"Mediante la presente apruebo formalmente los compromisos entre
Maria Annovazzi y Renato di Rubini, y entre Aida Ametis y Placido di Rubini".
Es una carta escrita por su majestad.
Tenga a bien recibirla.
La acepto honrado.
Así, Aida y el príncipe Placido, y el príncipe Renato y yo
nos comprometimos oficialmente, con la aprobación de la corona.
¡Excelentes noticias!
¡Ambos príncipes se han comprometido al mismo tiempo!
Conozco a lady Aida.
A menudo pasa frente a mi casa en su carruaje.
¿Cómo será la prometida del príncipe Renato?
¿Conoces el Reino de Muro? Es hija de un duque de allí.
No tenía por qué conseguir una novia de un país tan lejano.
En Rubini hay muchísimas damas que serían excelentes esposas.
Su majestad celebrará próximamente un gran baile
para anunciar sus compromisos.
Estoy al tanto.
Pronto les daré más detalles.
Habrá muchas cosas que preparar,
así que los mantendré informados.
Sin embargo, nunca en mi vida imaginé
que alistarme para este baile sería mucho más difícil
que aprender posturas de artes marciales.
Always a Catch!
Episodio 10 El pez que se me escapó se prepara para el baile
Pasaron muchas cosas, pero al fin puedo estar tranquila.
Si esto fuera un cuento, ya estaríamos en el "y vivieron felices para siempre".
Te estoy muy agradecida, Mimi.
No sé cómo pagarte por todo lo que has hecho por mí.
¿Eh? No tienes que preocuparte por eso.
Así que para agradecerte
te entrenaré más duro que nunca, ¿de acuerdo?
¿Entrenarme…?
El señor Raymond dijo que habrá un baile, ¿recuerdas?
El príncipe Renato te escoltará a ti y el príncipe Placido a mí,
entraremos al gran salón y abriremos con el primer baile.
El primer baile… ¿mientras todos nos ven?
-Así es. -No sé si me saldrá bien.
He bailado muy pocas veces en mi vida.
Pero una vez bailé con el príncipe Placido.
¿Con él?
Sí, fue cuando recién había llegado aquí,
durante la fiesta en el jardín ese día que estuviste enferma y no pudiste ir.
Todos lucían más sorprendidos que impresionados, pero no estuvo tan mal.
Mimi, no dudo que tu baile le pareció muy interesante a todos, pero…
en el baile elige pasos más normales, ¿sí?
No puedo bailar con tanta elegancia como tú.
¿Qué hago si piso a su alteza?
Ese día bailaré en tacones altísimos en un piso muy resbaloso, ¿no?
Waaa
Seré un peligro andante, sin duda.
No es eso lo que debería preocuparte,
pero descuida.
Eres muy atlética. Aprenderás los pasos en un parpadeo.
Practiquemos mucho, ¿bueno?
Aida…
Gracias.
¡Haré mi mejor esfuerzo!
¡También lo haré por ti!
¡No puedo! ¡Jamás lo lograré!
¡No te rindas, sé que puedes hacerlo!
¿Cómo quieres que ande por todos lados
por más de una hora, sonriendo, con estos zapatos? ¡Es imposible!
Creí que no te costaría nada.
¡Bailar no es igual a practicar artes marciales!
Ya sé.
Es un método bastante tradicional, pero…
intenta pasar el día entero con libros sobre tu cabeza.
De esta forma dominarás la postura correcta.
Nunca imaginé que fueras tan estricta, Aida.
Había olvidado decirte algo importante.
¿Aún hay más?
Debes elegir los accesorios y el perfume que usarás para el baile.
¿Yo sola? No, imposible. Jamás he usado perfume y…
Bueno, pensaremos en eso luego. Por ahora, practiquemos…
¡Aida, iré a elegir mi perfume!
¿Qué? ¿Ahora?
Así es. El tiempo es oro, ¿no?
¡Seguiremos bailando más tarde!
Ay, esta Mimi…
Conque usaste lo del perfume como excusa
para huir de tu entrenamiento y viniste hasta aquí, ¿no?
Qué plan astuto y propio de ti.
Acertaste…
En fin, ¿por qué no pruebas un pastel?
Aunque apuesto que no comerás mucho porque te sientes culpable.
Yo le avisaré a lady Aida.
Prueba estos cannoli también.
Todo lo que servimos en la casa Pinotti es exquisito.
¡Lady Rosalia me está atendiendo con tanta hospitalidad!
¡Esto es lo normal! ¿Entiendes?!
De nuevo pensé en voz alta.
Con permiso. ¿Podría pasar un momento a saludar?
Papá.
Te dije que no nos interrumpieras.
¿Si es su papá significa que es el marqués Pinotti?
A decir verdad, quería agradecerle por aquel asunto.
-¿Lo de la aldea Navarro? -En efecto.
¿Lady Maria lo envió? ¿Qué podrá ser?
Las plantas que le envió a Rosalia…
En cuanto las olí, tuve una revelación y supe que podría usarlas.
Fui en mi carruaje hasta Navarro de inmediato.
Hugo y Veronica sabían mucho de plantas y estaban muy motivados.
Son un matrimonio con un gran futuro.
Espero mucho de ellos.
Ya empezamos a hacer negocios con sus productos.
Este es el primer prototipo.
Yo misma ideé la mezcla.
Nos encantaría saber qué le parece.
Verán, nunca he usado ningún perfume, así que…
no sabría decir qué tiene de bueno o no.
Me lo esperaba de una campesina como tú.
Es obvio que te sería imposible elegir un perfume adecuado para un evento
tan refinado como el baile.
Y como me molestaría sentir un olor desagradable…
podría hacerte el favor de elegirte uno…
¡¡Abrazo!!
¡Viva! ¡Sabía que me ayudarías, lady Rosalia!
Oye, no te me pegues así, ¿quieres?
Aunque, la verdad es que…
ya había pensado en un perfume que fuera contigo.
¿Lo olerías?
Con una sola gota en el abanico
basta y sobra para disfrutar de esta fragancia.
Las notas de salida son cítricas y frescas.
Como tiene lirio del valle y almizcle, es muy femenino.
No hay fragancia más ideal para ti que esta.
Qué rico aroma.
Me recuerda la deliciosa brisa de la aldea Navarro.
Me alegra que te gustara.
Es relajante oler un aroma que te agrada, ¿verdad?
Si te pones nerviosa, recurre a tu perfume.
Cielos, ¿otra vez?
Este es para lady Aida. Yo misma lo elegí para ella.
Si no le gusta, aceptaré el reto y crearé
las combinaciones que sean necesarias.
Estoy segura de que le encantará.
Eso espero…
Quizás esté de más que te diga esto,
pero debes tener mucho cuidado durante la fiesta.
Habrá una gran cantidad de invitados del reino y los países vecinos.
Todas las miradas estarán atentas
a cada uno de tus movimientos y a los de lady Aida.
Si cometen el más mínimo error,
habrá gente malintencionada que querrá dejarlas en evidencia. No lo olvides.
Gente malintencionada…
Tal como dijo lady Aida,
para bien o para mal, la realeza siempre está bajo el escrutinio público.
Bueno, seguro tú los mandarías a volar de un golpe.
Yo protegeré a Aida.
No, también a los príncipes Placido y Renato.
No permitiré que nadie los lastime.
Always a Catch!
No es necesario que seas tan formal, solo es un baile.
Bastará que bailes con entusiasmo para decirles:
"Miren bien nuestro baile lleno de amor".
Sí…
A ver, ¿cuál debería escoger?
Sí, tome esa.
¡Bien!
Mimi, me gusta mucho lo honesta que eres.
Me encanta tu energía, alegría y cómo haces sonreír a todos a tu alrededor.
Por eso te pido que no te preocupes ni sufras por tonterías.
Sí, de acuerdo.
-Bien, es tu turno, Mimi. -Sí.
Ahora que recuerdo,
la vez pasada que su majestad me invitó a tomar el té aquí…
¡Su majestad! ¡Cuidado!
Ay, estuviste tan genial ese día.
Ains
No lo decía por eso. ¿Al final atraparon al culpable?
No tengo idea.
-¿Cómo va la investigación? -Quién sabe.
Ya me informarán cuando descubran algo.
Con razón es la reina, no se altera con nada.
Vamos, Aida querida, saca una carta.
De hecho, es demasiado bondadosa.
¿Estuvo bien que nos reuniéramos en un sitio tan abierto?
Sí, no hay problema. Renato colocó soldados ocultos.
¿Soldados?
Todos son muy hábiles y experimentados, ¿eh?
¿Lo ves? Renato es muy aprensivo, ¿no crees?
Aunque no está preocupado por mí, sino por ti.
No diga eso, no es verdad.
Así que ningún tipo sospechoso podrá acercársenos.
-Puedes estar tranquila. -Bien.
Vaya, pero si son mis queridas Mimi, Aida y la reina.
¿Qué hacen? ¿Tienen una fiesta de chicas?
Rayos, es el tipo más sospechoso de la capital.
¿Lo dices por mí?
Te equivocas. Soy el hombre más evidente del mundo,
el maestro del amor y el noble soltero más codiciado.
Toda reunión de chicas es bienvenida.
En ese caso, Ireneo, siéntate ahí.
Se te están marcando las arrugas de aquí, majestad. Vamos, sonríe.
Hablando de arrugas, el pobre Raymond está muy demacrado por tu culpa.
¿Raymond? Ah, el asistente del príncipe. ¿Por qué estaría demacrado?
Porque, como las dejas plantadas o no respondes sus cartas,
No saben cuánto lo siento
ya van varias damas que terminan en cama con el corazón roto.
Lo lamento. No saben cuánto lo siento.
Y a él le toca pedir perdón.
No es verdad, no he dejado a nadie planta…
Aunque tal vez se me olvidó ir.
Pero no es necesario que el asistente del príncipe heredero vaya a discul…
Mejor cambiemos de tema y hablemos de algo más alegre.
Cierto.
Querida Aida, felicidades por tu compromiso.
Muchas gracias.
Me alegra. Después de todo, Placido siempre ha tenido ojos solo para ti.
Ha de estar muy feliz.
Conque se había dado cuenta de lo que sentían y los apoyaba.
Como suponía, no es mala persona… ¿no?
¿Qué ocurre, Mimi querida?
¿Te pusiste celosa porque estaba hablando con otra chica…?
-¿Eh? -¡No, ni en lo más mínimo!
No, en verdad no puedo confiar en él.
Bueno, bueno…
¿qué tal si practicamos juntos tus pasos de baile?
No, gracias.
-¿Qué dices tú, Aida querida? -Me niego de aquí a la eternidad.
Qué frías son.
Ya, ya entendí. Al fin y al cabo, es una reunión de chicas.
El chico ya se va.
Cielos, no tiene remedio.
Anda por la vida sin rumbo y se aparece en los momentos más inesperados.
No sé qué hacer con él.
Antes no era así, ¿sabes?
Me cuesta creerlo.
Su encanto es natural en él.
Todos lo amaban y tenía buenas calificaciones.
Hasta hubo ministros que lo llamaban genio.
Con lo frívolo que es ahora, no me lo imagino.
Mimi.
Lo consideraron para príncipe heredero y luego perdió esa opción de golpe.
Como supuse que estaba herido, hice la vista gorda con muchas cosas,
pero quizás no debí hacerlo.
¿Para príncipe heredero?
Como no lograba concebir un heredero
empezaron a decir que Ireneo era el indicado para serlo.
En otras palabras, ¿surgió un problema de sucesión?
¿De esos donde se meten los vasallos y se arma un gran lío?
Mi padre también se vio involucrado y le costó mucho decidirse.
Pero su nombramiento no se decidió oficialmente, ¿no?
¿Por qué se apresuraron tanto?
Hay muchos nobles que olvidan su deber y solo piensan en sus intereses.
Ya veo. Lord Ireneo también la tuvo difícil.
No es un tema para alegrar una fiesta de chicas, ¿verdad?
Hablemos de otra cosa. ¿Quieren un té?
Con gusto.
A esto le dicen "un deleite a la vista", ¿verdad?
No esperaba menos. Están muy coordinados, Aida y príncipe Placido.
Gracias, Mimi.
No he escoltado a Aida todos estos años en vano, ¿eh?
Les salió perfecto.
Me da algo de vergüenza que nos veas, Mimi.
Quiero seguir viéndolos bailar
¿De qué hablas? Esto es para que el baile salga bien.
Tú misma dijiste que me entrenarías, ¿no?
Sí, pero…
Bailas espléndidamente, Aida. Me divierto mucho bailando contigo.
Ay, príncipe Placido, no siga.
Cuánto me alegra que ahora puedan casarse.
Después de todo, el ambiente entre los dos
es tan dulce y lucen tan felices.
Lady Maria, Su Alteza tuvo asuntos que atender y llegará un poco tarde.
Practique sus pasos hasta entonces, por favor.
¡Sí, profe Raymond!
¿Por qué debo ser hasta su maestro de baile…?
Lady Maria,
ya que estamos aquí, ¿bailaría conmigo hasta que llegue mi hermano?
¿Eh? ¿Seguro?
Por supuesto, cuenta conmigo cuando quieras.
En ese caso, quedo en sus manos.
Esto me recuerda la fiesta en el jardín.
¿Aún lo recordaba?
¿Cómo podría olvidarlo?
Tus pasos de aquella vez fueron tan gracio…
digo, tan originales.
¿Usted cree? Aida me dijo algo parecido,
pero gracias a su estricto entrenamiento
creo que ya estoy bailando un poco al estilo de Rubini…
-Pues no. -Aún debes seguir practicando, Mimi.
Ninguna otra dama podría imitar tus pasos, Mimi.
Lo siento, es que, cuando me divierto, mi cuerpo se mueve solo.
Sea más recatada durante el primer baile, ¿quiere?
-Príncipe Renato. -Perdón por la tardanza.
¿Cómo van las lecciones?
Aún tiene un largo camino que recorrer.
Qué mal evaluada estoy.
En ese caso, no hay tiempo que perder.
¿Me dejarías practicar contigo? Yo te escoltaré.
Claro.
Me preocupaba cómo actuaría bailando con el príncipe Renato,
pero, curiosamente, con él lo hace mucho mejor.
Su alteza sabe bien cómo tratarla.
Lucen muy bien juntos.
A este paso, parece que el primer baile saldrá sin tropiezos.
¡Cielos, estoy muerta!
Hoy aprendí algo nuevo.
¿Algo nuevo?
Creía que todas las damas nobles eran muy frágiles,
pero han trabajado muy duro para lucir tan elegantes.
Aida puede bailar horas sin cansarse.
Yo también debo entrenar más.
Los músculos que se usan para luchar y bailar son distintos.
¡Exacto!
Yo también he aprendido varias cosas desde que te conocí.
¿Cómo el número 38? Le salió impecable.
Sí…
Alteza,
me gustaría hacerle una pregunta.
Es sobre lord Ireneo.
¿Es verdad que hubo una época en que fue candidato al trono?
Sí, lo es.
No alcanzó a decidirse oficialmente,
pero es cierto que algunos adultos
intentaron manipular a Ireneo, que era muy joven.
Cuando nacimos Placido y yo, los adultos que siempre lo rodeaban
le dieron la espalda y lo abandonaron.
Afortunadamente, a nosotros nos protegieron nuestros padres, pero…
¿Habrá sido por eso que lord Ireneo acabó con esa personalidad?
Aunque así fuera, eso pasó hace años.
Todo miembro de la realeza debería ser un ejemplo para los demás.
Ni Raymond ni yo podremos cubrirle las espaldas para siempre.
¿Te interesa Ireneo, Mimi?
-¿Qué? Supongo… -No lo hagas más.
No te acerques a él.
Lo siento, me expresé mal.
Lo que realmente quería decir…
es que me pongo celoso cuando te veo preocupada por él.
Ireneo no te dejaría sola ni por un segundo
y tiene mucha experiencia con mujeres.
Son todas cosas que no puedo hacer. Cuando pienso en eso…
Príncipe Renato…
¿pero qué cosas dice?
Usted es el único que puede bailar bien conmigo.
Les mostraremos un primer baile con una técnica impecable
como nunca se ha visto.
De acuerdo, practicaré muy duro.
¡Qué rabia!
Si esa vez mi plan hubiera salido como quería, ¡todo sería perfecto!
¡No te perdonaré! ¡Jamás lo haré!
Te arrepentirás.
¡Espera y verás!
Continuará
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
Les enseñaré mi rutina favorita de ejercicios.
Primero, 100 sentadillas con un aprendiz a cuestas.
Aprieta
¿Eh? ¿No tienen a quién cargar? Pídanselo a algún cercano.
Próximo episodio El pez que se me escapó se ve envuelto en líos de faldas
El otro día le pedí al señor Raymond que… ¡otra vez pensé en voz alta!