Hiermit werden
zwischen Maria Annovazzi und Renato di Rubini
und ebenfalls zwischen Aida Ametis
und Placido di Rubini die Verlobungen anerkannt.
Seine Majestät hat das Schreiben selbst verfasst.
Bitte nehmen Sie es an.
I-Ich nehme es förmlich an.
Und somit wurden Aida und Prinz Placido genauso wie Prinz Renato und ich
offiziell vom Königspaar
als Verlobte anerkannt.
Das sind fröhliche Neuigkeiten!
Die beiden Prinzen haben sich verlobt!
Signorina Aida kenne ich.
Sie ist bei uns mit dem Wagen vorbeigefahren.
Was für eine Person ist wohl Prinz Renatos Partnerin?
Sie soll aus dem Muro-Königreich kommen. Man sagt, sie wäre Herzogstochter.
Er bräuchte doch keine Frau von so weit her.
Dabei gäbe es im Rubini-Königreich doch mehr als genug gute Frauen.
Und somit wird gerade geplant, die Abendgesellschaft
zur offiziellen Feier der Verlobungen zu veranstalten.
V-Verstanden.
Ich werde Ihnen später die Einzelheiten verkünden.
Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind,
werde ich mich erneut bei Ihnen melden.
Nie im Traum hätte ich gedacht,
dass das Üben für die Abendgesellschaft härter
als jedes Kampfkunsttraining sein würde.
Always a Catch
Episode 10 Der entwischte Fisch bereitet sich auf die Abendgesellschaft vor
Es ist einiges passiert, aber jetzt bin ich erst mal beruhigt.
In Märchen hieße es jetzt: „Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.“
Mimi, ich bin dir so dankbar.
Ich habe keine Ahnung, wie ich das jemals wiedergutmachen kann.
Was?! Das braucht dich echt nicht zu kümmern!
Zumindest sollte ich dir aus Dank …
ein extra hartes Training geben.
T-Training?
Hatte Signor Raimondo es nicht gesagt?
Es gibt eine Abendgesellschaft.
Mimi, du wirst von Prinz Renato
und ich werde von Prinz Placido eskortiert werden.
Wir werden den großen Saal des Palastes betreten
und unseren ersten Tanz aufführen.
Erster Tanz? Obwohl alle zuschauen?
Ganz genau.
Wie? Ob das klargeht? Ich habe bisher nicht viel getanzt.
Ich habe nur einmal mit Prinz Placido getanzt.
Mit Seiner Hoheit?
Genau. Als ich noch ganz neu hier war.
Bei der Gartenparty, bei der du gefehlt hast, weil es dir nicht gut ging.
Ich glaube, alle waren weniger begeistert und eher überrascht.
Das hat irgendwie geklappt.
Mimi. Dein Tanz war sicher sehr interessant, aber
bei der Abendgesellschaft tanzt du bitte normal, ja?
Ich kann nicht so elegant wie Aida tanzen.
Was ist, wenn ich dem Prinzen auf die Füße trete?
Und an dem Tag muss ich auf dem glänzenden Boden hohe Schuhe anziehen, oder?
Waaah
Die sind sicher eine tödliche Waffe.
Du machst dir über die falschen Dinge Gedanken, …
aber das wird schon.
Du bist doch sehr sportlich. Sicherlich lernst du es schnell.
Lass uns fleißig üben.
Aida.
Danke! Ich werde mein Bestes geben!
Auch für dich, Aida!
Unmöglich! Ich kann das nicht!
Gib nicht auf! Ich weiß, dass du es schaffst, Mimi!
Ich könnte mich niemals eine Stunde in diesen Schuhen bewegen und dabei lächeln!
Ich dachte, dass du es sofort schaffen würdest.
Kampfkunst und Tanz sind grundverschieden!
Ich hab’s.
Das ist aber eine ziemlich klassische Lernmethode.
Wir legen Bücher auf unsere Köpfe und verbringen so den ganzen Tag.
Dadurch wirst du deine Haltung im Stehen meistern.
A-Aida, das ist echt hartes Training.
Ich habe noch etwas Wichtiges vergessen.
Gibt es da etwa noch mehr?
Wir müssen entscheiden, was für Accessoires und Parfüm wir tragen werden.
Ich selbst? Das kann ich nicht. Ich habe noch nie Parfüm verwendet.
Tja. Das können wir uns später überlegen. Jetzt geht es erst einmal ums Tan…
Aida! Ich gehe mein Parfüm aussuchen!
Wie? Jetzt sofort?
Genau! Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Tanzen können wir noch später!
Und ab dafür!
Ach, Mimi …
Du bist wegen Parfüm vom Training abgehauen?
Und so bist du also zu mir gekommen?
So ein freches Verhalten passt zu dir.
Urgh. Volltreffer.
Tja. Iss doch mal von den Kuchen.
Aber mit dem schlechten Gewissen kannst du eh nicht viel essen, oder?
Ich werde Aida kontaktieren.
Iss doch etwas von den Cannoli.
Bei der Markgraffamilie Pinotti gibt es nur das Beste.
Signorina Rosalia empfängt mich hier so herzlich?!
Normal! Das ist doch normal!
Ich habe mich wieder verplappert.
Entschuldigung. Darf ich mich vielleicht kurz vorstellen?
Papa?!
Ich meinte doch, du sollst nicht stören, oder?
Papa? Heißt das etwa, dass das Markgraf Pinotti ist?
Tatsächlich möchte ich mich noch für neulich bedanken.
Etwa wegen Navaro?
Genauso ist es.
Von Signorina Maria?
Was ist denn das?
Signorina Maria hatte Rosalia Pflanzen geschickt.
Als ich an ihnen roch,
hatte ich einen Geistesblitz. Man könnte sie verwenden.
Ich ließ mich sofort in einem Wagen nach Navaro fahren.
Hugo und Veronica kennen sich gut mit Pflanzen aus und haben ein gewaltiges Interesse.
Sie sind ein hoffnungsvolles Paar.
Ich erwarte viel von ihnen.
Wir haben schon mit dem Handel der Waren begonnen.
Das ist das erste Erzeugnis davon.
Ich habe mir die Mischung überlegt.
Ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören.
Ähm, ich habe noch nie Parfüm getragen.
Ich weiß nicht, was gut oder schlecht ist.
Das habe ich schon von einem Landei wie dir erwartet!
Und daher könntest du für ein wichtiges Event wie eine Abendgesellschaft
natürlich kein Parfüm auswählen.
Es wäre ja schrecklich, wenn du dort unangenehm riechen würdest.
Ich wäre aber so nett und würde es für dich auswählen.
Juhu! Ich wusste, dass du mir helfen würdest, Signorina Rosalia!
Drück
Moment mal. Klammere dich nicht so an mich.
Aber eigentlich …
habe ich mir längst ein Parfüm überlegt, was zu Signorina Maria passen würde.
Möchtest du vielleicht mal riechen?
Nur ein Tropfen auf den Fächer.
Das reicht, um den Geruch zu genießen.
Die Kopfnote ist ein leichter Zitrusduft.
Der Geruch vom Maiglöckchen lässt es weiblich wirken.
Es gibt sicher keinen Duft, der besser zu dir passen würde.
So ein schöner Geruch. Das erinnert mich an den angenehmen Wind aus Navaro.
Es freut mich, dass es dir gefällt.
Wenn man Parfüm riecht, das man mag,
fühlt man sich entspannt, oder?
Wenn du aufgeregt bist, solltest du ruhig Parfüm verwenden.
Mensch? Schon wieder?!
Das ist für Signorina Aida.
Ich, Rosalia Pinotti, habe das Parfüm für sie ausgewählt.
Wenn es ihr nicht gefällt, sehe ich es als Herausforderung an!
Ich würde ihr immer wieder neues mischen!
Ich bin sicher, dass es ihr gefällt!
Ich hoffe doch …
Ich sage etwas, was ich wohl nicht sagen sollte.
Sei sehr vorsichtig auf der Abendgesellschaft.
Nicht nur aus dem Königreich, sondern auch aus den Nachbarländern werden viele Gäste kommen.
Sie werden jede Bewegung von dir und Signorina Aida
interessiert beobachten.
Und sollte euch nur ein kleiner Patzer geschehen,
werden es euch einige bösartig zum Vorwurf machen.
Vergiss das bitte nicht.
Bösartig?
Es stimmt, was Signorina Aida sagt.
Die Leute achten im Guten und Schlechten auf das Verhalten der Königsfamilie.
Tja, du würdest solche Leute sicher einfach verprügeln, oder?
Ich werde Aida beschützen.
Nein. Auch Prinz Placido und Prinz Renato.
Ich werde nicht zulassen, dass irgendjemand sie verletzt.
Always a Catch
Du musst dich nicht so förmlich benehmen.
Zeigt der Abendgesellschaft einfach: „Schaut! Das ist unser Tanz der Liebe!“
Ihr solltet einfach mit so einer Einstellung tanzen.
Ach.
Mhm. Welche soll ich denn nehmen?
Nimm einfach die!
Juhu!
Mimi, ich liebe deine Ehrlichkeit!
Ich liebe besonders, wie gesund und fröhlich du bist und selbst dein Umfeld lächeln lässt.
Daher solltest du wegen langweiligen Dingen nicht traurig sein oder dir Sorgen machen.
Ja. Verstanden.
Na gut. Du bist dran, Mimi.
Okay.
Stimmt eigentlich.
Als ich hier zuvor mit Ihrer Majestät Tee getrunken habe …
Majestät! Vorsicht!
Hach. Mimi, du warst damals so cool!
Poooch
Das ist nicht wichtig! Wurde der Täter denn gefasst?
Ich weiß nicht so genau.
Und die Ermittlungen?
Keine Ahnung. Wenn sich etwas ergibt, werden sie es schon melden.
Sie ist echt die Königin. Nichts bringt sie aus der Fasson.
Na gut, Aida. Zieh mal.
Sie nimmt das eher viel zu locker!
Sollten wir uns wirklich an einem so offenen Ort treffen?
Das ist gar kein Problem.
Renato hat hier heimlich Wachen platziert.
Wachen?
Das sind ja alles sehr trainierte Leute.
Erkennst du das? Renato macht sich zu viele Sorgen.
Tja, sicher macht er sich nicht Sorgen um mich, sondern um dich, Mimi.
Nicht doch! Ganz sicher nicht!
Deswegen kann sich hier keine verdächtige Person nähern.
Ihr könnt also beruhigt sein.
Jawohl.
Huch? Mimi! Und auch Aida und Ihre Majestät!
Was ist denn hier los? Ein Frauentreffen?
Oje. Das ist die verdächtigste Person in der ganzen Hauptstadt.
Meinst du etwa mich?
Ein Missverständnis. Niemand ist so leicht zu durchschauen wie ich.
Auf der Suche nach Liebe. Ein hübscher adliger Single.
Bei Frauentreffen bin ich doch willkommen!
Na gut, Ireneo. Dann setz dich dorthin.
Königin, du hast da Falten. Lächeln. Du musst lächeln.
Ich kriege nur Falten, weil Raimondo wegen dir solche Probleme hat.
Raimondo? Etwa Renatos rechte Hand?
Was für Probleme denn?
Du hast Versprechen gebrochen
oder auf Briefe nicht geantwortet.
Es tut mir ehrlich leid.
Mehrere junge Frauen liegen aus Schock darüber flach.
Es tut mir leid. Es tut mir ehrlich leid.
Es tut mir ehrlich leid.
Er geht herum, um sich zu entschuldigen.
So ein Blödsinn! Ich lasse niemanden sitzen …
Ach. Vielleicht habe ich sie nur vergessen.
A-Aber deswegen muss sich der Gehilfe vom Kronprinz doch nicht entschuldigen gehen.
W-Wollen wir nicht lieber über etwas Lustigeres reden?
Ach, stimmt!
Aida, alles Liebe zur Verlobung.
Vielen Dank.
Es freut mich. Placido hatte doch immer nur Augen für dich.
Sicherlich ist er jetzt überglücklich.
Signor Ireno hatte auch bemerkt, was mit Aida war?
Er stand sogar hinter ihr.
Dann ist er doch kein böser Mensch, oder?
Was ist denn, Mimi?
Bis du etwa eifersüchtig, weil ich
mit einer anderen geredet ha…
Häh? Was?
Gar nicht! Überhaupt nicht!
Dem darf man echt nicht vertrauen!
N-Nun ja.
Wie wäre es mit einem Tänzchen?
Vielleicht nur zur Probe?
Nein, Danke!
Und du, Aida?
Unter keinerlei Umständen.
Ihr habt ja ein Herz aus Stein.
Ja, ja. Ich versteh schon. Es ist ja ein Frauentreffen.
Als Mann verziehe ich mich mal.
Hach. Bei ihm ist es immer so.
Wie ein Wanderer taucht er plötzlich irgendwo auf und verschwindet genauso schnell wieder.
Er macht mir echt Sorgen.
Früher war er aber nicht so.
Das kann nicht sein!
Er hatte einen genialen Charme.
Er wurde von allen gemocht und hatte keine schlechten Noten.
Einige Minister lobten ihn sogar ein Genie.
Kaum vorstellbar. Jetzt verhält er sich wie ein Rumtreiber.
Mimi!
Eigentlich wurde er als Kronprinz gefeiert,
aber plötzlich wurde ihm diese Chance genommen.
Natürlich hat es ihn verletzt und daher wollte ich ein Auge zudrücken.
Aber vielleicht war das nicht die beste Entscheidung.
Kronprinz?
Ich war lange nicht mit einem Erben gesegnet.
Daher war Ireneo würdig, Kronprinz zu werden.
Ist das also eine Art Familienzwist?
Sorgte es für große Aufregung unter den Vasallen?
Mein Vater war darin auch involviert.
Er hatte sich große Sorgen gemacht.
Aber zeremoniell wurde er nicht zum Thronfolger ernannt, oder?
Warum handelten denn alle so voreilig?
Einige Adlige denken nicht an ihre Pflichten, sondern eher an den eigenen Gewinn.
Ach so. Dann hat Signor Ireneo es auch nicht einfach gehabt.
Das war wohl nicht das beste Thema für eine fröhliche Frauenrunde.
Wir sollten auf andere Gedanken kommen. Wie wäre es mit etwas Tee?
Wir nehmen gerne noch etwas.
Das ist wirklich ein Fest für die Augen!
Hervorragend! Ihr seid echt ein Herz und eine Seele, Aida und Prinz Placido!
Danke, Mimi.
Ich habe nicht umsonst viele Jahre Aida eskortiert.
Ach, nur ein Scherz.
Das war perfekt!
Irgendwie ist es mir peinlich, wenn Mimi mich so beobachtet.
Was redest du da? Das ist alles für die Abendgesellschaft!
Sie möchte die beiden noch mehr tanzen sehen.
Aida, du meintest doch, wir müssten trainieren!
Das stimmt zwar, aber …
Aida, du tanzt fantastisch.
Mir macht das Tanzen so echt Spaß.
Mensch, du auch noch, Prinz Placido.
Ich bin wirklich froh, dass die beiden heiraten können.
Schließlich ist die Stimmung, wenn die beiden sich sehen,
wirklich so ruhig und fröhlich.
Signorina Maria, Prinz Renato verspätet sich wegen seiner öffentlichen Pflichten etwas.
Ich bitte daher, bis dahin die Schritte erneut durchzugehen.
Jawohl, Professore Raimondo!
Warum muss ich auch noch Tanzlehrer sein?
Maria.
Wir sollten die Chance nutzen, bis mein Bruder kommt.
Könnte ich bis dahin dein Tanzpartner sein?
Wie? Wäre das in Ordnung?
Natürlich! Ich stehe dir immer hilfreich zur Seite.
Na gut. Dann bitte ich darum.
Das erinnert an die Gartenparty, oder?
Erinnerst du dich etwa noch daran?
Wie soll ich das jemals vergessen?
Deine Schritte waren damals echt lu…
… echt originell.
Ach, wirklich? Aida hat mir etwas Ähnliches gesagt.
Aber durch Aidsa knallhartes Training
kann ich ein wenig passend zum Rubini-Königreich tanzen, oder?
Nein.
Du hast einen weiten Weg vor dir, Mimi.
Mimi, deine Schritte könnten von anderen Adligen nie nachgeahmt werden.
Es tut mir leid. Wenn ich Spaß habe, bewegt sich mein Körper wie von allein.
Ich bitte darum, dass der erste Tanz etwas eleganter ausgeführt wird.
Oh, Prinz Renato!
Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin.
Wie läuft die Tanzstunde denn?
Wir sind wohl erst auf halbem Wege.
So eine harte Bewertung!
Dann dürfen wir keinen Augenblick mehr verschwenden.
Darf ich auch am Unterricht teilnehmen?
Ich werde dich eskortieren.
Natürlich!
Als sie mit Prinz Placido tanzte, habe ich mir echt Sorgen gemacht,
aber mit Prinz Renato als Partner läuft es seltsamerweise flüssig.
Seine Hoheit ist eben gut im Umgang mit Mimi.
Die beiden machen das toll!
So sollte der erste Tanz irgendwie klappen, oder?
Hach. Ich bin kaputt.
Heute habe ich meine Kenntnisse erweitert.
Kenntnisse?
Ich dachte, dass feine Damen alle schwach wären, aber
sie haben hart trainiert, um so elegant zu wirken, oder?
Aida hat ewig getanzt und dennoch das Gesicht nicht verzogen. Ich muss mehr trainieren!
Kampf und Tanz brauchen ganz andere Muskeln, nicht wahr?
Genauso ist es!
Ich habe auch viele Dinge gelernt, seit ich dich kennengelernt habe.
Etwa Nummer 38? Sie haben das toll hinbekommen, Hoheit!
N-Nein.
Hoheit.
Ich würde gerne etwas fragen.
Es geht um Signor Ireneo.
Stimmt es wirklich, dass er eine Weile als Kronprinz gehandelt wurde?
Das ist wahr.
Es war nicht offiziell entschieden.
Es gab tatsächlich Erwachsene, die den jungen Ireneo für ihre Zwecke ausnutzen wollten.
Nach Placidos und meiner Geburt sind die Erwachsenen, die sich um Ireneo scharten,
schnell wieder verschwunden.
Zum Glück wurden wir zwei von unseren Eltern beschützt.
Ist Signor Ireneo als Reaktion darauf so sonderbar geworden?
Selbst wenn das sein sollte, ist das schon lange her.
Wenn man vom Blut der Königsfamilie ist, muss man sich an Normen halten.
Weder Raimondo noch ich können ewig seine Fehler ausbaden.
Mimi, machst du dir Gedanken um Ireneo?
Wie? Ähm. Nun ja.
Lass das.
Halte dich von Ireneo fern.
Tut mir leid. Ich habe das falsch ausgedrückt.
Eigentlich wollte ich sagen:
Wenn du dir Sorgen um Ireneo machst, dann werde ich eifersüchtig.
Ich darf dich keine Minute in Ireneos Nähe lassen. Er weiß, wie man mit Frauen umgeht.
Das sind alles Dinge, die ich nicht kann.
Und wenn ich das denke …
Prinz Renato.
Was reden Sie denn da?
Ich kann nur gut mit Ihnen tanzen, Hoheit.
Auf jeden Fall werden wir
einen beispiellosen, brillanten ersten Tanz vorführen.
Verstanden. Ich werde mich darauf konzentrieren.
Das ist frustrierend.
Wenn es damals geklappt hätte,
wäre jetzt alles perfekt.
Unverzeihlich. Das werde ich niemals vergeben.
Das werdet ihr bereuen … Wartet nur ab!
Fortsetzung folgt
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Ich verrate nun, welches Training ich empfehlen kann:
Zuerst 100 Squats mit einem Schüler auf den Schultern!
Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz
Wie? Ihr habt keine Schüler?
Dann fragt man einfach jemanden, der in der Nähe ist.
Nächste Folge Der entwischte Fisch wird in Liebesverwicklungen verstrickt
Ich habe neulich auch Signor Raimondo gebeten.
Oh, ich habe mich wieder verplappert.