-¡Auxilio! -¡Vamos, Mimi! ¡Resiste!
No creí que me harías pasar por esto. ¡Eres muy cruel, Aida!
¿De qué estás hablando? ¡Esto es por tu bien!
¡Mentira! ¡Estás mintiendo!
Aprieta
¿De verdad todas las damas nobles resisten este calvario?
Así es. Es necesario para que el vestido se vea más hermoso.
El encaje de las mangas luciría mejor más largo. Vamos de nuevo.
-¿Qué? Así está más que bien. -No.
No descuidaremos ningún detalle.
Bueno.
Con el baile cerca, las clases de Aida se volvieron mucho más intensas.
Estoy exagerando. Pero al ver lo en serio que se lo tomaba,
entendí qué tan importante era este evento en la alta sociedad.
Always a Catch!
Episodio 11 El pez que se me escapó se ve envuelto en líos de faldas
Escribí la lista de invitados para el baile.
Aunque no es la definitiva, revísenla.
¿A tanta gente invitaron?
Por supuesto.
Lord Ireneo no está en la lista.
Él no fue invitado.
¿Qué? ¿Por qué no?
Por decisión del príncipe Renato.
¿No es raro que no lo invites al baile?
El señor Raymond se disculpó con todos en su nombre, ¿no?
Sí, ha sido una locura.
De hecho, aún no termino.
Pero él se alegró por el compromiso de Aida y el príncipe Placido…
Oh, pero si eres tú, Renato.
-¿Adónde vas? -Es un asunto personal.
Ah, ya sé. Apuesto que vas a ver a mi querida Mimi.
Te veo con prisa. ¿Es por la fiesta? ¿Vas a las clases de baile?
-Debo retirarme. -¡Qué envidia! ¿Puedo ir contigo?
Le agradecería que no lo hiciera.
Qué egoísta eres. Yo también quiero bailar con ella.
Con permiso.
Como sea. Ireneo no estará en la lista de invitados.
Me pregunto por qué el príncipe tiene esa aversión por lord Ireneo.
En vez de preocuparme por él, debo perfeccionar mis pasos de baile.
Es una lástima que mis padres y hermanos no puedan ver
la presentación más importante de mi vida, pero…
cuando todo termine, volveré a escribirles.
Dulces sueños.
Quiero que envíes esto.
Es por Mimi.
Entendido.
El baile se desarrollará tal como te expliqué.
El príncipe Renato cerrará con los agradecimientos
y cuando los reyes se hayan retirado, nosotras despediremos a los invitados.
Probablemente el último invitado se retire pasada la medianoche…
-Mimi, ¿me estás escuchando? -Sí, te escucho.
Pero hay tantas cosas que recordar,
que lo nuevo me entra por un oído y saca lo anterior por el otro.
Como el corsé me aprieta,
tengo menos capacidad y quizás no pueda retener todo.
-¿Otra vez con eso? -¿Puedo salir un rato?
Respirar aire fresco me despejará la cabeza.
Pero que nadie te vea, ¿sí?
La protagonista de la noche no puede andar por ahí.
De acuerdo.
Vaya, los invitados ya están llegando.
¿Le pasará algo?
Para ser una invitada, actúa algo extraño.
¿Estará perdida?
Oh, la voy a perder de vista.
No habrá problema si vuelvo enseguida, ¿no?
La perdí totalmente.
Esa mirada… Ojalá solo sea que se le perdió su acompañante.
-Ven… -Ay, no seas así.
¿Eh?
-¿Mimi querida? -¿Lord Ireneo?
-¿Qué haces en este sitio tan apartado? -¿Apartado?
-Así es. El palacio está por allá. -¿En qué momento…?
-¿Cómo no te diste cuenta? -Estaba buscando a alguien.
Llevo un buen rato aquí, pero no he visto a nadie.
Ya veo.
¿Y qué hace usted ahí…?
Cierto, no fue invitado.
Pensaba disfrutar del ambiente del baile desde aquí.
Escucha, cuando estés en el baile, no dejes de comer la tarta de durazno.
-¿De durazno? -Sí.
El pastelero real se esmera mucho con esa tarta.
Seguramente ha de estar exquisita.
¿Cómo que "seguramente"?
¿Usted tampoco la ha probado?
La vi una vez,
pero en ese momento no quería comerla.
Nunca la he probado, pero todos dicen que es deliciosa.
Así que, al menos, deberías probarla tú.
Le traeré de esa tarta.
-¿Qué? Pero… -Enseguida vuelvo.
¡Espéreme aquí!
¿Dónde dejo esto?
¡Oh, lo siento!
-Entendido. -Necesito ayuda por aquí.
Duraznos, duraznos…
¡Voy!
Es esa de allí.
Sigilosamente…
Ya quiero que empiece el baile.
¡Esto es terrible!
-Falta una tarta de durazno. -¿Qué? ¿Cómo fue a pasar?
Si falta, los invitados se decepcionarán.
Cielos, parece que hay un glotón entre los invitados.
Este aroma…
No puede ser… ¿Verdad?
¡Lord Ireneo!
¡Conseguí una!
¡Guau, de verdad me la trajiste!
¡Gracias, Mimi querida!
No fue nada. Envíe a alguien para recibirla.
Ya que estás aquí, ¿por qué no comes un poco antes de irte?
Gracias por la invitación,
-pero ya debo regresar. -Solo un bocado.
¿Bueno?
Unos minutos no harán daño.
Lo siento, es que me daría pena comer solo.
Vamos, entra.
Always a Catch!
¡Viva! Bien, no perderé más tiempo.
¡Está exquisita! Sabía que tenía buen ojo.
Gashiah poh la comida. Ya debo irme.
Oye, espera un segundo. Déjame agradecerte al menos.
Estos vinos son muy difíciles de conseguir, ¿sabes?
Tengo dos variedades. Pruébalas.
Elige el que más te guste.
Pero nunca he bebido alcohol.
¿Qué? No puede ser. Pero si eres hija de un duque y ya eres adulta.
Como toda una dama
Habrás bebido en festines y todo tipo de fiestas.
Mi familia es muy sana, así que siempre bebemos jugo de verduras.
¿Jugo de verduras? ¿Y eso qué es?
Tal como dice el nombre, es el jugo que sale al exprimir los vegetales.
Bebes cosas increíbles, ¿eh?
En ese caso, con mayor razón debes probar esta delicia.
Es mejor iniciar en el mundo del vino con uno de calidad.
¿En serio?
Brillando
-¡Qué rico! -¿De verdad? ¡Me alegro!
-¿Qué te parece este? -A ver, a ver…
Su Alteza, lamento importunarlo,
pero ha ocurrido algo muy grave.
¿No puedes decirme después?
Unos invitados importantes están por llegar.
No. Tiene relación con esos invitados.
-¡Qué refrescante! -Qué bien bebe, señorita.
-¿Cuál te gustó más? -Ambos están deliciosos,
pero el segundo, el con burbujas, me gustó más.
Ya veo.
Bien, le enviaré uno a la reina para que lo beban entre todos.
¿Entre todos? Pero ¿y usted?
Vamos, sé que todos me odian.
¿O acaso…
tú me consolarás?
Aunque se esté burlando de mí,
Aprieta
el único que saldrá herido será usted. Literalmente.
Whoosh…
Lo siento, por favor, no me pegues.
Bueno, sé que es un poco frívolo,
pero no me parece una mala persona.
No pensé que confiaras tanto en mí.
¿Por qué lo haces?
El otro día, durante la fiesta de té con la reina y Aida,
me enteré de su historia, lord Ireneo.
En un principio, yo también iba a suceder a mi familia y de pronto, ya no.
Creo que entiendo cómo se siente.
¿A ti también te traicionaron y dejaron sola?
No, comparado con la sucesión al trono, lo mío fue a una escala mucho menor.
¿Te sentiste decepcionada cuando pasó?
Honestamente, me dio igual.
Lo único que me apenó un poco
fue no poder cumplir con las expectativas de los demás.
Conque muchos querían que sucedieras a tu familia.
Por eso, una parte de mí se sintió aliviada al venir a Rubini.
Ya veo. También la tuviste difícil.
Pero usted no es como yo, ¿no?
Sigue teniendo derecho al trono.
¡¿Dónde te metiste, Mimi?!
No pudo ir lejos vestida así.
¡Eso sería lo normal, pero eso no aplica con ella!
¡¿Encontraron a Mimi?!
No, en absoluto.
¿Adónde se habrá metido?
Dijo que quería aire fresco, salió al balcón y no la vi más.
Esta altura no sería nada para ella.
Mi lugar en la línea de sucesión al trono… Creo que estoy tercero.
Pero cuando ustedes empiecen a tener hijos, quedaré cada vez más abajo.
Usted aleja a los demás a propósito
por el bien de los príncipes, ¿no es así?
Para que no surjan facciones y no peleen entre parientes.
¿De casualidad viniste hasta aquí porque querías preguntarme eso?
Sí, así es.
No podía preguntarle frente al príncipe Renato.
Ya sabía yo. No era solo porque me tienes afecto.
Un momento. No es el tipo de "afecto" que usted cree, ¿le quedó claro?
Ah, ¿no? ¿Y qué tipo de afecto es?
¡Le digo que ese no!
Ireneo querido…
por fin… ¡por fin te encontré!
¡Zaira! ¿Por qué pones esa cara que da miedo?
Es esa mujer.
Conque estaba buscando a lord Ireneo.
A mis… espaldas…
¿Qué tienes…?
¡Le pusiste las manos encima a esa chiquilla a mis espaldas!
¡Les dije que la eliminaran, ¿no?!
¡¿Por qué sigue aquí?!
¿Qué? Un momento, ¿de qué está hablando?
Y hasta interrumpí la fiesta de té de la reina…
¿Acaso es la responsable del ataque a la reina?
Te atreviste a engatusar a mi querido Ireneo. ¡Muere de una vez!
Oh, no, tiene un arma. ¡Cuidado!
¡Mimi!
Yo… El vino…
¿Esta mujer quiere atacarme a mí?
¡No te perdonaré!
No he visto a lady Maria hoy, pero sí sentí su perfume.
-¿Su perfume? -Así es.
Sentí el perfume que le obsequié salir de esta habitación.
Según lo que dijo lady Rosalia, es probable que fuera con Ireneo.
No me diga que…
-¡Raymond, trae a los caballeros! -¡Sí, señor!
De haber sabido que esto pasaría, hace mucho habría arrestado a Ireneo.
Como no tenía pruebas, me contuve pensando que no debía ser tan extremo…
¡Mimi!
¡Ireneo, desgraciado, ¿qué le…?!
No dejaré que le toques un pelo al príncipe Renato, ¿oíste?
¿Está peleando borracha?
¿Qué demonios está pasando?
¡Renato, sálvanos, por favor!
¡Ireneo, ¿qué fue lo que hiciste?!
Yo no hice nada, no fue mi culpa.
Jiji
¡¿Cómo tienes cara para decir eso?! ¡Todo esto partió por tu culpa!
¡¿Qué?!
Bueno, shí, fue mi culpa,
Ayyy
¡pero nunca pensé que esto pasaría!
¿Qué no pasaría? ¿Poner en peligro a Mimi por andar de donjuán?
No, eso no. Que se emborrachara así.
Pensaba beber una copa con ella y enviarla de regreso.
-¿Sí? -¡Su Alteza!
Cuando Zaira y sus hombres entraron
Mimi borracha se puso más fuerte de lo normal
Como se movió de repente, parece que se embriagó más.
Entonces se bebió el vino de golpe…
y ya no hubo quien la parara.
Entiendo.
Espere, Su Alteza,
es peligroso acercarse ahora.
Mimi.
¿Príncipe Renato?
Ven aquí.
Príncipe Renato…
lo quiero mucho.
-Mimi. -¿Se durmió?
No pudimos detenerla sin importar cuánto lo intentamos…
¿y Renato lo logra con una palabra?
-No esperaba menos. -De nada servirá que me halagues.
Sobre todo tú, Ireneo.
Y tú, lady Zaira,
luego me contarás todo con lujo de detalles.
-Sí, Su Alteza. -Renato.
No podré ver su primer baile, pero permítame felicitarlos.
¡Felicidades!
Gracias, Ireneo.
Así que… ¡por favor, no me envíes a prisión!
Ya me contarás el resto en la mazmorra.
¡Se lo suplico, métanme en la misma celda que lord Ireneo!
¡No, esperen…!
-¡Todo menos eso! -¿Qué dijiste?
-¡Perdón, Renato! -¡Eres de lo peor!
Por mí, que se queden encerrados para siempre.
La fiesta está a punto de comenzar.
Lo sé.
Yo la cuidaré.
¿Por qué me sigues?
Yo siempre estoy a su lado, Alteza.
Jeje
Es posible que la lleve a su cama si le quito los ojos de encima.
No le haré nada en este estado.
Por supuesto. Lo tengo más que claro.
Me había dicho que nunca había bebido alcohol,
pero no pensé que aguantara tan poco.
Esta es la primera parte del informe.
Mientras me disculpaba, investigué a todos los involucrados posibles,
pero no encontré pruebas
de la participación de lord Ireneo en el ataque a la reina.
No sé si debería alegrarme por eso o no.
Lo entiendo.
Como estábamos investigando, no pude decirle a Mimi,
pero parece que al fin acabamos.
Tiene razón. Estábamos investigando.
¿Y bien? ¿Qué hará con lord Ireneo?
El único crimen que ha cometido es no tener ningún respeto por las mujeres.
Qué divertido…
Sin embargo, tendré que regañar a Mimi por beber a solas con otro hombre
sin decirme nada.
Es verdad. Fue muy descuidada.
Alteza…
tranquilo… yo lo protegeré…
Dicen que lady Maria
se descontroló cuando vio que lady Zaira le gritaba a lord Ireneo.
Seguro lo confundió con usted.
No sé cómo sentirme al respecto.
Estoy seguro de que ella recapacitará si la reprende, así que…
Lo sé.
Bueno, iré a buscar la segunda parte del informe.
Me retiraré por unos tres minutos.
Cuando pasen tres minutos, regresaré.
¡En tres minutos, ¿entendió?!
-Sí… -Con su permiso.
Menos mal no pasó nada malo, pero…
no tienes idea de cómo tus acciones remecen mi corazón.
Necesito que lo entiendas.
Príncipe Renato…
yo lo protegeré, descuide.
Ya quiero conocer a tus padres.
Hasta entonces, me contendré.
Príncipe Renato…
lo quiero mucho.
Ay, cielos…
"Lo quiero mucho" no es suficiente para mí.
Yo te amo más que a nadie en el mundo.
Había pensado hacer la vista gorda por esta vez,
pero no creí que la besaría en la frente.
Es más inocente de lo que esperaba.
¡¿Y el informe?! ¡Aún no pasan los tres minutos!
No sé qué se te pasó por la cabeza, pero sería nuestro primer beso.
No tendría sentido si Mimi no está despierta.
Me declaro derrotado.
Perdóneme por haber dudado de usted.
Óyeme…
¿Eh? ¿Príncipe Renato?
¿Señor Raymond? ¿Qué sucedió?
El baile está a punto de comenzar, bella durmiente.
Continuará
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
¿Qué le habrá visto el príncipe a alguien como yo?
Cuando se lo pregunté, me dijo: "Esa pregunta es tan de novia".
Cielos
Próximo episodio El pez que se me escapó era gordo, pero el que atrapé lo es mucho más
Ahora entiendo menos que antes.
Oh, de nuevo pensé en voz alta.