-Was denn nun?! Ich habe sie einfach unhöflich Mimi genannt. 16:46.880 --> 16:50.870 Das ist schon gut! Veronica, wir sind doch schon Freunde! 16:50.870 --> 16:53.260 Wir werden die Kerle fertigmachen! 16:53.260 --> 16:56.060 Ich möchte, dass ihr glücklich werdet! 16:56.060 --> 16:58.090 Signorina Maria! 16:59.350 --> 17:02.940 Genau! Verschwindet sofort! Wir verlassen uns nicht auf den Grafen! 17:02.940 --> 17:05.570 Stattdessen werde ich einen neuen Handelspartner finden! 17:05.570 --> 17:08.310 Wir werden nicht mehr mit euch verhandeln! 17:08.940 --> 17:12.220 Genau! So ist es! Wir überlassen euch unsere Erzeugnisse nicht! 17:12.220 --> 17:14.070 Lasst die Waren alle hier! 17:14.070 --> 17:15.460 Ja! Genau! 17:15.460 --> 17:16.500 Was soll das? 17:15.830 --> 17:16.500 Ihr Schweine! 17:16.500 --> 17:17.830 Verschwindet! 17:17.830 --> 17:19.330 Haut ab, ihr Schweine! 17:19.330 --> 17:20.830 Ihr könnt was erleben! 17:20.830 --> 17:23.660 B-Bro. W-Was denn nun? 17:23.660 --> 17:25.840 Du Blödmann! Mach dir nicht ins Hemd! 17:28.340 --> 17:32.180 Hey! Wie lange braucht ihr denn, um einen verzärtelten Jungen fertigzumachen? 17:32.180 --> 17:34.390 Boss! Es tut mir leid! 17:34.390 --> 17:37.850 Die haben sich gegen uns gewehrt! Und auch noch dieses Weib! 17:37.850 --> 17:40.140 Sie kam uns neulich schon in die Quere! 17:42.930 --> 17:45.560 Goffredo. Maccio. 17:45.560 --> 17:48.380 Das ist bestimmt kein einfacher Schläger! 17:48.380 --> 17:50.310 Er hat eine ganz andere Ausstrahlung. 17:50.310 --> 17:53.860 Ich habe von dir gehört, aber du bist so ein kleines Mädel? 17:53.860 --> 17:57.930 Was?! Das ist die neue Prinzessin des Rubini-Königreichs! 17:57.930 --> 17:59.930 Rede nicht so unhöflich mit ihr! 17:59.930 --> 18:00.950 Er ist zu gefährlich! 18:05.900 --> 18:07.910 Ein einfacher Dörfler? 18:07.910 --> 18:10.870 Wenn er sich gegen uns wehrt, scheint er Mumm zu haben. 18:10.870 --> 18:14.130 Leute, tragt sofort die Sachen raus. 18:16.210 --> 18:17.640 Stehengeblieben! 18:17.640 --> 18:21.300 Hey. Du bist doch clever genug, die Lage zu verstehen, oder? 18:22.690 --> 18:26.170 Wenn dir etwas an seinem Leben hängt, dann benimm dich gefälligst. 18:26.980 --> 18:28.650 Das ist echt übel. 18:29.650 --> 18:31.750 Ritter! Hier entlang! 18:34.050 --> 18:36.070 Der Ritterorden aus dem Rubini-Königreich?! 18:36.910 --> 18:39.870 Lass die Finger von ihm! 18:43.870 --> 18:45.080 Jetzt! 18:45.080 --> 18:47.330 Boss! 18:48.750 --> 18:50.270 Bist du in Ordnung?! 18:50.270 --> 18:52.950 Prinzessin! Vielen Dank. 18:52.950 --> 18:57.110 Was redest du da?! Es tut mir leid, dass du solche Schmerzen erleiden musstest. 18:57.110 --> 19:00.100 Ich hoffe, es ist nichts gebrochen. Bitte verarztet ihn sofort. 19:00.100 --> 19:00.850 Verstanden. 19:00.850 --> 19:03.310 Hervorragend, Signorina Maria. 19:03.310 --> 19:05.310 Eine tolle Nummer zehn. 19:05.310 --> 19:07.780 Danke. Ihr seid also gekommen? 19:07.780 --> 19:11.820 Ja. Wir eilten sofort her, als wir vom Leid der Dörfler hörten. 19:11.820 --> 19:14.610 He he. Gerade noch rechtzeitig. 19:14.610 --> 19:17.900 Aber nicht nur wir Ritter sind hier. 19:18.970 --> 19:20.370 Mimi! Bist du in Ordnung?! 19:20.370 --> 19:23.450 Prinz Renato?! Was machen Sie hier? 19:23.450 --> 19:25.900 Kommt er mich etwa abholen? 19:25.900 --> 19:29.130 Maccio und Goffredo, ich stelle euch vor. 19:31.380 --> 19:33.130 Signorina, Vorsicht! 19:40.390 --> 19:43.140 Aus dem Weg! 19:44.270 --> 19:46.270 Von hier erreiche ich ihn nicht! 19:49.690 --> 19:51.020 Was denn nun? 19:51.020 --> 19:53.820 Was denn nun? Was denn nun?! 19:54.220 --> 19:55.740 Renato! 19:55.740 --> 19:57.990 Geh in Deckung! 19:59.160 --> 20:02.030 Achtunddreißig! 20:10.250 --> 20:12.460 Aua! 20:14.250 --> 20:16.510 Prinz, sind Sie in Ordnung?! 20:16.510 --> 20:17.730 Sind Sie verletzt?! 20:17.730 --> 20:19.840 Nein. Alles gut. 20:19.840 --> 20:21.530 Nehmt ihn sofort fest! 20:21.530 --> 20:23.180 Er ist bewusstlos. 20:23.180 --> 20:24.810 Wieso? 20:25.660 --> 20:27.310 Habe ich das gut hinbekommen? 20:27.310 --> 20:31.210 Du hast mir am Morgen vor der Abreise die Achtunddreißig gezeigt. 20:31.210 --> 20:33.480 Ich habe sie heimlich trainiert. 20:34.460 --> 20:37.610 Ich habe sie damals nur einmal vorgeführt. 20:37.610 --> 20:41.990 Der Prinz hat jemanden geschlagen? 20:41.990 --> 20:43.530 Und dann noch mit bloßen Fäusten. 20:44.390 --> 20:47.040 Signor Raimondo! Bitte reißen Sie sich zusammen! 20:50.480 --> 20:54.590 Hauptsache, Sie sind unverletzt. Bitte machen Sie so etwas nie wieder. 20:54.590 --> 20:56.380 Genau! 20:56.380 --> 20:59.610 Wenn Ihnen etwas geschehen würde, wäre ich … 21:00.430 --> 21:03.930 Ich bin echt froh, dass du unverletzt bist, Mimi. 21:06.850 --> 21:11.770 Ich habe aber nicht gedacht, dass es so sehr wehtut, jemanden zu schlagen. 21:12.620 --> 21:14.360 Prinz. 21:14.360 --> 21:17.740 Prinz, Sie besitzen das Vielfache an Kraft und Macht eines normalen Menschen. 21:17.740 --> 21:21.470 Daher erleiden Sie dadurch auch mehr Schmerzen. 21:21.470 --> 21:23.030 Bitte merken Sie sich das. 21:23.550 --> 21:26.950 Sie dürfen diesen Schmerz niemals vergessen. 21:27.740 --> 21:29.700 Die Schwere meiner Fäuste … 21:30.450 --> 21:32.540 werde ich mir gut einprägen. 21:32.540 --> 21:36.710 Aber deswegen kann man mit dieser Kraft auch andere beschützen. 21:38.070 --> 21:41.590 Danke, dass Sie mich retten gekommen sind, … 21:42.190 --> 21:43.890 Prinz Renato. 21:47.750 --> 21:49.220 Das war doch selbstverständlich. 21:54.940 --> 21:55.360 Always a Catch Theater 21:55.940 --> 21:56.490 Always a Catch Theater 22:04.660 --> 22:09.040 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.040 --> 22:13.420 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.420 --> 22:17.760 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.610 --> 23:24.940 Always a Catch Theater 23:26.530 --> 23:28.930 Mein Bruder Theo isst gerne Fleisch 23:28.930 --> 23:31.430 und es ist toll, dass er haufenweise davon essen kann. 23:29.320 --> 23:30.240 Straaahl 23:31.430 --> 23:33.290 Er wird sicher groß, oder? 23:33.290 --> 23:35.490 Mein Vater mag hingegen süße Sachen. 23:34.950 --> 23:39.960 Nächste Folge Der entwischte Fisch geht auf ein heimliches Date 23:35.490 --> 23:36.750 Dabei hat er so eine Fresse. 23:36.750 --> 23:38.980 Oh, ich habe mich wieder verplappert.