WEBVTT 00:03.130 --> 00:04.590 Hilfe! 00:04.590 --> 00:06.140 Mimi, du musst durchhalten. 00:06.140 --> 00:08.930 Soll ich das wirklich durchmachen? Du bist gemein, Aida! 00:08.930 --> 00:10.050 Was redest du da? 00:10.050 --> 00:11.890 Ich mache das für dich! 00:11.890 --> 00:14.390 Du lügst. Du lügst. Du lügst. 00:14.390 --> 00:18.850 Müssen wirklich alle Damen so ein Leid ertragen?! 00:14.390 --> 00:19.640 Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz 00:18.850 --> 00:23.130 Genau. Das ist wichtig, damit das Kleid hübsch aussieht. 00:27.150 --> 00:30.730 Vielleicht sollten die Rüschen an den Ärmeln etwas länger sein. 00:30.730 --> 00:31.890 Wir werden es ausbessern. 00:31.890 --> 00:34.270 Was? Das reicht doch. Das ist gut genug. 00:34.270 --> 00:36.990 Das geht doch nicht. Du darfst keine Kompromisse eingehen. 00:38.080 --> 00:39.290 Jawohl. 00:39.290 --> 00:44.170 Die Abendgesellschaft näherte sich und Aidas Unterricht für feine Damen wurde immer härter. 00:44.170 --> 00:48.770 Nun ja. Das wäre vielleicht übertrieben. Aber als ich sah, wie ernst Aida es anging, 00:48.770 --> 00:51.270 erfuhr ich erst, was diese Abendgesellschaft 00:51.270 --> 00:55.050 für ein großes gesellschaftliches Ereignis war. 01:07.320 --> 01:15.570 Always a Catch 02:25.020 --> 02:30.020 Episode 11 Der entwischte Fisch wird in Liebesverwicklungen verstrickt 02:30.020 --> 02:33.110 Die Liste der geladenen Gäste der Abendgesellschaft wurde erstellt. 02:33.110 --> 02:35.300 Sie ist noch vorläufig, aber schauen Sie mal. 02:35.300 --> 02:38.030 So viele Leute werden eingeladen? 02:38.030 --> 02:39.160 Selbstredend. 02:41.560 --> 02:44.000 Ich kann Signor Ireneos Namen nicht finden. 02:44.000 --> 02:46.310 Signor Ireneo ist nicht eingeladen. 02:46.310 --> 02:48.370 Was? Wieso? Warum nicht? 02:48.370 --> 02:50.550 Das war Prinz Renatos Entscheidung. 02:50.550 --> 02:54.490 Wäre es nicht seltsam, Signor Ireneo nicht einzuladen? 02:54.490 --> 02:57.750 Signor Raimondo, warst du nicht unterwegs, um dich für ihn zu entschuldigen? 02:57.750 --> 03:00.140 Ja. Es war wirklich harte Arbeit. 03:00.480 --> 03:02.890 Aber ich bin damit noch nicht fertig. 03:02.890 --> 03:08.170 Dabei hatte er sich gefreut, dass Aida und Prinz Placido verlobt sind. 03:09.110 --> 03:11.440 Hoppla? Renato? 03:11.440 --> 03:12.830 Wo gehst du denn hin? 03:12.830 --> 03:14.190 Das ist privat. 03:14.190 --> 03:16.910 Aha! Ich versteh schon. 03:16.910 --> 03:20.200 Du gehst Mimi treffen. Du scheinst es eilig zu haben. 03:20.200 --> 03:23.170 Wohl wegen der Abendgesellschaft. Habt ihr Tanzunterricht? 03:23.580 --> 03:24.300 Nun gut. 03:24.300 --> 03:27.410 Schön. Ach, wie schön. Darf ich auch mitkommen? 03:27.410 --> 03:29.080 Verzichte bitte darauf. 03:29.080 --> 03:32.340 Pah. Du Geizkragen. Ich will mit Mimi tanzen. 03:32.980 --> 03:34.500 Ich entschuldige mich. 03:35.550 --> 03:39.470 Jedenfalls lasse ich Ireneo von der Einladungsliste. 03:43.280 --> 03:48.420 Warum lehnt Prinz Renato Signor Ireneo denn so sehr ab? 03:50.840 --> 03:55.900 Anstatt an Signor Ireneo zu denken, sollte ich mich aufs Meistern des Tanzens konzentrieren! 03:55.900 --> 03:57.890 Vater und Mutter. 03:57.890 --> 04:00.930 Es ist schade, dass ich euch allen die einmalige Tanzvorführung 04:00.930 --> 04:03.950 von Maria Annovazzi nicht zeigen kann. 04:03.950 --> 04:07.000 Aber wenn alles glattgeht, berichte ich euch davon. 04:07.000 --> 04:08.750 Gute Nacht! 04:14.460 --> 04:16.210 Ich möchte, dass das überliefert wird. 04:16.210 --> 04:17.970 Es ist für Mimis Wohl. 04:17.970 --> 04:19.500 Verstanden. 04:39.030 --> 04:42.530 Den Ablauf der heutigen Abendgesellschaft habe ich gerade erklärt. 04:42.530 --> 04:45.380 Es beginnt mit einer Dankesansprache von Prinz Renato. 04:45.380 --> 04:47.990 Nachdem das Königspaar sich zurückgezogen hat, 04:47.990 --> 04:50.330 werden wir die Gäste verabschieden. 04:50.330 --> 04:53.210 Wahrscheinlich werden die letzten Gäste 04:53.210 --> 04:55.450 ungefähr gegen zwölf Uhr … 04:55.920 --> 04:57.330 Mimi, hörst du mir zu? 04:57.330 --> 05:01.610 Ich höre zu. Ich höre zu! Aber so viel kann ich mir nicht merken. 05:01.610 --> 05:05.140 Es geht hier rein und sofort dort wieder raus. 05:05.140 --> 05:10.180 Das Korsett schnürt mich so zusammen, dass in den gepressten Körper nichts reinpasst. 05:10.180 --> 05:11.560 Wieder so etwas. 05:11.560 --> 05:13.440 Darf ich kurz rausgehen? 05:13.440 --> 05:17.090 An der kühlen Luft kriege ich bestimmt einen klaren Kopf. 05:17.090 --> 05:19.190 Pass aber auf, dass dich niemand sieht. 05:19.190 --> 05:22.410 Es ist nicht gut, wenn die heutige Hauptperson sich draußen rumtreibt. 05:22.410 --> 05:23.700 Ja, ja. 05:31.710 --> 05:34.460 Dann sind also schon Gäste da! 05:34.760 --> 05:35.710 Hm? 05:36.200 --> 05:38.210 Was ist denn da los? 05:38.210 --> 05:41.730 Für eine Gästin verhält sie sich aber … 05:41.730 --> 05:43.470 Hat sie sich verlaufen? 05:43.470 --> 05:45.470 Oh. Ich kann sie nicht mehr sehen. 05:47.440 --> 05:50.020 Wenn ich gleich zurückkomme, ist das kein Problem, oder? 05:56.780 --> 05:59.360 Ich habe sie komplett verloren. 05:59.360 --> 06:01.150 Dieser Blick. 06:01.150 --> 06:04.730 Hoffentlich hat sie einfach nur ihre Begleitung verloren. 06:05.410 --> 06:06.390 Komm schon. 06:06.390 --> 06:07.910 Hör schon auf. 06:09.600 --> 06:10.820 Huch? 06:11.410 --> 06:12.830 Mimi? 06:12.830 --> 06:14.710 Signor Ireneo? 06:14.710 --> 06:16.930 Du hast dich so weit entfernt. Was ist denn? 06:16.930 --> 06:18.010 Entfernt? 06:18.010 --> 06:20.170 Genau. Das Schloss ist dort. 06:20.170 --> 06:21.710 Wie ist das denn passiert?! 06:21.710 --> 06:23.410 „Wie ist das denn passiert“? 06:23.410 --> 06:25.210 Ich war auf der Suche nach jemandem. 06:25.210 --> 06:28.610 Ich war die ganze Zeit hier und habe niemanden gesehen. 06:28.610 --> 06:30.430 Ach, wirklich? 06:30.430 --> 06:33.020 Signor Ireneo, was machen Sie denn hier? 06:33.020 --> 06:36.190 Stimmt ja. Er wurde ja nicht eingeladen. 06:37.260 --> 06:38.690 Auf diesem Weg 06:38.690 --> 06:42.610 wollte ich zumindest die Stimmung der Abendgesellschaft einfangen. 06:46.980 --> 06:49.780 Mimi, wenn du daran teilnimmst, 06:49.780 --> 06:52.650 solltest du auf jeden Fall die Pfirsich-Tarte essen. 06:52.650 --> 06:54.580 Pfirsich? 06:54.580 --> 06:59.900 Genau. Die Tarte ist ein Beweis dafür, was für ein Können der Patissier des Königs hat. 06:59.900 --> 07:02.460 Bestimmt ist sie superlecker. 07:02.460 --> 07:04.350 Bestimmt? 07:04.350 --> 07:07.510 Signor Ireneo hast du sie denn nie gegessen? 07:07.920 --> 07:09.850 Ich habe sie zwar gesehen, … 07:10.550 --> 07:13.370 aber damals konnte ich nichts davon essen. 07:15.510 --> 07:19.150 Ich habe sie nicht gegessen, aber sie ist für ihren Geschmack bekannt. 07:19.960 --> 07:22.650 Ich dachte, dass zumindest du davon essen solltest, Mimi. 07:25.320 --> 07:27.570 Ich werde mir etwas von der Tarte geben lassen. 07:27.570 --> 07:29.050 Wie? Aber … 07:29.050 --> 07:32.580 Ich bin sofort wieder da. Warten Sie mal kurz. 07:33.580 --> 07:35.220 Was für ein Anblick. 07:38.330 --> 07:40.960 Pfirsich. Pfirsich. 07:39.410 --> 07:40.570 Ich brauche hier Hilfe. 07:40.570 --> 07:41.390 Ja. 07:41.840 --> 07:43.340 Das ist sie! 07:44.450 --> 07:45.840 Schwupp. 07:51.350 --> 07:53.110 Ich freue mich schon sehr. 07:53.670 --> 07:54.900 Es ist schrecklich! 07:55.610 --> 07:57.750 Es fehlt eine der Pfirsich-Tartes! 07:57.750 --> 07:59.650 Wie bitte?! Warum denn? 07:59.650 --> 08:02.230 Wenn sie fehlt, werden die Gäste enttäuscht sein. 08:02.230 --> 08:06.240 Meine Güte. Einige Gäste sind echt gefräßig. 08:06.830 --> 08:07.930 Dieser Duft. 08:10.240 --> 08:13.170 Bestimmt nicht, oder? 08:14.380 --> 08:15.990 Signor Ireneo! 08:15.990 --> 08:17.850 Ich habe sie bekommen. 08:17.850 --> 08:20.250 Wow! Du hast sie mir echt gebracht? 08:20.250 --> 08:22.130 Danke, Mimi! 08:22.130 --> 08:23.590 Gern geschehen. 08:23.590 --> 08:26.090 Kann jemand sie holen kommen? 08:26.510 --> 08:29.470 Da du schon hier bist, möchtest du nicht einen Happen probieren? 08:29.470 --> 08:31.510 Es ist lieb, dass Sie mich einladen, 08:31.510 --> 08:32.940 aber ich muss langsam zurück. 08:32.940 --> 08:34.510 Nur einen Happen. 08:34.510 --> 08:35.540 Okay? 08:39.960 --> 08:42.270 Aber nur ganz kurz. 08:46.800 --> 08:50.780 Tut mir leid! Alleine zu essen, wäre irgendwie traurig. 08:50.780 --> 08:52.620 Los. Dann komm mal rein. 08:58.040 --> 09:02.040 Always a Catch 09:02.040 --> 09:06.040 Always a Catch 09:06.450 --> 09:09.870 Juhu! Dann will ich gleich mal! 09:12.800 --> 09:14.230 Lecker! 09:14.230 --> 09:17.560 Meine Augen haben sich also nicht getäuscht! 09:17.560 --> 09:20.710 Dange ffürff Effen. Iff geh dann mal. 09:20.710 --> 09:24.110 Warte. Warte. Warte. Ich will mich zumindest dafür bedanken. 09:24.110 --> 09:27.580 Der Wein ist wirklich schwer aufzutreiben. 09:37.220 --> 09:39.240 Es gibt zwei Sorten. Probiere doch mal. 09:39.700 --> 09:41.900 Mimi, nimm den, der dir besser gefällt. 09:43.040 --> 09:45.750 Ich habe noch nie Alkohol getrunken. 09:45.750 --> 09:49.460 Was?! Unfassbar?! Du bist doch eine erwachsene Adelstochter, oder?! 09:49.460 --> 09:52.110 Man trinkt doch beim Abendessen oder Feiern, oder? 09:49.460 --> 09:58.010 Gute Erziehung einer feinen Dame 09:52.110 --> 09:54.150 Meine Familie legt Wert auf die Gesundheit. 09:54.150 --> 09:55.830 Es gibt immer Gemüsesaft. 09:55.830 --> 09:58.010 Was ist bitte Gemüsesaft? 09:58.380 --> 10:02.750 Wie der Name schon sagt, ist es Saft, der aus Gemüse gepresst wird. 10:02.750 --> 10:05.150 Ihr trinkt ja krasse Sachen. 10:05.150 --> 10:09.230 D-Dann solltest du umso mehr von diesem Genuss kosten. 10:09.230 --> 10:12.150 Man sollte die Welt des Weins mit Qualität kennenlernen. 10:12.470 --> 10:14.670 Ach, wirklich? 10:19.200 --> 10:20.710 Lecker! 10:19.200 --> 10:20.540 Strahl 10:20.710 --> 10:22.540 Wirklich? Das freut mich! 10:22.540 --> 10:23.530 Wie wäre es damit? 10:23.530 --> 10:25.460 Mal schauen. 10:29.040 --> 10:31.910 Prinz Renato, es tut mir sehr leid. 10:31.910 --> 10:34.170 Es ist eine ernste Angelegenheit. 10:34.170 --> 10:36.110 Was denn? Kann das nicht warten? 10:36.110 --> 10:38.640 Schon bald kommen die wichtigen Gäste. 10:38.640 --> 10:39.350 Nein. 10:39.350 --> 10:42.350 Es geht eben um diese Gäste. 10:45.350 --> 10:47.480 Wie erfrischend! 10:47.480 --> 10:50.580 Du hast aber Durst, meine Gästin. Welcher schmeckt dir besser? 10:50.580 --> 10:53.030 Hm? Beide waren lecker, aber 10:53.030 --> 10:55.830 der prickelnde zweite traf eher meinen Geschmack. 10:55.830 --> 11:00.580 Okay. Dann schicke ich ihn der Königin. Trinkt ihn alle zusammen. 11:00.580 --> 11:03.810 Zusammen? Was ist mit Ihnen, Signor Ireneo? 11:03.810 --> 11:06.750 Aber ihr hasst mich doch alle. 11:09.190 --> 11:10.710 Oder aber … 11:11.910 --> 11:14.550 tröstest du mich, Mimi? 11:15.110 --> 11:18.300 Wenn Sie sich so über mich lustig machen, 11:19.800 --> 11:22.600 Bwumm 11:20.100 --> 11:23.810 dann werden Sie es schmerzlich bereuen. Ich meine mit Schlägen. 11:22.600 --> 11:26.270 Bwumm 11:23.180 --> 11:24.220 Eingeschüchtert 11:23.810 --> 11:26.270 Es tut mir leid. Bitte hau mich nicht. 11:24.220 --> 11:26.270 Eingeschüchtert 11:26.270 --> 11:29.900 Nun ja. Signor Ireneo, Sie sind etwas frivol, 11:29.900 --> 11:33.150 aber ich glaube nicht, dass Sie ein böser Kerl sind. 11:33.150 --> 11:35.650 Du scheinst mir aber sehr zu vertrauen. 11:36.790 --> 11:38.110 Wieso denn? 11:42.420 --> 11:46.330 Als ich neulich mit Ihrer Majestät und Aida Tee getrunken habe, 11:46.330 --> 11:49.420 habe ich von Ihrer Vergangenheit erfahren, Signor Ireneo. 11:49.420 --> 11:54.550 Ich sollte auch Nachfolger meiner Familie werden, aber das hat sich plötzlich geändert. 11:54.550 --> 11:57.490 Ich kann Ihre Gefühle ein wenig verstehen. 11:57.490 --> 11:59.800 Wurde dir auch der Rang genommen? 11:59.800 --> 12:05.230 Äh, nein. Verglichen mit der Thronfolge war es bei mir auf einem ganz anderen Niveau. 12:05.230 --> 12:08.130 Warst du damals enttäuscht, Mimi? 12:08.910 --> 12:13.440 Ehrlich gesagt, wäre mir beides recht gewesen. 12:13.440 --> 12:15.660 Mir hat mehr Unbehagen gemacht, 12:15.660 --> 12:19.450 dass ich die Erwartungen meines Umfelds nicht erfüllen konnte. 12:19.450 --> 12:24.110 Dann gab es viele, die dich gerne als Nachfolgerin gehabt hätten. 12:24.110 --> 12:27.030 Daher bin ich seit der Ankunft im Rubini-Königreich 12:27.030 --> 12:29.330 auch ein wenig erleichtert. 12:29.330 --> 12:33.540 Ach so. Mimi, du hast es auch nicht leicht gehabt. 12:33.980 --> 12:38.130 Aber Sie sind anders als ich, Signor Ireneo. 12:38.130 --> 12:41.550 Sie sind rechtlich doch noch Teil der Thronfolge, oder? 12:42.140 --> 12:44.140 Mimi, wo bist du hin?! 12:44.140 --> 12:46.260 In dem Outfit kann sie nicht weit sein. 12:46.260 --> 12:49.640 Normalerweise schon, aber Mimi verhält sich oft unvernünftig! 12:49.640 --> 12:51.480 Wurde Mimi gefunden? 12:51.480 --> 12:52.950 Nein, nicht mal eine Spur. 12:52.950 --> 12:54.930 Mimi, wo bist du denn hin? 12:54.930 --> 12:58.030 Sie wollte nur etwas frische Luft und ging auf den Balkon. 12:58.030 --> 12:59.370 Aber seitdem ist sie weg. 12:59.950 --> 13:03.180 Für Mimi ist die Höhe kein Problem, oder? 13:04.200 --> 13:08.700 Die Thronfolge? Ich glaube, ich bin auf Platz drei? 13:08.700 --> 13:13.370 Aber wenn ihr Pärchen Kinder kriegt, werde ich ganz schnell sinken. 13:15.600 --> 13:19.340 Verhalten Sie sich etwa absichtlich so abweisend zu anderen, 13:19.340 --> 13:23.840 weil Sie an das Wohl von Prinz Renato und Prinz Placido denken? 13:23.840 --> 13:27.170 Sie wollen nicht, dass es zu Streit innerhalb der Familie kommt. 13:28.020 --> 13:30.110 Mimi, kann es vielleicht sein, 13:30.110 --> 13:32.950 dass du extra zu mir gekommen bist, um das zu erfragen? 13:32.950 --> 13:34.350 Das mag schon sein. 13:34.350 --> 13:37.500 In Prinz Renatos Gegenwart kann ich das nicht fragen. 13:37.500 --> 13:40.910 War ja klar. Es war also nicht nur Gutwilligkeit. 13:41.610 --> 13:45.030 Halt? Moment mal! Was heißt hier denn Gutwilligkeit? 13:45.030 --> 13:48.030 Bedeutet das Wort für Sie nicht etwas Anderes als für mich? 13:48.030 --> 13:50.180 Hm? Was meinst du damit? 13:50.180 --> 13:51.960 So ist das echt nicht! 14:02.190 --> 14:04.380 Signor Ireneo. 14:04.380 --> 14:07.720 Endlich … Endlich habe ich dich gefunden! 14:08.990 --> 14:12.930 Zaira?! Warum schaust du denn so gruselig? 14:13.430 --> 14:17.700 Die Frau ist das! Sie hat also Signor Ireneo gesucht! 14:18.230 --> 14:20.730 Ohne dass ich … davon weiß … 14:20.730 --> 14:22.970 W-Was ist denn? 14:24.660 --> 14:27.210 Ohne dass ich davon etwas mitbekommen habe, 14:27.210 --> 14:29.490 hast du dich an so einem jungen Gör vergriffen! 14:30.650 --> 14:33.370 Ich habe doch gesagt, sie soll vertrieben werden! 14:33.370 --> 14:35.420 Warum ist sie immer noch hier?! 14:35.420 --> 14:38.670 Was? Jetzt mal langsam. Was hat das zu bedeuten? 14:38.670 --> 14:41.960 Dabei habe ich das Teekränzchen mit der Königin stören lassen. 14:42.810 --> 14:47.220 Steckt sie etwa hinter dem Angriff auf die Königin? 14:47.220 --> 14:52.170 Du hast mit Signor Ireneo gespielt! Du solltest jetzt sofort verschwinden! 14:52.170 --> 14:53.890 Oh nein! Sie hat eine Waffe! 14:53.890 --> 14:54.640 Vorsicht! 14:55.890 --> 14:56.810 Mimi! 14:58.780 --> 15:00.820 Ich bin wegen dem Wein … 15:04.060 --> 15:07.450 Hat sie es auf mich abgesehen?! 15:07.820 --> 15:10.450 Das ist unverzeihlich! 15:10.890 --> 15:14.410 Ich habe Signorina Maria nicht gesehen, aber ich habe sie gerochen. 15:14.410 --> 15:15.350 Gerochen? 15:15.350 --> 15:18.690 Ja, der Duft vom Parfüm, das ich ihr gab, 15:18.690 --> 15:22.460 konnte ich hinter dieser Tür riechen. 15:27.220 --> 15:29.780 Nach Aussage von Signorina Rosalia 15:29.780 --> 15:32.390 hat sie Ireneo vielleicht etwas gebracht. 15:32.390 --> 15:33.970 Kann das sein? 15:34.700 --> 15:36.620 Raimondo, geh die Ritter holen! 15:36.620 --> 15:37.890 Jawohl! 15:37.890 --> 15:40.020 Wenn ich wüsste, dass so etwas passieren würde, 15:40.020 --> 15:43.150 dann hätte ich Ireneo früher wegsperren lassen. 15:43.150 --> 15:47.740 Aber ich habe mich zurückgehalten, weil es ohne Beweise eine zu harte Maßnahme wäre. 15:48.420 --> 15:49.410 Mimi?! 15:49.410 --> 15:51.180 Ireneo, du Schuft! Was hast 15:51.180 --> 15:52.330 du … 15:54.080 --> 16:00.210 Ich lasse nicht zu, dass Prinz Renato ein Haar gekrümmt wird. Hicks! 16:00.210 --> 16:02.460 Sie ist betrunken?! 16:02.460 --> 16:04.530 Was ist das denn für eine Situation?! 16:04.530 --> 16:07.220 Renato, ich bitte dich! Rette mich! 16:07.220 --> 16:09.260 Ireneo, was hast du angestellt?! 16:09.260 --> 16:11.970 Ich habe nichts gemacht. Ich bin nicht schuld. 16:09.760 --> 16:11.970 Te he 16:09.760 --> 16:11.970 Te he 16:11.970 --> 16:13.740 Was redest du denn jetzt noch?! 16:12.510 --> 16:13.560 Häääh?! 16:12.510 --> 16:13.560 Häääh?! 16:13.740 --> 16:16.210 Du bist doch schuld an allem! 16:14.950 --> 16:16.210 Ja. Das stimmt. 16:16.060 --> 16:20.810 Auauaua 16:16.210 --> 16:17.460 Ich bin schuld! 16:17.460 --> 16:20.810 Ich habe aber nicht gedacht, dass so etwas passieren würde. 16:20.810 --> 16:22.270 „So etwas“?! 16:22.270 --> 16:26.190 Wegen deines schlechten Benehmens geriet Mimi in Gefahr! 16:26.190 --> 16:29.110 Ich wollte nicht für so großen Ärger sorgen. 16:29.110 --> 16:32.410 Ich wollte nur einmal anstoßen und sie gleich zurückschicken! 16:32.410 --> 16:33.500 Oho? 16:33.500 --> 16:34.330 Hoheit! 16:34.330 --> 16:36.970 Zaira und ihre Leute sind hier aufgekreuzt, 16:36.970 --> 16:39.500 aber betrunken war Mimi unfassbar stark. 16:39.500 --> 16:44.840 Wegen der plötzlichen Bewegung, wurde sie noch betrunkener. Dann hat sie den Wein geext. 16:44.840 --> 16:47.590 Wir konnten nichts mehr ausrichten. 16:47.590 --> 16:48.990 Verstanden. 16:49.730 --> 16:51.090 Halt, Hoheit! 16:51.090 --> 16:54.100 Es wäre zu gefährlich, sich ihr jetzt zu nähern! 16:54.390 --> 16:55.940 Mimi. 16:55.940 --> 16:57.810 Prinz Renato? 16:58.310 --> 16:59.980 Komm zu mir. 17:06.000 --> 17:08.360 Prinz Renato. 17:08.360 --> 17:10.750 Ich habe Sie lieb. 17:10.750 --> 17:12.110 Mimi. 17:12.110 --> 17:16.370 Sie schläft? Dabei konnten wir nichts gegen sie machen, 17:16.370 --> 17:18.370 aber Renato musste nur einen Satz sagen? 17:18.370 --> 17:19.860 Hervorragend, Hoheit. 17:19.860 --> 17:21.290 Spart euch die Komplimente. 17:21.290 --> 17:23.130 Besonders du, Ireneo. 17:23.130 --> 17:24.750 Und auch du, Signorina Zaira. 17:24.750 --> 17:27.550 Ich werde mir das später genau erklären lassen. 17:28.340 --> 17:29.800 Jawohl. 17:29.800 --> 17:31.220 Renato! 17:32.180 --> 17:36.660 Ich kann euren ersten Tanz nicht sehen, aber ich möchte vorher dennoch gratulieren. 17:37.120 --> 17:38.680 Glückwunsch! 17:38.680 --> 17:41.180 Danke, Ireneo. 17:41.720 --> 17:45.440 Also steck mich bitte nicht in den Kerker! 17:46.240 --> 17:49.190 Den Rest höre ich mir im Keller an. 17:49.190 --> 17:53.300 Wenn es der Rest meines Leben ist, möchte ich mit Signor Ireneo in einer Zelle sein! 17:53.300 --> 17:56.830 Ich will nicht! Ich will nicht! Es tut mir leid, Renato! 17:54.140 --> 17:56.830 Was?! Das willst du nicht?! Was redest du denn da?! 17:56.830 --> 18:00.200 Ich würde die am liebsten für immer wegsperren. 18:00.200 --> 18:02.820 Wir haben keine Zeit bis zur Abendgesellschaft. 18:02.820 --> 18:04.370 Ich weiß. 18:06.110 --> 18:07.900 Ich werde mich um sie kümmern. 18:14.760 --> 18:16.270 Warum kommst du mit? 18:16.270 --> 18:18.850 Ich bin doch immer an Ihrer Seite, Hoheit. 18:18.850 --> 18:22.310 Wenn ich wegschaue, nimmt er sie noch in sein Privatgemach mit. 18:18.890 --> 18:22.850 Lächel 18:22.850 --> 18:25.620 In so einem Moment würde ich Mimi nicht anfassen. 18:26.860 --> 18:29.860 Natürlich weiß ich das. 18:29.860 --> 18:32.860 Ich habe gehört, dass sie noch nie Alkohol getrunken hätte, … 18:33.500 --> 18:35.320 aber sie verträgt so wenig? 18:35.910 --> 18:38.700 Das ist der erste Teil des Berichts. 18:38.700 --> 18:43.370 Beim Entschuldigen habe ich die Beteiligten danach befragt. 18:43.370 --> 18:48.330 Nach aktueller Datenanlage war Signor Ireneo nicht am Angriff auf die Königin beteiligt. 18:48.330 --> 18:51.110 Ich weiß nicht, ob das Glück 18:51.110 --> 18:52.830 oder eher Pech ist. 18:52.830 --> 18:54.050 Ganz genau. 18:54.050 --> 18:56.660 Weil noch ermittelt wurde, konnte ich Mimi nichts sagen, 18:56.660 --> 18:58.550 aber endlich kann es geklärt werden. 18:58.550 --> 19:01.630 Genau. Es wurde noch ermittelt. 19:02.020 --> 19:05.430 Aber wie soll Signor Ireneo bestraft werden? 19:06.140 --> 19:08.450 Ireneo hat sich zu schulden kommen lassen, 19:08.450 --> 19:11.150 dass er den Frauen nicht genug Aufrichtigkeit gezeigt hat. 19:11.150 --> 19:13.590 He he he he. So ein Spaß. 19:13.590 --> 19:16.780 Aber Mimi hat, ohne dass ich davon wusste, 19:16.780 --> 19:19.590 alleine mit einem Mann Alkohol getrunken. 19:19.590 --> 19:21.280 Ich muss mit ihr schimpfen. 19:21.280 --> 19:24.910 Das stimmt wohl. Es war unvorsichtig von ihr. 19:24.910 --> 19:31.040 Hoheit, keine Angst. Ich beschütze Sie. 19:31.040 --> 19:35.770 Signorina Maria sah, wie Signor Ireneo von Signorina Zaira ausgeschimpft wurde, 19:35.770 --> 19:37.680 bevor sie durchgedreht ist. 19:37.680 --> 19:41.070 Sicherlich hat sie Signor Ireneo mit Ihnen verwechselt. 19:41.070 --> 19:43.310 Das erzeugt aber gemischte Gefühle. 19:43.600 --> 19:48.020 Wenn mit Signorina Maria geschimpft wird, wird sie es sicher bereuen. 19:48.020 --> 19:48.810 Daher … 19:48.810 --> 19:50.310 Ich weiß. 19:50.310 --> 19:53.910 Nun gut. Ich werde den zweiten Teil des Berichts holen. 19:53.910 --> 19:56.320 Ich werde drei Minuten rausgehen. 19:56.320 --> 20:00.320 Wenn drei Minuten vergangen sind, werde ich den Raum wieder betreten. 20:00.320 --> 20:01.750 Drei Minuten, ja? 20:01.750 --> 20:03.390 J-Ja. 20:03.390 --> 20:04.080 Nun gut! 20:08.790 --> 20:12.090 Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist. 20:12.090 --> 20:13.650 Deine Worte und Taten 20:13.650 --> 20:16.510 können mein Herz so sehr bewegen. 20:16.510 --> 20:18.860 Kannst du dir das nicht mal bewusst werden? 20:19.280 --> 20:21.670 Prinz Renato. 20:21.670 --> 20:25.260 Ich werde Prinz Renato beschützen. 20:26.300 --> 20:29.850 Ich möchte mich gerne schnell deinen Eltern vorstellen. 20:29.850 --> 20:32.220 Bis dahin muss ich mich zurückhalten. 20:34.070 --> 20:35.980 Prinz Renato. 20:37.200 --> 20:38.690 Ich habe Sie lieb. 20:40.830 --> 20:43.030 Ach, verdammt. 20:43.600 --> 20:46.950 Für mich reicht das noch lange nicht. 20:46.950 --> 20:50.670 Ich liebe dich mehr als alle anderen auf der Welt. 20:53.470 --> 20:56.830 Ich wollte diesmal eigentlich ein Auge zudrücken, aber 20:56.830 --> 20:59.220 wenn er nicht auf den Mund, sondern auf die Stirn küsst, 20:59.220 --> 21:01.390 dann ist Seine Hoheit echt unschuldig, oder? 21:01.390 --> 21:04.720 Was ist mit dem Bericht?! Drei Minuten sind noch nicht vergangen, oder?! 21:04.720 --> 21:07.750 Ich weiß nicht, was du dir vorgestellt hast, 21:07.750 --> 21:12.150 aber es wäre das erste Mal. Und es wäre sinnlos, wenn Mimi nicht wach ist. 21:12.150 --> 21:14.470 Ich gebe mich geschlagen. 21:14.470 --> 21:16.950 Es tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe. 21:16.950 --> 21:18.740 Also wirklich … 21:22.020 --> 21:24.830 Huch? Prinz Renato? 21:25.580 --> 21:28.950 Signor Raimondo? Was ist denn los? 21:31.520 --> 21:33.960 Es wird langsam Zeit für den Tanz. 21:33.960 --> 21:35.540 Mein Dornröschen. 21:53.900 --> 21:55.020 Fortsetzung folgt 21:55.020 --> 21:55.440 Always a Catch Theater 21:56.020 --> 21:56.570 Always a Catch Theater 22:04.740 --> 22:09.120 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.120 --> 22:13.500 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.500 --> 22:17.840 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.690 --> 23:25.020 Always a Catch Theater 23:26.750 --> 23:30.730 Ich frage mich, warum Prinz Renato sich für eine wie mich entschieden hat. 23:30.730 --> 23:32.340 Ich habe ihn forsch gefragt, 23:31.910 --> 23:33.410 Ah! 23:31.910 --> 23:33.410 Ah! 23:32.340 --> 23:35.040 aber er meinte: „Das ist ja eine typische Frage bei Liebespaaren.“ 23:35.040 --> 23:37.340 Jetzt weiß ich es noch viel weniger. 23:35.040 --> 23:40.040 Nächste Folge 23:35.040 --> 23:40.040 \h\h\hEs ging ein großer Fisch durch die Lappen, \h\haber dann war ein viel \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzu großer Fisch am Haken 23:37.340 --> 23:40.040 Oh. Ich habe mich schon wieder verplappert.