Este adorno legendario de la familia Annovazzi
tiene cierto secreto.
Si te lo pones en los dedos, el poder de tus golpes aumenta
y se vuelve un arma llamada "manopla".
Always a Catch!
Episodio 7 El puño del pez que atrapé
¡Oye, Mimi!
¿De verdad basta con estos regalos para el príncipe?
También teníamos unas ovejas y una vaca entera asada.
¿Por qué solo son animales grandes? Con lo que se pueda subir al carruaje basta.
¡Si llevas tan poco, se lo comerán todo enseguida!
¡Eso no pasará!
El hambre es enemiga de los músculos.
El príncipe no quiere ser musculoso.
Mimi y papá han vuelto a ser como antes.
Qué bueno, me alegro.
Que princesa heredera tan revoltosa tenemos.
¿Mi hermana ya se va? La echaré de menos.
Ven
¡Teo!
Descuida, regresaré muy pronto.
¿De verdad? Entonces te esperaré y me portaré muy bien.
Yo te escoltaré hasta el carruaje, ¿sí?
Ay, no, es demasiado tierno, en serio quiero llevarlo conmigo.
Tu cara da miedo.
Bien, señorita, deme su mano.
Claro.
Vamos, futuro duque.
¡Abran la puerta!
Gracias por tan maravillosa escolta.
Recuerda entrenar a tu manera y a tu ritmo, Teo.
¡Sí!
¡Ten cuidado en el camino!
¡Dale mis saludos al príncipe!
¡Felicitamos a la señorita Maria en esta nueva etapa!
¡Que tenga buen viaje!
-¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! -¡Les dije que volveré pronto!
-¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! -Cielos, no es un adiós para siempre.
Por cierto, ¿habrán encontrado a la chica de la aldea
por la que pasamos camino aquí?
Ah, ¿la de la aldea Navarro?
Qué princesa tan buena.
Esto podría funcionar.
Vaya, qué suerte tenímo.
Quién sabe qué habrá pasado después.
Ya que estamos aquí, pasemos a ver.
Qué rico aroma.
¡Hola!
¿Princesa? ¿Qué hace aquí?
Ya veo, conque todavía no la encuentran.
Así es.
¿No tienen alguna idea de dónde podría estar?
A decir verdad, alguien vio que subían a Veronica,
la hija del jefe de la aldea, al carruaje del conde Nardi.
¡O sea, que…!
¡Oigan, esto es terrible!
Oh, es la princesa noble.
Muchas gracias por lo del otro día.
¿Pasó algo?
Hace un rato fui a la mansión del conde Nardi a ver cómo estaba todo y…
¡Escuchen, dennos toda la cosecha de una vez!
Ya les dije que se larguen.
Oye, oye, ¿seguro de que deberías hablarnos así?
Tendré que acusarlos con el conde Vesentini, ¿eh?
Había unos maleantes en la entrada y estaban discutiendo.
¿Ahora hasta está enviando a esos rufianes?
¿Quién es el tal conde Vesentini?
Es un cliente que le compra nuestros productos al conde Nardi.
Veamos…
el conde Nardi recolecta los productos que cosecha la aldea
y se los vende al conde Vesentini, ¿no?
Así es.
Vaya, conque una pelea entre condes.
Algo me huele mal.
¿Siente algún mal olor?
¿Eh? ¿Lo dije en voz alta?
No me refería a eso. Es que…
Ha de ser por nuestros productos.
Esto es lo que cultivamos.
Su olor es bastante particular.
A ver, a ver…
Huele
¡Apesta!
¿Verdad que sí?
Esto es lo único que crece en esta tierra tan mala.
Se procesa para convertirlo en aliño.
Pero ¿por qué? Cuando entramos a la aldea, sentí un aroma delicioso.
No sabemos la razón,
pero al oler la planta junto a estas flores, se siente un aroma cítrico.
Cierto, qué rico aroma.
Es lo único que tenemos en esta aldea.
No digas eso.
Ha de ser muy preocupante que una chica desaparezca en un lugar tan tranquilo.
Sí…
Por lo que me cuentan,
no cabe duda de que el conde Nardi sabe algo al respecto.
Sí, es muy posible que la haya secuestrado.
Por eso pensamos infiltrarnos en su mansión.
Exacto. Si esos rufianes están involucrados,
no podemos quedarnos sin hacer nada.
Bien, yo los acompañaré.
Ir con una aristócrata puede hacer la diferencia.
Señorita, eso sería demasiado.
Pero no puedo echar pie atrás tras oír toda la historia.
-Supuse que usted… -Diría algo así.
Muchas gracias.
¿Quiénes son ustedes?
¡Largo, fuera de aquí!
Vengo de la familia del duque Annovazzi.
Solicito una audiencia con el conde.
¿La familia Mamarrachi?
¡No la conozco! ¡Y el conde no recibe a nadie!
¿Cómo que no la conoce?
Supongo que es normal que no haya oído de unos nobles de un país tan pequeño.
-¿Princesa? -¿Se siente bien?
Claro que sí, ya me esperaba esto.
Si no podemos entrar por el frente, entonces…
No sabemos dónde está la joven. ¿Qué piensa hacer?
Si quieres encerrar a alguien en una casa así,
lo típico es hacerlo en el cuarto del fondo del piso superior.
Oh, por ahí.
Goffredo y los aldeanos
armarán un escándalo aquí para distraer a los guardias.
Ojalá pueda reunirlos a todos en el primer piso.
No me diga que piensa infiltrarse usted sola.
¡Es demasiado peligroso!
Sería más sospechoso ver entrar a un par de musculosos, ¿no?
Yo sabré ocultarme bien.
Macchio, tú ven conmigo y ayúdame a subir.
De acuerdo, señorita. Pero no haga ninguna locura, ¿sí?
Descuida.
Además, tengo esto.
Aunque esta manopla es principalmente para defensa propia.
Preferiría no recurrir a la violencia.
Si elijo y avanzo por cuartos vacíos…
Buenas tardes…
Sí, buenas tardes.
Disculpe la interrupción.
Eso me tomó por sorpresa. No esperaba que hubiera alguien.
Como sea, al menos llegué al pasillo.
Debo seguir hasta el fondo.
Bien, todo en orden. Sigamos.
-Sí, nos faltaba el piso de arriba, ¿no? -Exacto.
Hay dos en las escaleras
y uno holgazaneando en el sofá.
Oye, ¿cuándo piensa volver el conde?
Ni idea. Partió a la capital por una supuesta reunión,
pero ya han pasados dos meses. Se ha alargado mucho.
¿Qué? ¿O sea, que hace tiempo que el conde no está?
Entonces ¿quién secuestró a la chica?
Oye, no te tires pedos así.
¡Qué peste!
¿Eh? ¿Quién eres tú?
¿Qué? ¿Tú…?
¡Ese pedo no me lo tiré yo!
¿Qué fue ese ruido?
¡Fue culpa tuya!
Los mandé a volar sin querer.
Pero no puedo permitir que crean que una dama se tiró un pedo.
De ninguna manera.
-¡¿La chica está arriba?! -¡Sí, sí, sí!
Tengo que darme prisa.
Seguro que la chica está en este piso.
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
Se oye un escándalo en el primer piso.
Goffredo y los demás están haciendo su trabajo.
Hay más sirvientes.
Debo evitar que me encuentren.
En ese caso, no puedo usar esto.
Si avanzo a rastras, perderé tiempo si los guardias me encuentran.
No tengo otra opción.
¡Cuarenta y uno: pies deslizantes!
41: Pies deslizantes
Es una técnica de un arte marcial del lejano oriente llamado "summó".
La razón por la que es una técnica secreta…
¡es porque se ve un poco ridícula!
Como dama y doncella que soy, ¡no quiero que nadie me vea así!
Así es, ¡no puedo permitirlo de ninguna manera!
¡Buenas tar… des!
Lo siento, ya que me viste en esa pose, no puedo dejarte ir.
Por ahora te dejaré en este almacén.
Disculpe…
¿Quién es usted?
Puic
¿Tú eres Veronica, de la aldea Navarro?
Sí, soy yo.
¡Menos mal! Vine a rescatarte. ¿No estás herida?
¿A rescatarme?
Alguien viene. Quédate detrás de mí.
¡Me niego a comprometerme contigo!
¡Es la segunda vez que anulan un compromiso conmigo!
Always a Catch!
Es mi segundo compromiso disuelto…
y la segunda vez en que ni recuerdo haberme comprometido.
Veronica, ¿estás bien?
Sí, pero esa chica…
¿No es lady Ella?
Disculpe, ¿cómo se llama?
Mimi.
Lo siento, me llamo Hugo Nardi.
Soy hijo del conde Nardi, señor de estas tierras.
Verá, un conde puso como condición para comprar nuestros productos
que me case con su hija.
¿De casualidad es el conde Vesentini?
Sí.
Ah, por eso me confundiste con esa dama.
Podrías fijarte en el rostro de la chica antes de cancelar el compromiso, ¿eh?
Aun cuando mi corazón ya ha elegido a Veronica.
Hugo, por el bien de la aldea, sería mejor que te casaras con lady Ella.
¿Pero qué dices? ¡No concibo un futuro sin ti!
Hugo…
-Veronica… -Hugo…
-Veronica… -Oigan,
¿o sea, que esto no fue un secuestro?
¿Acaso los de la aldea le pidieron que viniera?
Le ruego nos disculpe por causarle tantos problemas.
A decir verdad, había pensado huir con Veronica ahora que mi padre no está.
Eso significa…
¿que se iban a fugar?
¡Santo cielo!
Un amor prohibido, sentimientos no permitidos,
una prueba que se cierne sobre dos amantes,
¡siempre quise ver algo así!
Este… ¿Mimi?
Yo los protegeré.
No permitiré que separen a dos enamorados.
Olviden lo de fugarse por ahora y busquen otro futuro juntos.
Muchas gracias. Me alegra mucho oírla decir eso.
-¡Veronica! -¿Estay bien?
Perdón por haberlos preocupado a todos.
Me alegra que esté bien también, señorita.
-Aunque no nos preocupamos mucho. -¿Y eso por qué?
¡Amo Hugo, esto es terrible!
¡Están atacando la bodega!
¿Qué dijiste?
¿Acaso son…?
¿Ellos otra vez?
¡Nos llevaremos todo lo que hay en la bodega!
El conde Vesentini nos dará mucho dinero por esto.
Si se los quitamos, no gastaremos un centavo, ¡será un negocio redondo!
¡Entreguen todo lo que tienen de una vez!
Es un trato importante que afectará seriamente su futuro, ¿eh?
¡Hugo, esto no es ningún trato!
No les entreguen sus preciados productos.
¡Tú… Tú… eres la del otro día! ¡¿Qué diablos haces aquí?!
¡¿Quién demonios es esa mujer?!
¡Cierren la boca!
¡Esta dama es la nueva princesa heredera del Reino de Rubini!
¡Soy Maria Annovazzi!
Era una princesa de verdad.
¿Qué hago? Fui tan insolente y la llamé simplemente "Mimi".
¡No hay problema, tú y yo ya somos amigas!
Nosotros nos ocuparemos de estos tipos.
Además, quiero que ustedes sean felices.
Lady Maria…
Tiene razón. Lárguense ya.
No dependeré del conde. Yo mismo encontraré un nuevo comprador.
No haremos más negocios con ustedes.
¡Es verdad! ¡No les daremos nuestra cosecha!
¡Devuelvan todo y lárguense!
¡Fuera!
Jefe… ¿qué hacemos?
¡Idiota, no tengas miedo!
Oigan, ¿por qué tardan tanto en hacer callar a un niñito rico?
Lo sentimos, señor, es que estos quisieron rebelarse.
¡Y esa mujer es la que arruinó nuestros planes el otro día!
Goffredo, Macchio,
ese tipo no es un simple ladrón.
Se nota que es mucho más experimentado.
Ya me habían contado, pero no esperaba que fuera una mocosa.
¿Qué? ¡Ella es la nueva princesa de Rubini!
¡Ten más respeto!
¡No, con él no!
Sucios aldeanos, tienen agallas para enfrentarse a nosotros.
Llévense todo de una buena vez.
¡Espera!
Oye, no eres tan tonta como para no entender la situación, ¿no?
¡Si no quieren que este tipo muera, no intenten nada!
Esto es grave.
¡Por aquí, caballeros!
¿Son los caballeros de Rubini?
¡Suéltalo ahora mismo!
¡Ahora!
¡Señor!
¿Estás bien?
Muchísimas gracias, princesa.
¿De qué hablas? Perdón por hacerte correr peligro.
Ojalá no tengas nada roto.
-Atiéndanlo enseguida. -Entendido.
No esperaba menos de usted, lady Maria.
Fue un gran número 10.
Gracias, qué bueno que vinieron.
Sí, vinimos corriendo apenas los aldeanos nos contaron lo ocurrido.
Menos mal que alcanzamos, oiga.
Además, no vino solo la Orden…
Mimi, ¿estás bien?
¿Príncipe Renato? ¿Qué hace aquí?
¿Habrá venido a recogerme?
Macchio, Goffredo, permítanme presentárselo.
¡Señorita, cuidado!
¡Fuera de mi camino!
¡No alcanzaré a llegar!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡¿Qué?!
¡Renato!
¡Detente!
¡Treinta y ocho!
Ay, ay, ay…
¿Se encuentra bien, Alteza?
-¿Está herido? -No, estoy bien.
¡Arréstenlo!
Está inconsciente.
¿Cómo lo…?
¿Me salió bien?
Estuve practicando en secreto el número 38
que me mostraste la mañana de tu partida.
Pero si solo se lo mostré una vez.
El príncipe golpeó… a alguien…
a puño limpio…
¡Señor Raymond, resista!
Me alegra que no se lastimara, pero no lo vuelva a hacer, ¿quiere?
Tiene razón.
Si le llegara a pasar algo, yo…
No sabes cuánto me alegra que no te lastimaras.
Por cierto, no sabía que golpear a alguien doliera tanto.
Alteza…
usted posee más poder y fuerza que los demás.
No olvide que el dolor que puede infligir es aún más grande que eso.
Jamás olvide este dolor.
Recordaré bien…
el peso de estos puños.
Sin embargo, ese poder también puede proteger a otros.
Gracias por venir a ayudarme,
príncipe Renato.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
A Teo le encanta la carne.
Siempre se come todo, es tan bueno.
Fwaaaaa
Seguro que se volverá muy grande.
A papá le encantan los dulces. Aun con esa cara.
Próximo episodio La cita secreta del pez que se me escapó
¿De nuevo pensé en voz alta?