"Com isto, considero aprovados os noivados entre Maria Annovazzi e Renato di Rubini,
assim como o noivado entre Aida Ametis e Placido di Rubini."
Esta é a carta oficial do rei e da rainha. Peço para que a receba, Duque Ametis.
Eu... Eu confirmo o recebimento desta carta.
E, assim, meu noivado com o Príncipe Renato e o da Aida com o Príncipe Placido foram
reconhecidos oficialmente pelo rei e pela rainha.
Viramos noivos de fato!
m 0 0 l 210 0 210 120 0 120
Os príncipes estão noivos A conexão simboliza o alvorecer de uma nova era, atraindo atenção de todos ao redor do mundo. Um sopro de novos ares para a família real.
Notícias de comemoração!
Os irmãos príncipes estão noivos!
Ah, a dama Aida eu conheço.
Ela costuma passar na frente da minha casa de carruagem.
Como será que é essa noiva do Príncipe Renato?
É de um tal de "Reino de Muro". Dizem que é filha de um duque de lá.
Ele não precisava arrumar uma moça de um lugar tão distante assim.
Sim, afinal, há tantas moças boas no Reino de Rubini já...
Ca-ham!
Portanto, uma "festa noturna" para anunciar os noivados está planejada para logo,
organizada e arranjada pela própria Sua Majestade.
E-Entendido.
Passarei os detalhes mais tarde, pois ainda há muito a preparar,
mas irei avisá-los antecipadamente.
E eu não imaginava que essa "festa noturna"
fosse mais difícil do que aprender formas de técnicas de artes marciais!
Nem nos meus sonhos eu esperava isso...
Always a Catch
Capítulo 10 O peixe que deixei escapar e sua preparação para a festa à noite
Teve umas coisinhas aqui e ali, mas, agora, dá pra descansar um pouco.
Se isso fosse um conto de fadas, o "viveram felizes pra sempre" encaixaria bem aqui.
Eu sou grata a você, Mimi.
Nem consigo imaginar o que eu poderia fazer para retribuir sua ajuda.
Quê?! Mas você não precisa se preocupar com isso!
Ao menos, irei te treinar bem,
mas bem intensivamente, como agradecimento.
Treinar... intensivamente?
O Sr. Raimondo falou sobre isso, não? Sobre uma festa à noite?
Você estará acompanhada do Príncipe Renato, e eu, do Príncipe Placido.
Entraremos no grande salão do palácio real e apresentaremos a primeira dança.
A primeira dança...?
Na frente de todos? Olhando pra gente?
Isso mesmo.
Hã? Er... Será que vai dar certo? Eu não dançava muito...
Ah, mas teve uma vez em que dancei com o Príncipe Placido!
Com Sua Alteza?
Aham! Foi quando eu tinha acabado de chegar neste reino.
Foi na festa no jardim que você não pôde ir porque estava mal de saúde.
Acho que ficaram mais surpresos do que admirados, mas posso dar um jeito, se for similar!
Mimi. Eu acho que essa sua dança foi algo bem profundamente curioso, mas...
na festa à noite, tem que dançar normalmente, tá?
Quê?
Porém, não consigo dançar elegantemente como você. E se eu pisar no pé do príncipe?
Vou ter que usar salto bem alto no chão escorregadio, não vou?
Ai~
Certeza que os saltos vão virar armas letais!
Você está se preocupando com a coisa errada, mas...
Vai ficar tudo bem.
Você possui bons reflexos, então deve aprender rapidinho.
Vamos ser firmes nos ensaios.
Aida...!
Obrigada!
Pois eu vou dar o meu melhor, tá?!
Pelo seu bem também!
Impossível! Eu não consigo!
Não desista! Mimi, você é capaz!
Me mover rápido por uma hora usando estes sapatos e mantendo o sorriso no rosto é...
impossível!
Mas achei que você se acostumaria rapidinho.
Artes marciais e a arte da dança são bem diferentes!
Já sei.
É um método um pouco tradicional, mas...
Vamos tentar passar um dia com um livro sobre a cabeça.
Desta forma, você deve conseguir aperfeiçoar a sua postura.
Eu não imaginava que você seria tão espartana assim...
Eu me esqueci de mais uma coisa importante.
Tem mais coisa ainda?!
Temos que decidir o perfume e os acessórios que você vai usar na festa!
Tenho que fazer isso sozinha? Ih, impossível, impossível! Nunca nem usei perfume!
Ah!
Bom, vamos deixar para pensar nisso depois. Agora, vamos focar na dan—
Aida! Eu vou decidir qual perfume vou usar!
Quê? Agora?
Agora, sim! É como dizem... "O cavalo selado só passa uma vez"!
A dança fica para depois! Vupt!
Mimi, você é fogo, viu...
Quer dizer que usou o perfume como desculpa para fugir
do seu treinamento intensivo e acabou vindo pra cá?
É uma estratégia astuta, bem do seu feitio.
Acertou em cheio...
Bem, que tal se servir deste bolo?
De qualquer forma, como está com a consciência pesada, não deve conseguir comer tanto!
Entrarei em contato com a Srta. Aida.
Coma este cannoli.
Todas as coisas da família marquesa Pinotti são obras-primas.
Aquela grandiosa dama Rosalia está sendo generosa comigo?!
Sempre sou! Sempre!
Pensei alto de novo!
Com licença.
Eu poderia cumprimentá-la rapidamente?
Papai?! Se bem que eu falei pra você não atrapalhar!
"Papai"... Quer dizer que você é o Marquês Pinotti?
Na verdade, eu queria agradecer por aquele caso.
Está falando da Vila Navarro?
Exatamente.
É da dama Maria?
Sobre o que será...?
A planta que a senhorita enviou à Rosalia.
No momento em que senti o aroma dela...
Tive uma epifania: eu poderia usar a planta.
Imediatamente, fui de carruagem até à Vila Navarro.
O Sr. Hugo e a Srta. Veronica
também eram ambiciosos, com abundante conhecimento sobre a planta.
Um jovem casal promissor, de fato.
Estou com altas expectativas para o futuro.
Já iniciei as negociações da planta com eles.
Este é o primeiro protótipo.
A composição foi ideia minha.
Por favor, gostaria de ouvir sua opinião.
Er, eu... não costumo usar perfume...
Não vou saber dizer bem se ficou bom ou ruim.
Isso já era esperado, visto que você é uma caipira!
E tendo que escolher um perfume para algo requintado e formal como uma festa noturna!
É impossível para você!
E seria um grande problema espalhar um fedor desagradável...
Mas eu não me incomodaria em escolher um perfume para você.
Oba! Eu sabia que me salvaria dessa situação, dama Rosalia!
Ai, que tudo!!
E-Ei... Não gruda assim em mim, por favor!
Mas... para falar a verdade...
Eu já pensei em um perfume que combinaria com você, dama Maria.
Quer tentar sentir o cheiro? Vou aplicar uma gota no meu leque.
Isso já é o suficiente para conseguir se deliciar com o aroma.
A nota de topo da fragrância é de fruta cítrica refrescante.
Também possui a feminilidade de lírios-do-vale.
Não há outra fragrância que combine mais com você.
Que cheiro bom... Me lembra o vento gostoso da Vila Navarro.
Você ter gostado já é uma alegria.
Quando se sente o cheiro de um perfume que gosta, isso nos relaxa, né?
Quando estiver nervosa, é só usar este perfume.
Ai, de novo?!
Este é para a dama Aida.
É o perfume que Rosalia Pinotti escolheu para ela.
Caso ela não goste, diga que estou disposta a aceitar o desafio!
Refaço a composição quantas vezes ela quiser!
Eu tenho certeza de que ela vai gostar!
Espero que sim...
Vou dizer algo bem dispensável,
mas tome bastante cuidado na festa à noite.
Muitos convidados virão.
Convidados não só deste reino, mas também dos reinos vizinhos.
Vocês duas e todos os seus movimentos se tornarão o alvo de interesse deles.
E, se cometerem qualquer erro, por menor que seja, terão pessoas maliciosas
que usarão isso para envergonharem vocês em público. Lembrem-se bem disso.
Maliciosas...
Assim como a dama Aida disse,
esse comportamento com a família real
traria uma atenção muito ruim.
Mas, conhecendo você, provavelmente só as derrubaria.
Eu vou proteger a Aida!
Não só ela. Tanto o Príncipe Placido quanto o Príncipe Renato...
Eu não vou deixar que ninguém os machuque! De jeito nenhum!
Always a Catch
Essa festa noturna não é algo que você precise seguir tão à risca assim.
"Observem a nossa dança do amor!"
Você pode só dançar com uma motivação desse nível.
S-Sei...
Hum...
Qual será que eu escolho?
Continua assim!
Oba!
Ai, Mimi querida, eu adoro essa sua sinceridade!
Amo como você é alegre e animada, fazendo até as pessoas à sua volta sorrirem!
É por isso que peço para não ficar triste, pensando em coisas chatas.
Está bem! Entendido!
Agora é sua vez, Mimi.
Tá!
Por falar nisso...
Naquele dia em que vim tomar chá com a Vossa Majestade...
Majestade! Cuidado!
Ah, minha querida Mimi foi tão galante!
Aperto no peito
Não ia falar disso! Ia perguntar se capturaram o culpado!
É uma boa pergunta.
Como foi a investigação?
Não faço ideia. Quando tiver algum progresso, eles devem relatar.
A rainha está agindo como sempre. Realmente nada tira a sua calma, hein?
Vamos, Aida, minha querida, puxe a carta.
Dito isso, ela está calma até demais!
Não haverá nenhum problema em reunir pessoas em um lugar aberto assim?
Quanto a isso, não se preocupe. O Renato já arrumou guardas secretos.
Guardas?
Só tem gente gente musculosa e experiente por aqui...
Entendeu? Ai, ai, esse Renato. Ele se preocupa demais.
Bom, mas não estou preocupada comigo, e sim, com você, Mimi querida.
Não fique! Não há necessidade!
Por isso digo que ninguém suspeito vai chegar perto. De forma alguma.
Podem ficar tranquilas.
Certo.
Ué? Mimi! Aida e Sua Majestade estão aqui também!
O que tá rolando? Reunião de garotas?
Ugh. Tá aí a pessoa mais suspeita do reino.
Tá falando de mim? Isso é um mal-entendido!
Não há pessoa neste mundo mais fácil de entender do que eu!
Um buscador do amor, nobre solteirão elegante.
Muito bem-vindo em reuniões de garotas!
Nesse caso, Ireneo, sente-se aí.
Vossa Majestade, tem ruga aqui. Sorria, sorria!
Falando nisso, o Raimondo anda ganhando rugas por causa do que você fez.
O Raimondo?
Ah, se não me engano, é o assessor do Renato, né? Por que as rugas?
Você quebrou promessas, não enviou respostas às cartas...
Muitas damas não querem mais sair da cama de choque por essas coisas. Por isso.
Sinto muito! De verdade... Sinto muito mesmo!
Sinto muito mesmo!
Ele está viajando, pedindo desculpas!
Que mentira! Eu nunca quebraria promessas...
Ah, mas talvez tenha me esquecido de algumas.
M-Mas, olha, o assessor do príncipe não precisa pedir desculpas pessoalmente.
V-Vamos mudar de assunto. Que tal falarmos de algo mais divertido?
Ah, já sei!
Aida, parabéns pelo noivado.
Muito obrigada.
Fico feliz por você.
Afinal, o Placido sempre foi devoto a você.
Ele deve estar bem alegre, não?
O Lorde Ireneo já tinha percebido sobre os dois e torcia por eles...
Eu sabia. Ele não é uma pessoa ruim...
O que foi, Mimi, minha querida?
Por acaso, está com ciúmes por me ver falando com outra garo—
Quê? Ué?
Nem um pouco! Longe disso!
Deixa quieto. Não devia ter confiado mesmo!
B-Bom, tudo bem...
Vamos! Ensaiar! A dança! Juntos!
Não, obrigada!
Aida, e você?
Eu recuso, do fundo do meu coração.
Quanta crueldade.
Tá bom, tá bom. Já entendi. É uma reunião de garotas, afinal.
O homem aqui vai se retirar!
Ai, ai... Sem comentários. Esse garoto...
Aparece nos lugares mais inesperados, em todos os cantos, como grama oscilante.
Ele só dá problema.
Ele não era assim antigamente.
Mentira!
O charme dele era algo natural,
era adorado por todos e suas notas não eram ruins.
Afinal, havia um foco gigantesco na criação dele por ser um menino prodígio.
Não consigo imaginar isso, visto como ele age como um bobão agora.
Mimi!
Ele era tido como um candidato a príncipe herdeiro,
mas essa chance foi roubada repentinamente.
Era esperado ele se sentir magoado, mas ignoraram isso.
Talvez não tenha sido bom para ele, consequentemente...
Príncipe herdeiro?
Eu não estava conseguindo parir um sucessor...
Então, consideravam-no adequado para ser o príncipe herdeiro.
Isso é aquilo de intrigas de famílias nobres?
Como uma bagunça que cresce tanto, que envolve até vassalos...
Até o meu pai foi envolvido nisso. Ele pareceu ficar bem preocupado.
Mas a investidura de um príncipe herdeiro não é necessariamente algo oficial, não?
Por que apressaram tanto assim?
Também há nobres que esquecem seus deveres e só pensam no que vão ganhar.
Entendi... Então, o Lorde Ireneo também passou por maus bocados...
Não é um assunto adequado para uma reunião divertida de garotas, né?
Vamos mudar o clima. Gostariam de chá?
Aceito com prazer!
Deve ser isso que querem dizer quando falam "um banquete para os olhos"!
Impressionante como estão sincronizados, Aida e Príncipe Placido!
Obrigado, Mimi.
Esses anos de experiência acompanhando a Aida não foram à toa... Brincadeirinha.
Mas é a verdade!
Não sei por quê, mas dá vergonha ser vista dançando assim por você, Mimi...
Do que você está falando?!
Quer ver mais dos dois dançando
Foi você quem disse que isso serviria pro meu treinamento para a festa, não?
Foi, mas...
Sua dança foi maravilhosa. Eu também me divirto dançando.
Ai, viu... Príncipe Placido, você é fogo...
Que bom que os dois vão conseguir se casar... De verdade.
Afinal, o clima que flui entre o Príncipe Placido e a Aida
é bem alegre e calmo.
Srta. Maria. O Príncipe Renato vai se atrasar um pouco devido a assuntos oficiais reais.
Ele pediu que ensaiasse os passos até sua chegada.
Certo, professor Raimondo!
Como que virei até instrutor de dança agora?
Dama Maria.
Que tal aproveitar e dançar comigo até meu irmão chegar?
Hã? Não tem problema?
Claro que não! Vou sempre te ajudar.
Nesse caso... eu aceito!
Isso faz eu me lembrar da festa no jardim.
Você ainda se lembra daquilo?
Nunca que eu me esqueceria!
Afinal, seus passos naquele dia foram muito diverti—
Muito criativos.
Tenho minhas dúvidas. A Aida me falou algo parecido...
Mas, com o treinamento espartano da Aida,
sinto que eu talvez esteja conseguindo dançar um pouco no estilo de Rubini!
Não, não está.
Ainda não, Mimi!
Mimi, as outras damas não conseguiriam imitar os seus passos.
Desculpa... Quando começo a me divertir, meu corpo acaba se movendo sozinho.
Peço para que dance de maneira mais graciosa na primeira dança.
Príncipe Renato!
Desculpe o atraso.
Como vai o progresso dos ensaios?
Digamos que temos um caminho longo pela frente.
Que avaliação mais baixa!
Nesse caso, não podemos desperdiçar um segundo sequer.
Será que eu poderia participar desse ensaio também...?
Eu te acompanharei.
Claro!
Fiquei preocupado com o que fazer quando a vi dançando com o Príncipe Placido, mas...
ela fica estranhamente concisa quando seu parceiro é o Príncipe Renato.
Deve ser porque o príncipe sabe bem como lidar com a Mimi.
Eles parecem ótimos.
Com isso, creio que conseguiremos dar um jeito na questão da primeira dança.
Nossa, mas que cansaço!
Hoje eu adquiri uma nova percepção!
Percepção?
Eu achava que todas as damas fossem moças fracas,
mas passam por um treino árduo para parecerem elegantes!
Até a Aida manteve uma expressão tranquila, mesmo após horas dançando.
Eu preciso treinar mais, com mais firmeza!
Talvez os músculos usados na dança e nas artes marciais sejam diferentes.
Deve ser isso mesmo!
Eu também adquiri muitas coisas novas por ter te conhecido, Mimi.
Como a forma 38? Você a realizou maravilhosamente!
É-É...
Alteza. Tem algo que eu queria lhe perguntar...
É sobre o Lorde Ireneo.
É verdade que houve uma época em que ele era candidato a príncipe herdeiro?
É verdade.
Não foi algo definido oficialmente...
mas é verdade que os adultos
tentaram manipulá-lo convenientemente quando era mais novo.
Depois que eu e o Placido nascemos, os adultos que cercavam o Ireneo
mudaram de ideia e se distanciaram.
Felizmente, no nosso caso, nossos pais nos protegeram, mas...
Será que o Lorde Ireneo ficou com aquela personalidade como reação a isso?
Mesmo que seja o caso, isso ficou no passado.
Se você possui o sangue da família real, tem que servir de exemplo para o povo.
Tanto eu quanto o Raimondo não temos como limpar a bagunça dos outros sempre.
Mimi, você está curiosa sobre o Ireneo?
Hã? Bem...
Não fique.
Não se aproxime do Ireneo.
Desculpa. O jeito que falei foi errado.
Na verdade, eu queria falar isso:
quando você fica preocupada com o Ireneo assim, eu fico com ciúmes.
Não quero dar nem um minuto sequer seu para o Ireneo,
ele está acostumado a lidar com mulheres.
Ele sabe fazer várias coisas que eu não sei. Quando penso nisso, eu...
Príncipe Renato...
Do que você tá falando?
A única pessoa com quem eu consigo dançar bem é você.
Definitivamente, sem precedentes,
é com você que consigo dançar a primeira dança da virtuosidade!
Entendi. Vamos ser diligentes.
Que frustração... Se tudo tivesse ido bem naquela hora...!
Estava tudo perfeito, mas não adiantou!
Imperdoável. Nunca perdoarei...
Vou te fazer se arrepender...
Só observe.
Continua
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
Aí vai o treinamento que recomendo! Primeiro, cem agachamentos carregando o discípulo!
Hã? Você não tem um discípulo? Nessas horas, é só pedir ajuda pra alguém próximo!
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar foi envolvido em intriga amorosa
Eu devo pedir ajuda pro Sr. Raimondo alguma hora e... Ops, pensei alto de novo!