رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نامزدی ماریا آنوواتزی با ‫رناتو دی روبینی
‫و آیدا آمتیس با پلاسیدو دی روبینی ‫رسماً تأیید می‌شود
‫لطفاً این نامه را ‫از طرف اعلیحضرت پادشاه بپذیرید
‫مـ... ممنونم
‫و اینطوری شد که من و شاهزاده رناتو ‫و آیدا و شاهزاده پلاسیدو
‫رضایت پادشاه و ملکه رو گرفتیم
‫خبر خوب دارم!
‫هردو شاهزاده نامزد کردن!
‫بانو آیدا رو می‌شناسم
‫کالسکه‌اش معمولا از جلوی مغازه‌ام ‫رد می‌شه
‫نامزد شاهزاده رناتو کیه؟
‫پادشاهی مورو رو می‌شناسی؟ ‫دختر یکی از دوک‌های اونجاست
‫لازم نبود برای پیدا کردن عروس ‫راه دور برن
‫کلی دختر خوشگل و نجیب‌ ‫توی روبینی بود
‫عالیجناب قراره یه مراسم رقص به ‫مناسبت نامزدیتون برگزار کنه
‫بله، در جریانیم
‫جزئیاتش بعدا اعلام می‌شه
‫ولی زودتر بهتون خبر می‌دم، چون مطمئنم ‫می‌خواین کلی تدارک ببینین
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم این مراسم رقص
‫از یادگرفتن فنون رزمی سخت‌‌تر باشه
‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
:قسمت 10
‫‫آماده شدن برای مراسم رقص
‫بعد اون همه اتفاق، بالاخره می‌تونم ‫یه نفس راحت بکشم
‫اگه زندگیمون یه رُمان بود ‫:الان این صفحه بودیم ‫«اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن»
‫ممنونم میمی
‫نمی‌دونم چطوری لطفت رو جبران کنم
‫نگرانش نباش
‫به جاش می‌تونم یه تمرین ویژه ‫بهت بدم
‫تمرین ویژه؟
‫مراسم رقصی که لرد رایموندو گفت ‫یادته؟
‫تو با شاهزاده رناتو میای ‫و من با شاهزاده پلاسیدو
‫با هم وارد تالار اصلی قصر می‌شیم ‫و رقص اول رو اجرا می‌کنیم
‫اولین رقص؟ جلوی همه؟
‫درسته
‫وای، نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
‫تا حالا درست‌وحسابی نرقصیدم
‫فقط یه بار با شاهزاده پلاسیدو رقصیدم
‫با اعلی‌حضرت؟
‫آره، وقتی تازه اومده بودم
‫همون جشنی که حالت بد بود و نتونستی بیای
‫اونجا بقیه بیشتر شوکه شده بودن ‫تا اینکه تحت‌تأثیر قرار بگیرن
‫ولی خب، از پسش براومدم
‫میمی، مطمئنم رقصت خیلی جالب بوده
‫ولی توی این مراسم باید معمولی برقصی
‫اَه، چرااا
‫من که نمی‌تونم مثل تو ظریف و باوقار باشم
‫.اگه پای اعلی‌حضرت رو لگد کنم چی..
‫قراره پاشنه‌بلند بپوشیم رو یه زمین لیز، درسته؟
‫وای!
‫اون کفش‌ها، آخرش کار می‌‌دن دستم
‫زیاد نگران چیزی نباش
‫آمادگی جسمانی خوبی داری، زود یاد می‌گیری
‫حسابی تمرین می‌کنیم
‫آیدا
‫ممنونم ازت
‫به خاطرت همه‌ی تلاشمو می‌کنم
‫غیرممکنه، دیگه‌ نمی‌تونم!
‫تسلیم نشو، تو می‌تونی میمی!
‫نمی‌تونم یه ساعت با این کفشا برم اینور اونور و ‫لبخندم بزنم
‫فکر می‌کردم زودتر از اینا یاد بگیری
‫رزمی‌کار بودن و رقص اصلا شبیه هم نیستن
‫باشه
‫این یه روش تمرینی کلاسیکه
‫قراره کل روز رو با کتاب روی سرمون بگذرونیم
‫کمکمون می‌کنه حالت بدنمون ثابت بشه
‫نمی‌دونستم انقدر سخت‌گیری آیدا
‫یه چیز مهم دیگه رو یادم رفت بگم
‫وای دیگه‌ چیه
‫باید زیورآلات و عطر برای مراسم ‫انتخاب کنی
‫حتما خودم باید انتخاب کنم؟
‫.نمی‌تونم که، تا حالا اصلا عطر نزدم..
‫—بعدا بهش فکر می‌کنیم، فعلا
‫آیدا، می‌رم یه عطر انتخاب کنم
‫الان می‌ری؟
‫آره، می‌گن هیچ وقتی بهتر از الان نیست.
‫بعداً تمرین رقص می‌کنم.
‫زوم!
‫اوه، میمی.
‫پس به بهونه‌ی عطر، از تمرین فرار کردی ‫و اومدی که منو ببینی؟
‫.دختره‌ی حقه‌باز..
‫.دستم رو شد..
‫حالا بیا شیرینی بخور
‫چی؟
‫البته بعید می‌دونم وجدانت بذاره زیاد بخوری
‫به بانو آیدا خبر می‌دم
‫از این کانولی‌ها هم بخور
‫کانولی‌های خانوادگیمون بی‌نظیرن
‫بانو روزالیا خیلی هوامو داره!
‫.طبیعیه، مهمونمی..
‫دوباره بلند بلند فکر کردم
‫ببخشید
‫اشکالی نداره بیام یه احوالپرسی کنم؟
‫بابا
‫گفتم مزاحممون نشو
‫بابا؟ یعنی شما کنت پینوتی هستین؟
‫راستش می‌خواستم بابت کاری که کردین ‫ازتون تشکر کنم
‫منظورتون روستای ناواروئه؟
‫بله، همونجا
‫این از طرف بانو ماریاست
‫چی می‌تونه باشه؟
‫همون لحظه‌ای که بوی اون گیاهی رو ‫که برای روزالیا فرستاده بودی حس کردم
‫فهمیدم می‌تونم ازش استفاده کنم
‫فوری با کالسکه رفتم روستای ناوارو
‫آقای هوگو و خانم ورونیکا هر دو بلندپروازن و ‫اطلاعات زیادی درباره‌ی گیاهان دارن
‫اون‌ها زوج آینده‌داری هستن
‫برای آینده‌شون هیجان‌زده‌ام
‫همین الان برای محصولاتشون ‫باهاشون قرارداد بستم
‫این اولین نمونه‌ی آزمایشی منه
‫فرمولش کار خودمه
‫خیلی دوست دارم نظرت رو بدونم
‫ولی من تا حالا عطر نزدم
‫نمی‌دونم چی خوبه چی بده
‫معلومه یه دختر داهاتی از این چیزا سر درنمیاره
‫چه برسه به اینکه بتونه عطر انتخاب کنه
‫اونم برای مراسمی به رسمیِ یه مهمونی رقص.
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم بوی بدت کل سالن رو بگیره.
‫پس حاضرم خودم چیزی برات انتخاب کنم.
‫آره! می‌دونستم کمکم می‌کنی بانو روزالیا!
‫فشار!!
‫بسه، ولم کن
‫.خب، راستش..
‫یه چیزی طراحی کردم که بهت میاد
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫فقط یه قطره روی بادبزن می‌ریزی.
‫برای لذت بردن از عطرش همین کافیه.
‫رایحه‌ی اولیه‌اش یه بوی مرکبات تازه‌ست،
‫و مشک زنبق کوهی، حس زنانگی بهش می‌ده.
‫عطری بهتر از این نمی‌تونی پیدا کنی
‫بوی خوبی داره
‫منو یاد نسیم‌ خنک روستای ناوارو میندازه
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫وقتی بوی موردعلاقه‌‌ات رو حس می‌کنی ‫آرامش می‌گیری
‫اگه استرس داری، باید عطر بزنی
‫باز شروع کردی
‫من، روزالیا پینوتی، این عطر رو برای ‫بانو آیدا انتخاب کردم
‫اگه خوشش نیومد، حاضرم تغییرش بدم
‫هرچقدر لازم باشه فرمولش رو دستکاری می‌کنم
‫مطمئنم خوشش میاد
‫.امیدوارم..
‫شاید لازم نباشه بگم، ولی توی مراسم رقص ‫خیلی مراقب باش
‫ها؟
‫مهمونای زیادی از دور و اطراف میان
‫همه‌ی رفتارای تو و بانو آیدا زیر ذره‌بینه
‫یادت نره هر اشتباهی که بکنی، ممکنه از روی عمد با بزرگنمایی پخش بشه
‫از عمد؟
‫بانو آیدا درست می‌گه
‫چه خوب چه بد، مردم همیشه رفتار ‫خاندان سلطنتی رو زیر نظر دارن
‫البته به نظرم هرکی بخواد همچین کاری بکنه رو ‫راهی اون دنیا می‌کنی
‫از آیدا محافظت می‌کنم
‫حتی نمی‌ذارم کسی به شاهزاده پلاسیدو ‫یا شاهزاده رناتو آسیبی بزنه
‫‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
‫این مراسم رو برای خودتون سختش نکنین
‫فقط طوری برقصین که انگار دارین عشقتون رو ‫به همدیگه نشون می‌دین
‫.فهمیدم چطوریه..
‫خب، کدومو انتخاب کنم
‫آره، همون!
‫آره!
‫ها؟ چی؟
‫میمی، از رک‌بودنت خیلی خوشم میاد
‫اینکه پرانرژی و سرحالی و همه رو به خنده ‫میندازی رو هم خیلی دوست دارم
‫لطفا به حرفای بی‌خود بقیه اهمیت نده ‫و نذار ناراحتت کنن
‫چشم، علیاحضرت
‫نوبت توئه میمی
‫باشه
‫.راستی، وقتی برای صرف چای اومده بودم اینجا..
‫علیاحضرت، مراقب باشین!
‫خیلی باحال بودی
‫آه...
‫می‌خواستم بدونم مقصر رو پیدا کردن؟
‫نمی‌دونم
‫تحقیقات چی شد؟
‫اگه خبری بشه حتما گزارش می‌دن
‫ملکه خیلی خونسرده ‫کاملا بی‌تفاوت نشسته
‫بیا آیدا، یه کارت بردار
‫درواقع زیادی خونسرده
‫اینکه این‌جوری تو فضای باز دور هم جمع شدیم ‫خطرناک نیست؟
‫اشکالی نداره، رناتو یواشکی ‫برامون محافظ گذاشته
‫محافظ؟
‫همه‌اشون افراد ماهرین
‫می‌بینی؟ رناتو زیادی نگران می‌شه
‫البته احتمالا بیشتر از من ‫نگران توئه
‫نه، نه، فکر نکنم
‫پس هیچ آدم مشکوکی ‫نمی‌تونه بهمون نزدیک بشه
‫نگران نباش
‫چشم، علیاحضرت
‫وای، این که میمیه
‫آیدای دوست‌داشتنی و علیاحضرتم که اینجان
‫دورهمی دخترونه گرفتین؟
‫اَه، مشکوک‌ترین مرد پایتخت پیداش شد
‫منو می‌گی؟
‫فکر کنم اشتباه گرفتی
‫از من ساده‌تر پیدا نمی‌شه
‫فقط یه نجیب‌زاده‌ی خوش‌قیافه‌‌ی ‫مجردم که دنبال عشق و حاله
‫عاشق جمع‌های دخترونه‌ام
‫بیا بشین ایرنیو
‫علیاحضرت اخم نکنین بهتون نمیاد ‫یه کم بخندین
‫حالا که حرف از اخم شد، چرا داری برای رایموندو ‫چین‌وچروک درست می‌کنی؟
‫رایموندو؟ دستیار رناتو؟
‫چرا باید براش چین‌وچروک درست کنم؟
‫چون سر قرار نمی‌ری و جواب نامه‌ها رو ‫نمی‌دی
‫بعضی بانوها انقدر ناراحت شدن که ‫از اتاقشون بیرون نمیان
‫ببخشید، خیلی ببخشید!
‫رایموندو مجبور شد ازشون عذرخواهی کنه
‫نه بابا، هیچ‌وقت نشده سرقرار نرم
‫البته ممکنه بعضیا رو یادم بره
‫چرا دستیار ولیعهد باید به‌جام ‫عذرخواهی کنه؟
‫بیاین درباره‌ی یه چیز جالب‌تر حرف بزنیم
‫.آها..
‫آیدای عزیز، نامزدیت مبارک
‫ممنونم
‫براتون خوشحالم، پلاسیدو همیشه فقط ‫چشمش دنبال تو بود
‫حتما الان از خوشحالی داره بال درمیاره
‫لرد ایرنیو هم از رابطه‌شون خبر داشته ‫و حمایتشون می‌کنه
‫پس یعنی اون‌قدرها هم آدم بدی نیست
‫چی شده میمی؟
‫وقتی با دخترای دیگه حرف می‌زنم ‫حسودیت می‌شه؟
‫چی گفتی؟
‫معلومه که نه!
‫مشخصه هنوزم نمی‌شه بهش اعتماد کرد
‫آروم باش، آروم باش
‫بیا باهم تمرین رقص کنیم!
‫نه، ممنون!
‫تو چی آیدا؟
‫تحت هیچ شرایطی با شما نمی‌رقصم
‫اه، چقدر ضدحالین
‫.باشه، باشه، فهمیدم.. ‫این یه دورهمی دخترونه‌ست
‫دیگه‌ رفع زحمت می‌کنم
‫چه پسر پرویی
‫یه‌ دفعه مثل اجل معلق پیداش می‌شه
‫چیکار باید باهاش بکنیم
‫همیشه اینجوری نبوده
‫واقعا؟
‫ذاتا آدم جذابیه
‫همه دوستش داشتن ‫و نمره‌هاش هم بد نبود
‫حتی بعضی وزیرها بهش می‌گفتن نابغه
‫با رفتارای الانش باورم نمی‌شه ‫قبلا اینطوری بوده
‫میمی
‫اون یه زمانی جزو گزینه‌های ولیعهدی بوده
‫ولی یه دفعه از لیست خط خورد
‫چون می‌دونستیم دلش شکسته ‫رفتاراش رو نادیده گرفتیم
‫ولی شاید کار درستی نبوده
‫ولیعهد
‫برای به دنیا آوردن وارث مشکل داشتم ‫برای همین ایرنیو رو به‌عنوان گزینه مطرح کردن
‫پس مشکل خانوادگی بوده که حتی اطرافیانتون رو ‫هم درگیر کرده
‫حتی پدر منم درگیرش شد ‫خیلی ذهنش مشغول بود
‫ولی رسما ولیعهد نشد، درسته؟
‫پس چرا انقدر جدی گرفتنش؟
‫چون بعضی از اشراف وظیفه‌اشون رو فراموش می‌کنن ‫و فقط به منافع شخصیشون فکر می‌کنن
‫حتما برای لرد ایرنیو دوران سختی بوده
‫این موضوع مناسبی برای دورهمی دخترونه نبود
‫بیاین درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم ‫چای میل دارین؟
‫بله، لطفا
‫واقعا دیدنش حالمو خوب می‌کنه
‫آیدا و شاهزاده پلاسیدو واقعا با هم هماهنگین
‫ممنونم، میمی
‫این همه سال با آیدا بودم، شوخی که نیست ‫بایدم اینجوری باشه
‫عالی بودین
‫یه کم خجالت می‌کشم ‫که دارین نگام می‌کنین
‫چی داری می‌گی؟ ‫این تمرین برای جشن رقصه
‫دلم می‌خواد بیشتر رقصیدنت رو ببینم
‫خودت بودی که گفتی ‫تمرین ویژه انجام می‌دیم
‫.می‌دونم، ولی..
‫آیدا، تو واقعا خوب می‌رقصی
‫از رقصیدن باهات لذت بردم
‫وای ، نگو دیگه
‫خیلی خوشحالم که دارن ازدواج می‌کنن
‫بالاخره فضای بینشون آروم و شاده
‫بانو ماریا، شاهزاده رناتو کار داشتن ‫ممکنه دیرتر برسن
‫لطفا تا بیان روی قدم‌هاتون ‫تمرین کنین
‫چشم، استاد رایموندو
‫چرا باید مربی رقص باشم؟
‫بانو ماریا، حالا که این فرصت پیش اومده
‫اجازه می‌دین تا وقتی برادرم برسه ‫باهاتون برقصم
‫ها؟ مطمئنی؟
‫همیشه از کمک کردن خوشحال می‌شم
‫خب پس باید تشکر کنم
‫منو یاد مهمونی باغ میندازه
‫یادته؟
‫مگه می‌شه یادم بره
‫.قدم‌هات انقدر بامز.. ‫یعنی خلاقانه بود
‫واقعا؟ آیدا هم یه چیزی شبیه همین گفت
‫ولی به لطف تمرین‌های سختگیرانه‌ی آیدا
‫فکر کنم دارم یاد می‌گیرم ‫به سبک روبینی برقصم
‫اصلا اینطور نیست
‫هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری، میمی
‫چی
‫هیچکس نمی‌تونه قدم‌های تو رو ‫تقلید کنه
‫ببخشید، وقتی بهم خوش می‌گذره ‫بدنم خودش شروع به حرکت می‌کنه
‫لطفا برای اولین رقصتون ‫یه کم آروم‌تر حرکت کنین
‫شاهزاده رناتو
‫ببخشید که دیر کردم
‫کلاس چطور پیش می‌ره
‫هنوز راه زیادی در پیش داریم
‫یعنی انقدر بده‌؟
‫پس حتی یه لحظه هم نباید هدر بدیم
‫اجازه می‌دین باهاتون تمرین کنم؟
‫بله
‫بعد از دیدن رقصش با شاهزاده پلاسیدو ‫نگران شدم
‫ولی وقتی با شاهزاده رناتو می‌رقصه ‫خوب پیش می‌ره
‫حتما بلده چطوری همراهیش کنه
‫هردوشون عالی به نظر می‌رسن
‫مشخصه از پسش برمیان
‫دیگه‌ جونی برام نمونده
‫امروز یه چیز جدید یاد گرفتم
‫چی یاد گرفتی؟
‫فکر می‌کردم همه‌ی خانم‌ها ضعیفن، ولی برای ‫باوقار به نظر رسیدن خیلی زحمت می‌کشن
‫آیدا بعد از چند ساعت رقص هنوز سرحال بود
‫منم باید قوی‌تر بشم
‫شاید عضله‌هایی که توی هنرهای رزمی استفاده می‌شن ‫با عضله‌های رقص فرق دارن
‫آره، فرق دارن
‫از وقتی باهات آشنا شدم منم چیزای زیادی ‫یاد گرفتم
‫منظورت ضربه‌ی شماره‌ی سی و هشته؟
‫مدلی که تو اجراش کردی فوق‌العاده بود
‫مـ… مرسی
‫اعلی‌حضرت، می‌خواستم یه چیزی بپرسم
‫در مورد لرد ایرنیوئه
‫راسته یه زمانی برای ولیعهد شدن ‫در نظر گرفته شده بود؟
‫درسته، هرچند رسمی نبود.
‫اما حقیقت داره که بعضی از بزرگترها سعی کردن ‫از ایرنیوی جوان به نفع خودشون استفاده کنن.
‫وقتی من و پلاسیدو به دنیا اومدیم، ‫بزرگترهایی که دورش جمع می‌شدن، رهاش کردن.
‫خوش‌شانس بودیم که پدر و مادرمون ‫از ما محافظت کردن، اما...
‫نمی‌دونم شخصیتش ‫واکنشی به اون اتفاقات هست یا نه.
‫حتی اگه این‌طور باشه، گذشته‌ها گذشته
‫هرکسی که خون سلطنتی داره ‫باید الگوی مردم باشه
‫من و رایموندو نمی‌تونیم تا ابد خرابکاریاش رو ‫جمع کنیم
‫میمی، نگران ایرنیو شدی؟
‫آره، فکر کنم
‫خب، نشو
‫چی؟
‫به ایرنئو نزدیک نشو
‫ببخشید، بد حرف زدم
‫.منظورم این بود..
‫«وقتی نگران ایرنیو می‌شی حسودیم می‌شه»
‫ایرنیو یه لحظه هم ولت نمی‌کنه
‫به سرگرم کردن خانم‌ها عادت داره
‫کارایی رو بلده که بلد نیستم
‫.وقتی به این فکر می‌کنم..
‫شاهزاده رناتو
‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
‫فقط شمایین که می‌تونین ‫خوب باهام برقصین
‫قول می‌دم اولین رقصمون بهترین رقصی باشه که ‫بقیه قراره ببینن
‫خیلی خب، تمام تلاشم رو می‌کنم
‫چقدر اعصاب‌خوردکن
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫.کاش همه‌چیز خوب پیش رفته بود.. ‫.کاش همه چی عالی بود..
‫تاوانش رو می‌دی، آره تاوانش رو کاملا می‌دی
‫کاری می‌کنم پشیمون بشی
‫خواهیم دید
‫ادامه داره
‫برنامه‌ی تمرینی پیشنهادی خودمو یادت می‌دم
‫اول یکی رو کول کن و صدتا اسکات بزن
‫فشار
‫کسی رو نداری کولش کنی؟
‫خب، از دوستت کمک بگیر
:قسمت بعد
‫کسی که از دست رفته بود، درگیر دردسرهای عاشقانه می‌شود
‫چند روز پیش از لرد رایموندو خواستم که...
‫وای، دوباره حرف دلم رو زدم.