Há um segredo por trás deste enfeite de cabelo
que faz parte da tradição da família Annovazzi.
Ao colocá-lo no punho, a força dos seus golpes é elevada.
Esta é a arma chamada "Soco-inglês Espanador"!
Always a Catch
Capítulo 7
O peixe que deixei escapar e seu punho
Ei! Mimi!
Tem certeza de que só isso já é o suficiente como presente pro príncipe?!
Olha que eu tinha ovelhas no pasto e boi assado...
Por que você só menciona bichos gigantes?!
Já falei que esse tanto tá bom pra carruagem!
Mas com tão pouco, ele vai comer tudo rapidinho!
Isso não vai acontecer!
Barriga vazia é a inimiga dos músculos!
Não é como se ele quisesse criar músculos!
A Mimi e o papai voltaram a agir como antes...
Que bom, que bom.
Que princesa sucessora mais moleca, né?
A maninha vai embora...
Que tristeza...
Psiu
Teo!
Tá tudo bem! Eu vou voltar logo, pode ter certeza disso!
Vai mesmo...?
Então eu vou ser um bom menino e te esperar.
Mesmo assim, vou te acompanhar até a sua carruagem, tá?
Que perigo... É fofura demais... Estou querendo levá-lo comigo de verdade...
Sua cara está de dar medo.
Agora, minha dama, dê-me a sua mão!
Certo!
Vamos, senhor duque da próxima geração.
Portas, abram!
Obrigada por me acompanhar de maneira tão linda!
E vê se faz o seu treino do seu jeito, calmamente!
Beleza!
Tome cuidado na viagem!
Mande nossos cumprimentos ao príncipe!
Vamos celebrar a partida da Srta. Maria!
Fique bem!
Maria! Maria!
Já falei que volto logo!
Maria! Maria!
É cada uma, viu? Nem é como se eu estivesse me despedindo pelo resto da vida...
Parando pra pensar... Será que acharam aquela dama que desapareceu à caminho da vila?
Ah... A da Vila Navarro?
Que princesa mais gentil!
Talvez isso dê certo!
Somos sortudos demais!
O que será que aconteceu depois daquilo?
Que tal a gente aproveitar e dar uma passadinha por lá?
Que cheirinho bom!
Olá!
Princesa?! O que está fazendo aqui?!
Sei... Então, ainda não encontraram a moça...
Não...
Vocês não têm nem ideia de para onde ela foi?
Na verdade, tem uma pessoa que viu a filha do chefe da vila,
a Veronica, entrar na carruagem do Conde Nardi.
Quê?! Mas isso...!
Ei! Temos um baita problema!
Ah, é a princesa nobre!
Obrigado pela ajuda que nos deu.
Aconteceu alguma coisa?
Então, acabei de sair para ver a situação na mansão do Conde Nardi e...!
Ei, escuta aqui!
— Já falei pra entregar tudo que colheram! — Anda, vai pra sua casa!
Voltem pra casa!
Ei, ei, acha mesmo que vai adiantar falar desse jeito com a gente?
Olha que vamos relatar isso ao Conde Vesentini, hein?
Parece que uma gangue de brutos chegou e começou a brigar com os guardas...
Como que até esses desordeiros chegaram lá?!
Quem seria esse tal de Conde Vesentini?
É o cliente que compra as nossas colheitas por meio do Conde Nardi.
Deixe-me ver... O Conde Nardi junta todas as colheitas desta vila
e depois vende para esse tal de Conde Vesentini. É isso?
Isso mesmo.
Hum, uma disputa entre condes...
Sinto um cheiro aí...
Hã? Tem algo cheirando aqui?
Ah! Eu acabei de pensar alto, foi?
Não é isso! O que eu quis dizer foi...
Ah, deve ser algo das minhas colheitas...
O que eu estou usando é isto.
Tem um cheiro bem distinto.
Deixe-me ver.
Func
Que horror!
Ha ha, ela fede, não fede?
Como o solo anda ruim, só tenho plantado esse tipo de planta.
É usado para a criação de temperos.
Mas por quê?
Eu tinha sentido um cheiro bom quando entrei na vila...
Não sei a razão, mas, quando esta planta está junto da flor, fica com um aroma cítrico.
Ah, é verdade... Que cheiro bom...
Nossa vila só tem isso...
Isso não é verdade.
E qualquer um se preocuparia se uma moça sumisse em um lugar pacífico como este.
É...
Pelo que ouvi agora há pouco, me parece que o Conde Nardi deve saber alguma coisa.
Sim. Podemos suspeitar que foi um sequestro...
Por isso estamos pensando em entrar na mansão do conde!
Isso! Se tiver um patife no meio, é mais um motivo para não ficarmos parados!
Beleza! Eu vou com vocês! Só de ter uma nobre junto, já deve mudar tudo!
Jovem mestra! Isso já é ir longe demais!
Mas eu não tenho como ficar parada depois de ouvir toda essa história!
— Sabia que você ia... — ...falar algo assim.
Muito obrigado.
Qual é o problema de vocês?! Voltem pras suas casas!
Sou filha do Duque Annovazzi. Vim aqui como intermediária para falar com o conde.
Você disse "Duque Anelvati"?!
Não conheço esse! O conde não vai aceitar nenhuma visita!
Ele disse que não conhece?!
Mas é claro... Uma família, de um reino pequenino como o meu,
não seria conhecida mesmo...
— P-Princesa?! — Tá tudo bem com você?
Está tudo bem. Tudo dentro do esperado.
Se um confronto direito não vai funcionar, então o jeito é...
Como pretende fazer isso se nem sabe onde a moça está?
Se ela estiver presa nessa edificação,
então o óbvio é que estaria no cômodo dentro do último andar.
Ah! Ali!
Pedirei ao Gofredo e ao pessoal da vila
para fazerem uma algazarra e atrair a atenção dos guardas!
Se possível, quero que reúnam os guardas no térreo!
Não vai me dizer que pretende se infiltrar sozinha!
Isso é perigoso demais!
Mas se alguém muito musculoso se infiltrasse, seria suspeito!
Consigo esconder bem meu físico, e...
O Macchio virá comigo para me ajudar a subir!
Entendido. Jovem mestra, não exagere, de forma alguma. Está bem?
Está bem.
Afinal, eu tenho isso aqui em mãos.
Enfim, este soco-inglês é só para defesa pessoal, na pior das hipóteses.
Quero evitar ações violentas o máximo possível.
Se eu invadir um quarto onde não tem ninguém...
O-Olá!
Olá.
He he... Licencinha!
Que susto! Tinha gente, sim. Tinha alguém!
Bom, que seja. Pelo menos, cheguei no corredor!
Tenho que adentrar ainda mais!
Ótimo, nada de anormal. Vamos à próxima área.
Vamos. A gente ainda não viu o andar de cima, né?
Pois é.
Há duas pessoas na escadaria.
Tem um fazendo corpo mole no sofá.
Ei, quando será que o conde vai voltar pra casa, hein?
Boa pergunta...
Parece que ele foi pra capital pra uma reunião, mas já se passaram dois meses.
Ele tá demorando bastante, né?
Ué?! Quer dizer que o conde não estava aqui esse tempo todo?
Então quem será que sequestrou aquela moça...?
Credo, cara, mas que peido mais fedido!
Que podre!
Quê?! Quem é você?!
Ué... O quê?!
Não fui eu que peidei aqui, não!
Argh!
Hum? Mas que barulheira é essa?
Isso foi culpa sua!
Acabei partindo pra cima deles sem pensar!
Mas não podia permitir um mal-entendido desses! Uma dama como eu, peidando?!
Mas nunca mesmo!
A moça está no andar de cima?!
Aham, aham, aham, aham!
Tenho que me apressar!
Ela deve estar neste andar...
Ei! O que houve com vocês?!
O andar de baixo começou a ficar agitado...
O Gofredo e os moradores devem estar cumprindo bem o papel deles.
Estou começando a ver mais servos... Não posso deixar que me descubram.
Mas, se isso acontecer, não vou poder usar isto.
Se avançar sorrateiramente, estarei em desvantagem se algum soldado me achar.
Nesse caso, só me resta...
Forma 41: Suri-ashi!
Forma 41: Suri-ashi
Suri-ashi é uma técnica da arte marcial de uma nação distante do leste chamada "sumô".
Agora, a razão de a chamarmos de técnica secreta é...
porque seu visual é muito vergonhoso!
Como uma dama, como uma moça... Não quero ser vista usando, de forma alguma!
Isso mesmo! De jeito nenhum! Nunca mesmo!
Olá pra vo—
Desculpa, mas eu não podia deixar barato depois que me viu usando a técnica.
Primeiro, vamos colocar você em uma despensa...
Licença, mas... Quem seria você?
Joga
Você é a Srta. Veronica?! Da Vila Navarro?
S-Sou, sim...
Que ótimo! Eu vim te salvar! Não está machucada?
Salvar...?
Tem alguém vindo! Fique atrás de mim!
Eu me recuso a ser seu noivo!
J-Já é a segunda vez que rompem o noivado na minha frente!
Always a Catch
Segunda vez que rompem o noivado!
Coitada de mim. Já é a segunda vez que rompem noivado que nem me lembro de ter.
Veronica! Você está bem?!
Estou... A garota ali que...
Não é a Dama Ella?!
Er... Qual seria o seu nome?
É Mimi.
Desculpe a falta de educação. Eu me chamo Hugo Nardi.
Sou o filho do conde.
A verdade é que, devido às condições de negociação de colheitas, um certo conde
insistiu para que eu me casasse com a filha dele...
Por acaso esse conde seria o Vesentini?
Ele mesmo...
Ah, quer dizer que você me confundiu com essa dama...
Pessoal, vamos conferir a cara da pessoa antes de falar que tá cancelando o noivado, tá?
Ele insistiu nisso, mesmo meu coração já tendo decidido que a Veronica é meu amor!
Hugo, mas eu acho que seria melhor você se casar com ela, pelo bem da vila...
Do que está falando?! Eu não consigo ver um futuro sem você!
Hugo...
Veronica!
Hugo...
Veronica...
Licença... Mas, enfim, quer dizer que não é um caso de sequestro?
Por acaso você veio aqui a pedido dos moradores da vila?
Peço mil perdões por ter lhe causado esse empecilho enorme.
Para falar a verdade, eu ia tentar fugir com ela durante a ausência do meu pai.
Quer dizer que...
iam fugir de casa para casarem escondido?!
Um amor proibido! Uma paixão inadmitida!
Um teste iminente de prova do amor mútuo entre os dois!
Eu sou fissurada por isso!
Hã, er... Srta. Mimi?
Eu vou proteger vocês dois!
Não vou permitir que separem os dois pombinhos!
Desistam de fugir por um momento. Vamos tentar pensar em um outro futuro!
Muito obrigada. Só de falar isso, já me deixa muito feliz.
Veronica!
Então você estava bem!
Pessoal... Desculpa por ter preocupado todos vocês...
Acima de tudo, que bom que você está bem também.
Não quer dizer que não nos preocupamos.
Qual foi?!
Lorde Hugo! Temos problemas! O armazém está sendo atacado!
O que você disse?!
Será que...?!
Aquele bando de novo?
Bora levar tudo deste depósito aqui!
Afinal, o conde Vesentini vai comprar tudo por um preço bem alto!
Pegando à força, tudo sai de graça!
E a gente tem um lucrão!
Caiam fora daí logo!
Essa negociação é bem importante, e vai afetar bastante o futuro de vocês, hein?
Sr. Hugo! Isto não é uma negociação!
Não entregue suas preciosas colheitas a eles!
V-V-V-V-Você! É a menina daquela vez! O que veio fazer aqui?!
Quem diabos é essa garota, afinal?!
Olhem com quem estão falando!
Esta moça se tornará a nova princesa sucessora do Reino de Rubini!
Maria Annovazzi!
Ela era uma princesa mesmo...
O-O que eu faço agora?! E-Eu me dirigi à Srta. Mimi de uma maneira tão vulgar...
Tá tudo bem, porque nós duas já somos amigas!
Vou acabar com esses caras agora! Pois quero que vocês dois sejam felizes!
Grandiosa Maria...!
Isso mesmo! Saiam daqui.
Mesmo que eu não possa mais contar com o conde, é só encontrar um novo cliente!
Não farei mais negociação alguma com vocês!
Isso aí mesmo! Não vamos entregar nossas colheitas pra vocês!
Soltem todos os sacos e bagagens!
— Caiam fora! — Anda, anda!
C-Chefinho... O-O que a gente faz?!
Idiotas! Não é hora de ficar com medinho!
Ei, é só lidar com um riquinho esnobe! Por que tão demorando tanto?!
C-Chefão! F-Foi mal, é que eles resolveram se rebelar contra a gente!
E tem aquela garota! Aquele trio já veio atrapalhar a gente outra vez!
Gofredo... Macchio...
Esse cara... Não é um vândalo qualquer.
Ele tem mais experiência que os outros...
Me contaram sobre essa garota maldita...
O que disse?! Você está sendo mal-educado! Ela é a nova princesa do Reino de Rubini!
Não o ataque!
Pra um bando de aldeões quaisquer...
estão bem ousadinhos, para se rebelarem contra a gente.
Andem logo e tragam as bagagens!
Espera aí!
Oi. Você não é burra a ponto de não entender o que tá rolando aqui.
Se não quiserem que este cara perca a vida, é bom ficarem quietinhos!
As coisas complicaram...
Senhores cavaleiros! É por aqui!
O quê?! Uma tropa de cavaleiros do Reino de Rubini?!
Abra essa sua mão aí!
É agora!
Toma essa!
Você está bem?!
Alteza, muito obrigado...
Do que você tá falando?!
Devo pedir desculpas por tê-lo feito se machucar assim...
Que bom que não quebrou nada, mas... Façam os primeiros-socorros!
Entendido.
Sua Alteza Maria nunca dorme em serviço!
Essa forma 10 foi ótima.
Obrigada! Vocês vieram mesmo!
Sim! Viemos correndo assim que ouvimos o apelo dos moradores que foram ao castelo!
Que bom que chegamos a tempo!
Além disso, não foi só o esquadrão de cavaleiros que veio.
Mimi! Você está bem?!
Príncipe Renato?! Está fazendo o que aqui?! Será que veio me buscar?
Macchio, Gofredo, vou apresentar vocês...
Jovem mestra! Cuidado!
Sai da frente!
Eu não vou conseguir alcançar nesta distância!
O que eu faço? O que eu faço...?! O que eu faço?!
Renato! Desvie!
Forma trinta e... oito!
Quê?!
Ai... Ai, ai, ai, ai...
Alteza! Você está bem?! Não se machucou?
Não me machuquei. Estou bem.
Prenda-o!
Ele desmaiou.
Mas como que...?
Acha que fui bem?
Eu pratiquei escondido a forma 38, que você me mostrou antes de partir.
Acontece que eu só te mostrei uma vez naquele dia...
O príncipe socou... uma pessoa... e sem arma alguma, ainda por cima...
Sr. Raimondo! Aguente firme!
O que importa é que o senhor não se machucou, mas... nunca mais repita isso.
Ele tem razão! Se algo acontecesse com você, eu iria...
Estou feliz que você não se machucou, Mimi. De verdade.
Dito isso, não sabia que socar uma pessoa doía tanto assim.
Alteza...
Você possui não só sua força bruta, mas também poder político.
A dor que você inflige é ainda maior. Peço para que você se lembre disso.
Jamais se esqueça dessa dor. Jamais.
O peso de um punho...
Vou me lembrar bem dele.
Entretanto, esse poder também é capaz de proteger os outros...
Príncipe Renato... Obrigada por ter vindo me salvar.
Só fiz o óbvio.
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
O meu irmãozinho Teo adora carne e sempre come animado! Ele é um menino de ouro!
Estou certa de que crescerá bastante...
O meu pai gosta de coisas doces, mesmo tendo aquela cara.
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar e meu encontro romântico com ele
Ai, pensei alto de novo!