WEBVTT 00:01.600 --> 00:03.210 Après avoir vu mes parents, 00:03.450 --> 00:06.480 j’ai voulu en savoir plus sur la fille disparue, 00:06.630 --> 00:09.390 alors on s’est rendus au village Navarro. 00:09.890 --> 00:13.480 On a appris que le comte Nardi était louche. 00:13.620 --> 00:16.800 Je me suis infiltrée chez lui pour chercher la fille. 00:17.110 --> 00:21.310 J’ai réussi à retrouver la fameuse Veronica. Mais après… 00:21.780 --> 00:24.600 des bandits ont attaqué l’entrepôt ! 00:24.830 --> 00:28.530 Mais tout va bien ! Je me suis débarrassée d’eux ! 00:29.630 --> 00:33.040 Et avec l’élégant mouvement trente-huit de Renato, 00:33.300 --> 00:36.010 l’affaire fut enfin réglée. 00:50.880 --> 00:57.560 ALWAYS A CATCH! 02:07.000 --> 02:12.020 ÉPISODE 8 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ A UN RENDEZ-VOUS SECRET 02:14.950 --> 02:16.850 Vous entendez ce qu’ils disent ? 02:16.980 --> 02:18.980 Non, rien du tout… 02:19.190 --> 02:20.590 Le prince héritier 02:20.750 --> 02:22.440 fait un peu peur. 02:24.170 --> 02:26.650 Je me demande ce que ça va donner. 02:28.080 --> 02:29.630 Je tiens de tout cœur 02:30.570 --> 02:33.080 à vous remercier de nous avoir aidés. 02:33.230 --> 02:36.060 Grâce à vous, les bandits ont été appréhendés. 02:36.880 --> 02:38.000 Je voudrais aussi 02:38.210 --> 02:40.260 m’excuser platement auprès de vous 02:40.450 --> 02:42.370 pour le tumulte causé ! 02:44.080 --> 02:47.030 Tu avais tes raisons pour l’affaire d’enlèvement. 02:47.310 --> 02:49.170 Ravi que tout se soit bien terminé. 02:50.330 --> 02:51.330 Toutefois, 02:51.800 --> 02:55.430 j’ai dû mobiliser quelques chevaliers pour vos histoires. 02:56.970 --> 03:00.090 J’accepterai mon châtiment, quel qu’il soit. 03:00.220 --> 03:01.250 Mais enfin… 03:01.380 --> 03:04.060 Vous avez raison, Votre Altesse. Cependant, 03:04.190 --> 03:07.570 Mlle Maria devrait s’excuser d’être entrée illégalement. 03:08.770 --> 03:10.480 Mais enfin, M. Raimondo ! 03:10.620 --> 03:11.530 C’est juste. 03:11.660 --> 03:13.070 N’acquiescez pas ! 03:11.690 --> 03:13.070 DOOOM 03:13.200 --> 03:15.460 De plus, tu étais armée… 03:15.600 --> 03:17.490 C’était juste pour me défendre ! 03:17.830 --> 03:21.900 On m’a dit que tu avais mis K.O. plusieurs gardes désarmés… 03:22.040 --> 03:24.450 C’est une longue histoire, ça… 03:24.590 --> 03:25.830 C’est-à-dire ? 03:25.830 --> 03:27.790 OUIIIN 03:26.940 --> 03:30.340 Désolée ! Je ferai ce que vous voulez ! Pardonnez-moi ! 03:30.550 --> 03:33.710 Tout ce que je veux ? J’ai bien entendu ? 03:34.070 --> 03:36.390 – Raimondo, as-tu noté cela ? – Oui. 03:37.140 --> 03:39.520 Votre Altesse, vous êtes terrifiant ! 03:39.660 --> 03:42.430 Elle n’est pas entrée illégalement. 03:42.710 --> 03:47.270 C’est probablement ma grand-mère qui lui a ouvert la fenêtre. 03:47.740 --> 03:51.800 Mlle Maria m’a donné le courage d’affronter les bandits. 03:53.110 --> 03:56.520 Je lui suis reconnaissant. Elle n’a pas à s’excuser. 03:56.710 --> 03:59.450 M. Hugo ! Merci beaucoup ! 03:59.580 --> 04:00.640 Vraiment ? 04:00.790 --> 04:05.190 Dans ce cas, je ne vous tiendrai pas responsable de ce tumulte. 04:05.350 --> 04:06.580 Le comte Vesentini 04:06.840 --> 04:10.020 était à l’origine de toute cette affaire, après tout. 04:10.690 --> 04:12.220 Comment le savez-vous ? 04:13.030 --> 04:15.050 Je vais vous expliquer. 04:15.200 --> 04:20.460 Tout d’abord, nous avons appris que des bandits sévissaient sur la route 04:20.600 --> 04:22.380 qui relie la capitale à Navarro. 04:22.700 --> 04:25.610 Nous avons alors enquêté sur le village. 04:25.870 --> 04:31.300 Nous avons appris que Vesentini s’était mis en affaire avec Nardi 04:32.260 --> 04:36.480 et qu’il réclamait une énorme quantité des récoltes. 04:36.610 --> 04:38.030 Nous nous sommes demandé 04:38.160 --> 04:42.160 pourquoi Vesentini était aussi obsédé par vos récoltes. 04:42.320 --> 04:43.700 C’était intrigant. 04:43.830 --> 04:46.580 Il se trouve que l’odeur de vos plantes 04:46.890 --> 04:51.920 rappelle celle d’une substance qui circule dans les rues de Rubini. 04:52.290 --> 04:54.510 De quoi s’agit-il ? 04:56.570 --> 04:59.630 D’une drogue aux lourds effets hallucinogènes. 05:00.250 --> 05:01.460 C’est horrible ! 05:02.660 --> 05:04.930 Cette drogue se vend à prix d’or. 05:05.100 --> 05:10.420 Le comte Vesentini voulait vous forcer à épouser sa fille 05:10.660 --> 05:13.320 pour avoir le monopole sur vos plantes. 05:13.520 --> 05:16.010 Hélas, nous n’avions pas de preuve accablante. 05:16.160 --> 05:18.440 L’enquête était donc en train de patiner. 05:18.680 --> 05:23.460 C’est alors qu’on nous a demandé de retrouver une fille enlevée. 05:23.690 --> 05:26.740 C’est pourquoi j’ai mobilisé les chevaliers. 05:26.960 --> 05:29.380 Vous n’aviez pas à venir en personne, 05:29.530 --> 05:32.280 mais vous avez insisté pour croiser Mlle Maria… 05:33.140 --> 05:35.530 L’affaire d’enlèvement m’a pris au dépourvu. 05:35.660 --> 05:37.020 Une petite minute ! 05:38.010 --> 05:42.060 Ce que nous produisons au village est utilisé à de mauvaises fins ? 05:42.570 --> 05:44.820 Le marché a bel et bien eu lieu. 05:45.030 --> 05:50.200 Voilà pourquoi nous avons interrogé les comtes Nardi et Vesentini. 05:50.350 --> 05:53.350 Mon père est innocent et ne connaît pas cette drogue ! 05:53.470 --> 05:54.790 N’ayez crainte. 05:54.920 --> 05:59.280 Vos plantes doivent subir un traitement spécifique pour être dangereuses. 05:59.580 --> 06:02.680 Et il n’y avait rien de tel dans votre entrepôt. 06:02.840 --> 06:05.610 Votre père pourra rentrer dans quelques jours. 06:06.910 --> 06:07.980 Tant mieux… 06:08.130 --> 06:11.410 Tu as pris soin de ma Mimi. Je te remercie. 06:11.550 --> 06:15.160 Alors, les villageois ne subiront aucun blâme ? 06:15.310 --> 06:16.560 Quel soulagement ! 06:16.690 --> 06:21.370 « Quel soulagement », mes fesses ! Repentez-vous, Mlle Maria ! 06:21.550 --> 06:23.350 Pourquoi je me fais disputer ? 06:23.950 --> 06:25.090 Attendez ! 06:25.220 --> 06:27.720 – Ne poussez pas ! – Attention ! 06:29.670 --> 06:31.750 Vous êtes entrés sans autorisation ! 06:31.880 --> 06:34.020 Vous êtes mal placée pour parler. 06:34.150 --> 06:36.250 Pardon de faire irruption, 06:36.390 --> 06:39.700 mais on est tellement soulagés ! 06:39.870 --> 06:42.340 – C’est vrai. – On est rassurés. 06:42.470 --> 06:43.490 Mes braves, 06:43.750 --> 06:46.840 je suis désolé de vous avoir inquiétés. 06:47.050 --> 06:49.160 Pardon de n’avoir rien dit. 06:49.350 --> 06:51.680 J’en parlerai franchement avec mon père. 06:51.840 --> 06:53.000 Bonne idée. 06:53.140 --> 06:56.210 En tant que futur seigneur, je travaillerai dur, 06:56.350 --> 06:58.960 d’une part pour le village Navarro, 06:59.090 --> 07:01.790 mais aussi pour le bien de Veronica. 07:05.960 --> 07:09.750 Ils ont affronté les obstacles main dans la main ! C’est beau ! 07:09.890 --> 07:11.840 Je les soutiendrai toute ma vie ! 07:11.990 --> 07:14.970 – Mimi, calme-toi. – Oups, vous m’avez entendue ? 07:15.110 --> 07:16.320 Veronica ! 07:16.920 --> 07:17.940 Papa… 07:18.090 --> 07:21.770 Alors, vous êtes le chef du village ? 07:22.020 --> 07:24.130 Les villageois m’ont tout dit. 07:24.260 --> 07:26.000 Pardon pour la gêne occasionnée ! 07:26.470 --> 07:28.200 Rentrons, Veronica. 07:30.160 --> 07:31.260 D’accord… 07:33.550 --> 07:37.620 Cette ambiance… On sent le malaise entre le père et la fille… 07:37.760 --> 07:39.950 Ça me rappelle quelque chose. 07:40.170 --> 07:42.120 Pour m’excuser pour tout ça, 07:42.250 --> 07:46.200 laissez-moi vous inviter à manger chez moi. 07:49.570 --> 07:52.350 Veronica ! Tu es rentrée ! 07:52.500 --> 07:53.610 Madame ! 07:54.230 --> 07:56.360 Désolée de vous avoir inquiétée. 08:01.220 --> 08:02.830 C’est délicieux ! 08:03.000 --> 08:05.720 Du pain aux aromates et aux fruits secs ? 08:07.130 --> 08:10.400 Tous vos plats utilisent les plantes du village ! 08:10.530 --> 08:13.670 C’est bon ! Un vrai régal ! Je suis sincère ! 08:13.800 --> 08:16.610 Chef, vous pourriez ouvrir un restaurant ! 08:16.760 --> 08:18.990 Je suis ravi que ça vous plaise. 08:19.140 --> 08:21.360 Vous êtes un vrai cordon bleu ! 08:23.450 --> 08:26.190 Mon père a toujours été un bon cuisinier. 08:26.460 --> 08:28.660 Je me suis amélioré à force 08:28.800 --> 08:31.670 de chercher comment utiliser nos plantes. 08:31.810 --> 08:34.410 Et le résultat est formidable. 08:34.550 --> 08:36.980 Oui, c’est un vrai régal ! 08:37.340 --> 08:40.560 Vos aromates rendent les plats très savoureux. 08:40.720 --> 08:44.500 Ils mériteraient d’être plus connus pour développer votre village. 08:44.650 --> 08:47.080 Veronica, je suis désolé ! 08:49.970 --> 08:52.310 Je savais ce que tu ressentais, 08:52.450 --> 08:55.510 mais je n’approuvais pas ton mariage avec lui. 08:55.830 --> 08:57.630 Je pensais qu’il fallait 08:57.770 --> 09:02.380 que M. Hugo épouse la fille Vesentini pour que le village se développe. 09:04.110 --> 09:07.640 Le bonheur de ma fille n’était pas ma priorité… 09:08.080 --> 09:10.420 Je te prie de me pardonner. 09:12.040 --> 09:15.600 Quant à moi, j’ai agi sans te consulter… 09:15.890 --> 09:17.120 Je suis désolée. 09:19.310 --> 09:22.100 Excusez-moi, je peux intervenir ? 09:22.640 --> 09:26.620 Dans ces moments-là, vider son sac permet de se sentir plus léger. 09:27.890 --> 09:29.630 C’est ta spécialité. 09:29.760 --> 09:32.080 « Si les poings ne marchent pas, parlez ! » 09:32.210 --> 09:35.040 C’est l’une des devises de ma famille. 09:37.730 --> 09:40.280 J’aime beaucoup notre village. 09:40.940 --> 09:45.340 Tout le monde s’entraide. J’aime la chaleur des villageois. 09:45.810 --> 09:47.680 C’est pour cette raison 09:47.810 --> 09:51.330 que j’ai toujours voulu que la vie y soit plus simple. 09:51.770 --> 09:55.840 Hugo et moi comptions revenir ici, un jour. 09:57.250 --> 10:00.840 Quoi ? Alors, vous n’alliez pas fuguer éternellement ? 10:00.980 --> 10:03.300 Vous avez tiré des conclusions hâtives. 10:03.430 --> 10:05.190 Ça va aller, mademoiselle ! 10:05.350 --> 10:07.990 Hugo est gentil et pense au bien-être du village. 10:08.190 --> 10:09.840 Avec lui, je suis sûre 10:09.990 --> 10:13.080 de pouvoir paver un nouveau chemin. 10:13.670 --> 10:15.250 Je suis partie du village 10:15.410 --> 10:19.510 pour voir le monde et revenir avec de nouvelles idées. 10:19.880 --> 10:23.700 Peut-on utiliser nos plantes autrement que comme des condiments ? 10:24.410 --> 10:26.850 Je voulais aussi chercher 10:27.000 --> 10:29.710 d’autres spécimens qui pourraient pousser ici. 10:30.760 --> 10:33.210 Alors, je t’en prie, papa ! 10:33.450 --> 10:35.510 Laisse-moi épouser Hugo ! 10:35.640 --> 10:39.880 Je veux me dévouer à ce village tout en soutenant l’homme que j’aime ! 10:40.750 --> 10:42.080 Je vous en prie. 10:44.100 --> 10:47.230 Je te prenais encore pour une enfant. 10:47.710 --> 10:51.480 C’est pathétique, mais la disparition de ma fille 10:51.620 --> 10:55.580 m’a fait comprendre que ce que je souhaite le plus, c’est son bonheur. 10:56.780 --> 10:58.750 – Alors… – Toutefois, 10:58.980 --> 11:02.420 ce ne sera pas aussi simple que tu le crois, Veronica. 11:05.650 --> 11:06.600 Je sais. 11:08.870 --> 11:11.180 M. Hugo, je vous prie 11:11.500 --> 11:14.420 de prendre bien soin de ma fille ! 11:15.830 --> 11:16.840 Bien sûr ! 11:21.320 --> 11:24.180 Bon, nous allons prendre congé, M. Hugo. 11:24.350 --> 11:26.480 Je vous laisse vous occuper du reste. 11:26.610 --> 11:27.560 Entendu. 11:27.690 --> 11:30.020 Veronica, je vous souhaite d’être heureuse. 11:30.150 --> 11:33.570 Merci infiniment pour tout, Mlle Maria ! 11:33.710 --> 11:36.810 Passe voir Mimi si tu viens à la capitale. 11:36.940 --> 11:40.540 Viens quand tu veux avec une tenue assortie à celle de M. Hugo ! 11:36.940 --> 11:41.620 FWUP FWUP 11:40.700 --> 11:41.620 D’accord ! 11:41.770 --> 11:43.790 Ce serait un peu embarrassant… 11:43.950 --> 11:46.960 mais je promets de venir vous voir ! 11:47.280 --> 11:51.540 M. Hugo, la prochaine fois, je vous enverrai un bœuf entier rôti. 11:52.310 --> 11:54.380 Un bœuf entier rôti ? 11:54.520 --> 11:55.960 Votre Altesse ! 11:56.390 --> 11:59.820 – Veuillez… – … prendre soin de notre dame ! 12:00.060 --> 12:00.960 Bien sûr ! 12:01.130 --> 12:03.340 Merci de m’avoir accompagnée jusqu’ici ! 12:03.480 --> 12:05.550 Saluez toute ma famille pour moi ! 12:07.570 --> 12:09.560 Dame Mimi ! 12:09.700 --> 12:12.700 – Merci pour tout ! – À bientôt ! 12:22.890 --> 12:24.450 Comme c’est beau ! 12:24.720 --> 12:26.370 La ville est magnifique. 12:27.550 --> 12:31.460 Elle est petite, mais réputée auprès des touristes. 12:34.220 --> 12:35.220 Mimi… 12:36.980 --> 12:40.340 Et si on explorait un peu la ville, tous les deux ? 12:41.660 --> 12:43.100 Est-ce que c’est… 12:45.300 --> 12:48.560 un rendez-vous incognito ? 12:46.970 --> 12:54.980 ALWAYS A CATCH! 12:58.860 --> 13:00.200 Votre Altesse… 13:00.410 --> 13:04.240 Bien, amusons-nous en oubliant nos statuts ! 13:04.370 --> 13:07.440 Ça craint, il ne cache pas du tout sa royauté ! 13:04.370 --> 13:12.580 PWAAAH 13:07.570 --> 13:10.160 Son aura royale m’aveugle ! 13:10.290 --> 13:12.580 On sent qu’il est né prince ! 13:12.870 --> 13:16.590 Les gardes nous suivent de loin et je suis déguisé. 13:16.750 --> 13:19.500 Personne ne saura que je suis le prince. 13:19.630 --> 13:23.340 Non, non, non, c’est cramé à des kilomètres ! 13:26.680 --> 13:31.350 IL PENSE QUE SON DÉGUISEMENT EST PARFAIT, JOUEZ LE JEU. 13:31.730 --> 13:33.780 Il m’en demande trop, là… 13:31.810 --> 13:33.780 EUH… 13:33.920 --> 13:37.120 Monsieur, cette lampe exauce les souhaits. 13:37.250 --> 13:38.690 C’est un beau cadeau ! 13:39.320 --> 13:40.230 Votre Al… 13:41.070 --> 13:43.530 J’ai failli détruire sa couverture… 13:44.750 --> 13:47.280 Bon, et si on allait voir cette boutique ? 13:47.430 --> 13:48.560 Mimi ? 13:50.270 --> 13:52.450 Je t’achète tout ce que tu veux. 13:55.380 --> 13:57.940 Non, je ne mérite rien d’aussi cher ! 13:58.070 --> 14:01.450 Imaginez que je les déchire en bougeant avec… 14:03.270 --> 14:05.880 Venez ! Allons voir par là-bas ! 14:06.600 --> 14:09.880 Oh, regardez ! Il y a un ours ! 14:10.020 --> 14:12.480 Non, c’est le patron de la mercerie. 14:12.630 --> 14:14.900 Mince, alors, je me suis trompée ! 14:16.650 --> 14:17.390 GRR 14:20.590 --> 14:25.180 Bon, on a réussi à semer les curieux qui nous suivaient. 14:25.310 --> 14:28.520 Mimi, tu es fatiguée ? Tu veux t’asseoir un peu ? 14:28.650 --> 14:31.030 Non, je vais parfaitement bien ! 14:32.820 --> 14:33.920 C’est quoi ? 14:35.900 --> 14:37.440 C’est un festival. 14:39.770 --> 14:42.520 – Allons nous amuser, Mimi ! – Euh, attendez… 14:45.680 --> 14:46.940 Vous êtes fort ! 14:47.080 --> 14:49.420 Avez-vous appris à tirer ? 14:49.550 --> 14:50.630 Non, jamais. 14:51.150 --> 14:53.110 Ça a l’air si bon ! 14:58.030 --> 14:59.980 Mimi, ne le laisse pas s’échapper ! 15:06.810 --> 15:08.860 C’est la spécialité du coin. 15:09.000 --> 15:10.610 Trop mignon ! 15:11.980 --> 15:13.330 J’ai réussi ! 15:15.320 --> 15:16.860 J’ai mal visé ! 15:17.010 --> 15:19.440 C’est de la triche, ça, Mimi ! 15:20.210 --> 15:23.520 Je vous trouve plus enjoué que d’habitude, aujourd’hui. 15:23.660 --> 15:24.930 Ah bon ? 15:27.450 --> 15:29.380 En voilà, une bonne odeur ! 15:29.510 --> 15:31.330 Soyez les bienvenus ! 15:31.850 --> 15:35.560 HOOO 15:32.010 --> 15:33.120 C’est quoi ? 15:33.260 --> 15:35.430 Du calamar grillé, tu ne connais pas ? 15:35.770 --> 15:37.500 Je n’en ai jamais mangé. 15:37.800 --> 15:41.210 C’est vrai que ton pays est loin de la mer. 15:42.570 --> 15:43.790 Tu veux goûter ? 15:53.130 --> 15:56.340 La sauce sucrée-salée et l’élasticité du calamar ! 15:53.130 --> 15:56.500 PWAAAH 15:56.650 --> 15:58.210 C’est un régal ! 15:58.440 --> 16:00.700 Vous devriez goûter, vous aussi ! 16:05.420 --> 16:06.680 C’est délicieux ! 16:07.080 --> 16:08.190 Pas vrai ? 16:11.810 --> 16:16.020 En fait, c’est la première fois que je déambule en ville. 16:16.240 --> 16:17.470 Je m’en doutais. 16:17.610 --> 16:19.970 Étant donné votre statut, vous ne devez pas 16:20.160 --> 16:22.270 pouvoir profiter souvent d’un festival. 16:22.410 --> 16:23.320 En effet… 16:23.500 --> 16:25.990 Je me suis bien amusé grâce à toi. 16:38.500 --> 16:40.800 Mince, je suis vraiment maladroite… 16:40.940 --> 16:43.780 Je vais mouiller un mouchoir. Attends ici. 16:43.920 --> 16:46.020 Non, je vais le faire ! 16:46.300 --> 16:48.570 Laisse. Attends-moi ici. 16:51.550 --> 16:53.380 NOUS ALLONS SUIVRE LE PRINCE 16:54.570 --> 16:56.610 Il s’occupe de tout ! 16:56.980 --> 16:59.920 Je n’aurais jamais imaginé 17:00.080 --> 17:02.340 qu’on me bichonnerait ainsi. 17:00.560 --> 17:02.770 FWOOOM 17:02.470 --> 17:05.220 Tiens ? T’es toute seule, ma jolie ? 17:08.130 --> 17:11.280 Et si tu venais passer du bon temps avec moi ? 17:11.610 --> 17:13.450 OUAIS 17:13.450 --> 17:17.080 OUAIS 17:15.070 --> 17:17.060 C’est ce que je crois ? 17:17.420 --> 17:19.430 La drague de rue existe vraiment ? 17:19.560 --> 17:21.870 T’as jamais eu la cote avant, ou quoi ? 17:22.060 --> 17:24.890 Peu importe. T’es une touriste, non ? 17:22.170 --> 17:24.790 OUAIS 17:25.050 --> 17:27.870 Pas loin, y a un spot où on peut chill. 17:28.010 --> 17:29.090 Chill ? 17:29.260 --> 17:31.260 Tu viens avec moi ? 17:31.410 --> 17:33.640 Que veux-tu à ma compagne ? 17:33.890 --> 17:35.260 HIII 17:36.590 --> 17:40.500 T’étais pas seule, en fait ? Toutes mes excuses ! 17:40.900 --> 17:44.280 Vous avez encore approché à pas de loup. 17:44.900 --> 17:46.860 Cette ville est très animée, 17:47.010 --> 17:49.550 mais les ruelles sont dangereuses. 17:50.100 --> 17:52.690 Je dois en parler avec le seigneur du coin. 17:53.260 --> 17:56.150 Vous l’aviez donc remarqué ? 17:56.400 --> 17:57.590 Évidemment. 17:58.250 --> 18:01.030 Vous ne laissiez rien paraître, pourtant. 18:01.220 --> 18:03.040 Quoi qu’ils fassent, 18:03.210 --> 18:05.530 ils restent mes précieux sujets. 18:07.100 --> 18:09.000 Oui, vous avez raison. 18:09.350 --> 18:12.870 Et un jour, ils deviendront aussi les miens. 18:15.720 --> 18:18.490 Mimi, justement, à ce propos… 18:21.460 --> 18:23.480 J’aimerais parler en tête à tête. 18:24.250 --> 18:25.910 On marche un peu ? 18:30.250 --> 18:34.410 Votre Altesse, on peut vraiment se passer des gardes ? 18:35.270 --> 18:37.220 Vous pouvez compter sur moi. 18:37.590 --> 18:39.400 Oui, je me fie à toi. 18:40.750 --> 18:42.340 Comment ces bras fins 18:42.690 --> 18:44.910 peuvent dégager autant de force ? 18:45.620 --> 18:47.920 Je peux en dire de même pour vous. 18:49.820 --> 18:52.430 Pardon de t’avoir mise en danger. 18:52.580 --> 18:56.490 Pas du tout ! J’y ai plongé la tête la première ! 18:57.060 --> 18:59.220 Vous n’avez pas à vous excuser. 19:01.790 --> 19:02.860 Mimi… 19:03.480 --> 19:05.360 Si tu deviens princesse, 19:05.520 --> 19:07.920 ta vie sera constamment menacée. 19:09.120 --> 19:11.460 Des gardes t’accompagneront toujours, 19:12.010 --> 19:14.460 tes plats seront goûtés avant d’être servis. 19:14.780 --> 19:18.020 Les sujets auront des attentes, tu auras des responsabilités 19:18.230 --> 19:20.450 et tu devras tout porter sur tes épaules. 19:21.540 --> 19:24.810 Dans un mois, au bal organisé au palais, 19:25.420 --> 19:26.770 je te présenterai 19:27.040 --> 19:30.570 en tant que ma fiancée à tous les citoyens. 19:32.420 --> 19:34.990 Tout le monde ne sera pas enchanté. 19:35.510 --> 19:38.290 Certains te critiqueront forcément. 19:39.420 --> 19:42.000 J’ai déjà rompu une fois, avec Aida. 19:42.300 --> 19:45.820 Une fois le bal passé, plus de retour en arrière possible. 19:47.070 --> 19:48.160 Alors… 19:49.030 --> 19:51.520 Si tu veux refuser ma demande en mariage, 19:51.970 --> 19:53.890 c’est maintenant ou jamais. 20:00.040 --> 20:01.900 Qu’est-ce que vous racontez ? 20:02.040 --> 20:04.160 Pourquoi aurais-je rencontré 20:04.290 --> 20:07.300 votre famille si je ne comptais pas vous épouser ? 20:07.430 --> 20:09.790 Je n’aurais pas pris le thé avec la reine, 20:09.920 --> 20:14.130 ni fait une si longue route pour l’annoncer à ma famille ! 20:14.940 --> 20:16.040 Mimi… 20:16.330 --> 20:20.230 Je n’aurais pas demandé à Aida de m’enseigner l’étiquette royale. 20:20.670 --> 20:24.170 Je n’ai jamais été éduquée comme une noble demoiselle. 20:24.310 --> 20:28.650 Et comparé aux autres filles qui ont travaillé dur pour vous épouser, 20:28.800 --> 20:30.470 je ne vaux rien. 20:32.830 --> 20:36.430 Je ferai tout ce que je peux, bien entendu. 20:36.770 --> 20:41.130 La route pour devenir une princesse digne de ce nom est encore longue. 20:42.100 --> 20:44.160 En tout cas, depuis mon arrivée ici, 20:44.990 --> 20:47.110 de nouvelles émotions se sont révélées, 20:47.760 --> 20:50.210 tout comme mes sentiments pour vous. 20:51.650 --> 20:53.240 Je suis sincèrement 20:53.660 --> 20:56.050 heureuse de vous avoir rencontré. 20:58.630 --> 20:59.840 Je veux 21:00.640 --> 21:03.080 me marier avec vous, Votre Altesse. 21:06.070 --> 21:09.740 Je vois. Alors, tu veux bien m’épouser ? 21:09.990 --> 21:12.400 Oui, c’est ce que je veux. 21:20.290 --> 21:23.370 Tu me combles de bonheur, Mimi. 21:28.780 --> 21:32.380 Tout contact est prohibé avant vos fiançailles. Éloignez-vous. 21:33.510 --> 21:36.160 – Depuis quand êtes-vous là ? – Le début. 21:36.290 --> 21:39.120 Non, c’est faux ! Je ne vous ai pas vu ! 21:39.250 --> 21:41.510 Allez, il est temps de repartir. 21:42.120 --> 21:46.060 – Arrêtez de geindre. – Mais euh ! 21:46.210 --> 21:49.280 Vous n’étiez pas là ! Il ne l’était pas, hein ? 21:49.420 --> 21:53.550 Je ne vous avais pas vu ! 21:52.980 --> 21:54.560 À SUIVRE 23:20.860 --> 23:22.860 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:22.980 --> 23:24.990 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.790 --> 23:28.520 Les amis, ça se chamaille. 23:28.650 --> 23:33.510 Je pensais qu’il fallait se réconcilier à coups de poing, mais j’avais tort. 23:33.650 --> 23:36.880 Je suis étonnée que certains ne se brouillent pas. 23:35.010 --> 23:40.020 À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST CUPIDON 23:37.270 --> 23:39.080 J’ai encore pensé tout haut.