Par la présente,
le roi reconnaît les fiançailles de Maria Annovazzi
et Renato di Rubini ainsi que celles d’Aida Ametis et Placido di Rubini.
C’est un décret royal.
Veuillez l’accepter.
Merci, je l’accepte volontiers.
C’est ainsi que mes fiançailles avec Renato et celles d’Aida avec Placido
ont officiellement reçu la bénédiction du roi !
J’ai une bonne nouvelle !
Les deux princes se sont fiancés en même temps !
Je connais déjà Mlle Aida !
Je la vois souvent dans sa calèche.
Je me demande comment est la fiancée du prince Renato.
Le royaume de Muro ? C’est la fille d’un duc de campagne.
Pourquoi aller chercher une femme aussi loin ?
Notre pays ne manque pourtant pas de beaux partis.
Dans quelques jours, vous serez présentées en tant que fiancées
au banquet organisé par le roi.
Très bien, entendu.
Je vous donnerai plus de détails plus tard.
Vous avez beaucoup de choses à préparer.
Je vous préviendrai suffisamment en amont.
Hélas, les préparatifs du banquet
s’avérèrent bien plus dur que l’apprentissage des arts martiaux !
Je ne l’aurais jamais imaginé…
ALWAYS A CATCH!
ÉPISODE 10 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ SE PRÉPARE POUR LA SOIRÉE
On peut enfin respirer après tout ce remue-ménage.
Tout est bien qui finit bien, comme on dit dans les contes.
Je te suis reconnaissante.
Je ne sais pas comment te rendre la pareille.
Ne t’en fais pas pour ça !
Pour te remercier,
je t’entraînerai bien comme il faut !
M’entraîner ?
M. Raimondo a parlé d’un banquet, tu te souviens ?
Ton partenaire sera Renato. Et le mien sera Placido.
Nous devrons ouvrir les festivités avec une première danse.
Une première danse ?
Devant tout le monde ?
Tout à fait.
Ça va aller ? Je n’y connais presque rien en danse…
J’ai dansé une fois avec le prince Placido.
Ah bon ?
Oui, quand je suis arrivée ici.
Lors de la fête dans les jardins. Tu étais malade, ce jour-là.
Les gens étaient plus étonnés qu’éblouis, mais ça devrait aller.
Mimi, ta danse devait être très intéressante à regarder,
mais opte pour des pas normaux, au banquet.
Je ne suis pas aussi gracieuse que toi. Et si j’écrase le pied de Renato ?
Le plancher va glisser et j’aurai des talons hauts…
AAAH
Bonjour l’arme fatale !
Tu t’inquiètes pour des choses étranges,
mais ça va aller.
Tu es athlétique. Tu retiendras vite les pas.
On va bien s’entraîner !
Aida…
Merci !
Je vais tout donner !
Je te ferai honneur !
C’est mort ! J’en suis incapable !
N’abandonne pas ! Tu peux y arriver !
Bouger avec agilité pendant une heure dans ces chaussures tout en souriant ?
C’est impossible !
J’étais sûre que tu y arriverais vite…
C’est différent des arts martiaux !
Bon, très bien.
Utilisons une méthode un peu plus classique.
Passe la journée avec des livres sur la tête.
Ainsi, tu maintiendras une bonne posture.
Tu as eu un entraînement aussi rigoureux, toi ?
J’ai oublié un point très important.
C’est pas fini ?
Tu dois choisir tes accessoires et ton parfum.
Toute seule ? C’est mort ! Je n’ai jamais mis de parfum.
On y réfléchira plus tard.
– Dansons. – Aida !
Je vais choisir mon parfum !
– Maintenant ? – Oui !
Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. On dansera plus tard !
Elle alors…
Le parfum n’est qu’un prétexte pour fuir la danse.
Vous êtes venue vous réfugier dans mes jupons ?
Cette petite ruse est digne de vous.
Dans le mille…
Ma foi, dégustez donc ces petites douceurs.
Même si votre culpabilité doit vous couper l’appétit.
Je préviendrai Mlle Aida.
Goûtez donc ces cannoli.
Les pâtisseries de ma famille sont délicieuses.
Mlle Rosalia m’accueille chaleureusement !
C’est normal, enfin !
J’ai encore pensé tout haut.
Mes excuses. Me permettez-vous de vous saluer ?
Papa !
Je t’ai demandé de ne pas nous déranger !
« Papa » ? Vous êtes donc le marquis Pinotti ?
Je voulais vous remercier pour l’autre jour.
– Vous parlez de Navarro ? – Tout à fait.
Un colis de Mlle Maria ?
Qu’est-ce que c’est ?
Vous avez envoyé des plantes à ma fille.
Quand j’ai senti leur odeur, j’ai compris
qu’elles me seraient utiles.
Je me suis immédiatement rendu à Navarro.
Hugo et Veronica connaissent leurs plantes et veulent développer leur commerce.
Ce couple est prometteur.
J’en attends beaucoup d’eux.
J’ai commencé à acheter leurs récoltes.
Voici notre premier prototype.
C’est moi qui ai inventé ce mélange.
Nous aimerions avoir votre avis.
Je n’ai jamais porté de parfum auparavant…
Je ne saurais dire s’il est bien ou non.
C’est normal, pour une campagnarde comme vous !
Choisir un parfum pour une aussi grande occasion qu’un banquet,
ce n’est pas à votre portée !
Il serait fâcheux que votre odeur dérange les invités…
alors, je veux bien vous faire l’honneur de choisir pour vous.
GWUIP
Youpi !
Je savais que vous me viendriez en aide !
Allons, veuillez garder vos distances !
Pour tout vous dire,
j’ai déjà pensé à quel parfum vous siérait le mieux.
Pouvez-vous le sentir ?
Une goutte sur l’éventail suffit.
Il n’en faut pas plus pour apprécier ce parfum.
Des agrumes pour une note de tête rafraîchissante,
et du muguet pour faire ressortir votre féminité.
Aucun parfum ne vous ressemble plus que celui-ci.
Ça sent si bon !
Ça me fait penser à la douce brise de Navarro.
Je suis ravie qu’il vous plaise.
Porter un parfum que nous aimons nous détend.
Je vous conseille d’en mettre quand l’inquiétude vous saisit.
Quoi ? Vous recommencez ?
Ce flacon est pour Mlle Aida.
Je l’ai choisi rien que pour elle.
S’il ne lui plaît pas, je lui en préparerai un autre et un autre.
Jusqu’à ce qu’elle soit satisfaite.
Je suis sûre qu’elle l’adorera !
Je l’espère…
J’imagine qu’il est inutile de vous rappeler
de rester sur vos gardes lors du banquet.
De nombreux invités du royaume
et de pays voisins seront présents.
Mlle Aida et vous serez au centre de l’attention de toute l’assemblée.
Si l’une de vous fait la moindre erreur,
des gens malintentionnés s’en serviront contre vous.
Ne l’oubliez pas.
Malintentionnés ?
Aida marque un point.
Pour le meilleur et pour le pire, la royauté est constamment scrutée.
Vous connaissant, vous mettrez un coup de pied dans la fourmilière.
Je ferai en sorte de protéger Aida.
Tout comme je protégerai les princes Placido et Renato.
Je ne laisserai personne être blessé par quoi que ce soit.
ALWAYS A CATCH!
Tu peux te détendre, tu sais ?
Ce n’est qu’un banquet.
« Admirez un peu notre danse de l’amour ! »
Pense ainsi et ça ira très bien.
Ah bon…
Quelle carte choisir ?
Prenez-la !
Bingo !
Mimi, j’aime énormément ta sincérité.
Tu es énergique, solaire et tu donnes le sourire à tout le monde.
C’est pourquoi tu ne dois pas laisser des broutilles t’attrister.
D’accord, promis !
– À ton tour, Mimi. – Oui !
Mais j’y pense…
C’est ici que lorsque j’ai pris le thé avec vous, Majesté…
Votre Majesté ! Attention !
BOBOM
C’était la grande classe, Mimi.
Passons ! Le coupable a été arrêté ?
Je n’en ai aucune idée.
– L’enquête avance ? – Va savoir.
On me préviendra quand il y aura du nouveau.
Incroyable ! Rien n’ébranle la reine !
Elle est trop détendue !
Est-ce une bonne idée de se voir dans un lieu aussi ouvert ?
On n’a rien à craindre.
Renato a placé discrètement des gardes.
Des gardes ?
Il n’y a que des vétérans.
Tu l’as senti ? Renato est surprotecteur !
Enfin, il doit se faire du souci pour toi, pas pour moi.
Non, ça m’étonnerait !
En tout cas, aucun homme louche ne pourra approcher.
N’ayez crainte.
– D’accord. – Qui voilà ?
Mimi, Aida et même Sa Majesté la reine !
Une réunion entre filles ?
L’homme le plus louche du royaume est là…
Tu parles de moi ?
Je n’ai rien de louche. Je parle toujours à cœur ouvert !
Je ne suis qu’un jeune noble en quête du grand amour !
Vive les réunions entre filles !
Dans ce cas, viens t’asseoir.
Votre Majesté, vous avez une ride ici. Souriez.
En parlant de rides, Raimondo va en avoir à cause de toi.
Raimondo ?
Ah, le valet de Renato ? Pourquoi ?
Tu poses des lapins et tu ne réponds pas aux lettres.
TOUTES NOS EXCUSES
Des demoiselles se sont effondrées par ta faute.
Il s’excuse à ta place.
C’est faux, je ne ferais jamais…
Ça m’arrive peut-être d’oublier.
Mais pourquoi le valet du prince héritier s’excuserait à ma place ?
Passons ! Et si on parlait d’un sujet plus joyeux ?
Je sais !
Aida, félicitations pour tes fiançailles.
Je vous remercie.
Je suis content. Placido n’a toujours eu d’yeux que pour toi.
Il doit être fou de joie.
Il savait qu’ils s’aimaient et soutenait leur amour ?
Il n’a pas l’air d’être un mauvais bougre.
Qu’y a-t-il, Mimi ?
Me voir parler avec une autre fille te rend jalouse ?
– Quoi ? – Non, pas du tout !
C’est juste un vieux libidineux !
Toi alors…
Viens t’entraîner à danser avec moi !
Sans façon !
Et toi, Aida ?
Je n’accepterai jamais votre offre.
Vous êtes si froides…
C’est bon, j’ai compris, je dérange !
Je vous laisse entre filles !
Bon sang, il est incorrigible…
Il est frivole, vagabonde partout et est insaisissable.
C’est embêtant.
Autrefois, il n’était pas comme ça.
Impossible…
Il possède un charme naturel.
Tout le monde l’aimait et il avait de bonnes notes, avant.
Certains ministres clamaient que c’était un génie.
C’est difficile à imaginer, avec son côté fantasque.
Mimi…
Il était pressenti pour être prince héritier,
mais un autre lui a volé cette place.
J’ai supporté son attitude parce qu’il devait être blessé,
mais peut-être que je n’aurais pas dû.
Prince héritier ?
J’ai eu du mal à tomber enceinte.
Certains voulaient donc désigner Ireneo comme héritier.
Il s’agissait alors d’une crise familiale ?
Les vassaux ont dû s’en mêler, quelle angoisse !
Mon père était aussi impliqué. Ça l’a beaucoup inquiété.
En tout cas, il n’avait pas été officiellement nommé héritier ?
Pourquoi avoir poussé pour le faire vite ?
Certains nobles ne pensaient qu’à leurs propres intérêts.
Je vois. Sire Ireneo a dû bien en baver.
Cette discussion a gâché l’ambiance de notre petite réunion.
Changeons de sujet. Une autre tasse de thé ?
Oui, merci !
C’est un véritable plaisir pour les yeux !
Bravo ! Vous êtes tous les deux en parfaite harmonie !
Merci, Mimi.
Je suis le partenaire de danse d’Aida depuis des années, après tout.
C’était parfait !
Je suis gênée de danser devant toi, Mimi.
Que racontes-tu ?
J’AI ENVIE DE LES VOIR ENCORE DANSER
C’est pour le banquet ! C’est toi qui voulais qu’on s’entraîne !
Oui, c’est vrai…
Tu danses merveilleusement bien.
Je m’amuse beaucoup avec toi.
Votre Altesse, vous alors…
Je suis vraiment contente qu’ils se soient fiancés !
On sent qu’il règne une entente naturelle entre eux.
ils ont l’air tellement heureux !
Mlle Maria, le prince Renato sera un peu en retard à cause des affaires d’État.
Révisez vos pas avant son arrivée.
D’accord, professeur Raimondo !
POURQUOI JE SUIS SON PROFESSEUR DE DANSE ?
Mlle Maria,
m’accordez-vous cette danse,
en attendant mon frère ?
– Vous voulez bien ? – Évidemment !
C’est un plaisir de t’aider.
Dans ce cas, je compte sur vous.
Ça me rappelle la fête dans les jardins.
Vous vous en souvenez ?
Comment l’oublier ?
Tes pas ce jour-là étaient très drô…
Je veux dire, très originaux…
Ah bon ? Aida m’a dit une chose similaire.
Grâce à l’entraînement spartiate d’Aida,
j’arrive un peu plus à danser à la Rubini, je crois !
– Non. – Tu en es encore loin, Mimi.
Les autres demoiselles ne peuvent imiter tes pas.
Pardon, mon corps bouge tout seul, quand je m’amuse…
Dansez avec plus de retenue le soir du banquet, s’il vous plaît.
– Votre Altesse ! – Navré pour le retard.
La leçon avance bien ?
Il reste encore un long chemin.
Vous êtes méchant !
Chaque minute compte, alors.
Acceptes-tu de t’entraîner avec moi ?
Accorde-moi cette danse.
Entendu.
J’ai eu peur quand elle dansait avec vous, Votre Altesse Placido,
mais ses pas tiennent la route, avec le prince Renato.
Son Altesse sait comment elle fonctionne.
Ils sont beaux, ensemble !
Elle devrait s’en sortir pour la première danse.
Je suis épuisée !
J’ai fait une découverte, aujourd’hui.
Ah bon ?
Je prenais les nobles demoiselles pour des filles frêles,
mais elles s’entraînent dur pour être gracieuses.
Aida peut danser pendant des heures sans broncher.
Je dois travailler plus dur !
La danse n’utilise pas les mêmes muscles que le combat.
C’est exactement ça !
J’ai découvert plein de choses, depuis qu’on se connaît.
Le mouvement trente-huit ? Vous l’exécutez avec brio !
Oui…
Votre Altesse,
j’ai quelque chose à vous demander.
À propos de sire Ireneo.
Il aurait été pressenti pour être l’héritier. C’est vrai ?
En effet.
Mais ce n’était pas officiel.
Comme il était très jeune,
certains adultes ont essayé de le manipuler.
Puis, Placido et moi sommes nés,
et tous ceux qui lui tournaient autour
ont retourné leur veste et sont partis.
Par chance, nos parents nous ont protégés de tout ça.
Sire Ireneo serait devenu comme ça à cause de ce qui s’est passé ?
Même si c’est le cas, c’est du passé.
Tous les membres de la famille royale doivent être exemplaires.
Raimondo et moi ne pouvons pas éternellement rattraper ses faux pas.
Mimi, tu te fais du souci pour Ireneo ?
– Oui, un peu. – Il ne faut pas.
Ne t’approche pas de lui.
Pardon, je me suis mal exprimé.
En vérité, je voulais dire
que te voir t’inquiéter pour Ireneo, ça me rend jaloux.
Il ne te laisserait pas seule une seconde, lui.
Il sait comment parler aux filles.
Tout ce que je ne peux pas faire… Rien que d’y penser…
Votre Altesse…
Que racontez-vous ?
Je n’arrive à bien danser qu’avec vous.
Notre première danse
sera d’une beauté sans précédent, j’en fais le serment !
D’accord. On va tout faire pour.
Je suis dégoûtée !
Tout aurait pu être parfait, si seulement…
C’est impardonnable ! Tu vas me le payer cher !
Tu vas le regretter amèrement.
Tu vas voir !
À SUIVRE
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava
L’entraînement que je recommande ?
Porter un apprenti et faire cent squats !
Pas d’apprenti ? Portez une connaissance, alors !
À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST EMPÊTRÉ DANS DES QUERELLES AMOUREUSES
J’ai déjà porté M. Raimondo…
J’ai encore pensé tout haut !