-¡Socorro! -¡Sé fuerte, Mimi!
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo, Aida?
¿Cómo puedes decirme eso? ¡Si lo hago, es por ti!
¡Mientes! ¡No es verdad!
Ñug
¿En serio todas las damas tienen que pasar por esta tortura?
Pues sí. Es fundamental para que el vestido siente lo mejor posible.
Convendría que los lazos quedasen más largos.
Ven, que lo arreglo.
-¿Por? Si ya está bien así. -De eso nada.
Lo quiero impecable.
Me callo.
A medida que se acerca el baile, su instrucción se ha vuelto insufrible.
A ver, que estoy exagerando, pero ver cómo se deja la piel en esto
me ha hecho ser consciente de la gran importancia de este evento
entre la alta sociedad.
Always a Catch!
Episodio 11 El pez que se me escapó acaba metido en problemas
He redactado una lista con los asistentes al baile.
Compruébenla, aunque no es definitiva.
¿En serio quieres invitar a tantísima gente?
Y pocos me parecen.
No veo a Ireneo por ningún lado.
Porque no se le va a invitar.
¿Eh? ¿Y eso? ¿Por qué razón?
Por decisión del príncipe Renato.
¿No sería un poco raro no invitarle?
¿No te habías disculpado ya por él, Raimond?
Sí, lo mío me costó.
Y lo que me queda aún.
Con lo feliz que estaba por el compromiso de Aida y Plácido…
¡Qué sorpresa, Renato!
-¿Adónde vas? -A una reunión privada.
Ajá, a mí no me engañas, pillín. Seguro que vas a ver a Mimi.
Y, a juzgar por las prisas, fijo que es por algo del baile.
¿Vais a practicar?
-Debo irme. -¡Ay, qué envidia! ¿Puedo ir?
Preferiría que no lo hicieras.
Serás rancio… Solo quiero bailar con mi pequeña Mimi.
Si me disculpas…
En cualquier caso, no está en la lista y punto.
Me gustaría saber por qué Renato desprecia tanto al señorito Ireneo.
¡Menos preocuparme por ese y más centrarme en aprender a bailar bien!
Cómo me repatea que mis padres y el resto de la familia
vayan a perderse mi primer baile y uno de los grandes días de mi vida.
En fin, ya se lo contaré todo si salgo viva de esta.
¡Y ahora, a mimir!
Quiero que envíes esto.
Lo hago por el bien de Mimi.
Yo me encargo.
Tal y como te he explicado, tras el baile de esta noche,
el príncipe Renato dará un mensaje de agradecimiento
y cuando se retiren los reyes, despediremos a los invitados.
Deberían haberse marchado todos para la medianoche, y…
-¿Me estás escuchando, Mimi? -¡Sí, claro!
Pero es que hay que recordar tantísimas cosas
que por cada cosa que memorizo se me olvidan dos.
Con este corsé apachurrándome no me queda hueco para aprender más.
-¿Ya estás con eso? -¿Te importa si salgo un momento?
Me vendrá bien que me pegue el aire para despejarme la cabeza.
Pero que no te vea nadie, ¿vale?
La protagonista de la velada no debe ir deambulando por ahí.
¡A mandar!
¡Ya han llegado algunos invitados!
¿Qué está haciendo esa chica?
Qué comportamiento tan sospechoso para ser una invitada…
¿Se habrá perdido?
¡La he perdido de vista!
Vuelvo en un pispás. ¿Qué podría salir mal?
No la veo por ningún lado.
Espero que esa mirada solo fuera porque ha perdido a su acompañante.
-Estás para comerte. -¡Qué cosas dices!
¿Y esta sorpresa?
¿Mimi?
¿Señorito Ireneo?
-¿A qué has venido al anexo? -¿Cómo que el anexo?
-Como lo oyes. El palacio está allí. -¿Cómo he acabado aquí?
-A mí no me preguntes… -Es que estaba buscando a alguien.
Llevo aquí todo el rato y no he visto pasar a nadie.
Pues vaya…
¿Y qué hace aquí que no va…?
Ahivá, se me olvidó que no estaba invitado.
Me apetecía disfrutar del ambiente del baile aunque sea desde aquí.
Mimi, querida, no puedes perderte las tartas de melocotón que sirven.
-¿Tartas de melocotón? -Exacto.
El repostero real las ha elaborado con todo su amor.
Supongo que estarán buenísmas.
¿Cómo que lo supone?
¿Es que nunca las ha probado?
Las he visto más de una vez,
pero en aquel momento no me apetecía comerlas.
Aunque nunca las haya probado, todos dicen que son exquisitas.
Creí que serían de tu agrado, nada más.
Voy a por una y vuelvo.
-¿Eh? ¿Y eso? -No tardo nada.
No se mueva de ahí.
Melocotones… melocotones…
-¡Necesito ayuda aquí! -¡Voy!
¡Localizadas!
Qué ganas de que dé comienzo.
¡No puede ser verdad!
-Falta una tarta de melocotón. -¿Cómo? ¡No puede haber desaparecido!
Qué decepción se van a llevar los invitados.
Vaya, parece que algún invitado se ha puesto las botas.
Esa fragancia…
No creo… ¿no?
¡Señorito Ireneo!
¡Mire lo que le traigo!
¡Hala, me has traído una de verdad!
¡Gracias, mi pequeña Mimi!
No hay de qué. Pídale al servicio que baje a recogerla.
Ya que la has traído, ¿por qué no subes y la pruebas?
Agradezco la invitación,
-pero debo irme. -¡Solo será un trocito!
¿Vale?
Bueno, pero solo un rato.
Perdona, es que comerla solo es un poco deprimente.
Venga, pasa.
Always a Catch!
¡Qué pintaza!
Pues nada, al ataque.
¡Esto está increíble! Ya sabía yo que iba a estar rica.
Ashias poh la tahta. Tengo que ihme ya.
¡Vamos! ¿A qué tanta prisa? Al menos deja que te lo agradezca.
Mira, tengo unos vinitos que no son nada fáciles de conseguir.
Tengo tinto y blanco. ¿Quieres probar?
Elige el que más te guste.
Nunca he bebido alcohol antes.
¿Cómo? ¿En serio? ¡Pero si eres una dama noble y adulta!
Lo normal es que lo tomaras en banquetes y fiestas.
Los placeres de una dama
Cuido mucho la salud. Por eso bebo zumos de verduras.
¿Qué es esa cosa?
Como su propio nombre indica, es zumo extraído de distintas verduras.
Vaya, qué bebida tan peculiar…
Más razón para que cates esta delicia de vinos.
Es mejor estrenarse con algo de buena calidad.
Ah, ¿sí?
Waaah
-¡Está riquísimo! -¿Te gusta? ¡Cómo me alegro!
-Ahora prueba este. -A ver, a ver…
Alteza, perdone que le moleste,
pero me temo que traigo malas noticias.
Tendrá que esperar.
Algunos invitados importantes están al caer.
Verá, es que está implicado uno de esos invitados.
-¡Qué vivaz! -Vaya, habla como una experta sumiller.
-¿Cuál te gusta más? -Los dos son excelentes,
pero el espumoso es el que más me ha gustado.
¿Sí?
Le mandaré alguna botella a la reina para que lo disfrutéis todos.
Lo dice como si no si no se incluyera…
Ya has visto que no me traga nadie.
¿O tal vez tú sí…
y vas a consolarme para que me sienta mejor?
Lo único que va a sentir si sigue coqueteando conmigo…
Ñuc
va a ser una experiencia dolorosa en más de un sentido.
Ups…
Ten piedad, que soy joven para morir.
Si le soy sincera, siempre pensé que es un poco frívolo,
pero no me parece mala persona.
Lo dices como si te fiases de mí.
¿Por qué?
El otro día, cuando estaba tomando el té con Aida y con la reina,
salió el tema de cómo le criaron.
A mí también me pasó lo de dejar de ser la heredera de un día para otro,
así que entiendo en cierta forma cómo se siente.
¿También tuviste que pasar por lo mismo?
Yo no diría tanto. En comparación con perder el trono, lo mío no es nada.
¿Y te sentiste decepcionada en aquel momento?
La verdad, me daba igual seguir siendo la heredera o no.
Lo único que me angustiaba un poco
era no poder cumplir con las expectativas de los míos.
Supongo que muchos estarían deseosos de que fueras la heredera.
Así que al venir a Rubini sentí como si me quitase un peso de encima.
Vaya, tú tampoco lo has tenido fácil.
Pero el suyo y el mío son casos distintos.
Técnicamente, aún está en la línea de sucesión.
¡Mimi, ¿dónde te has metido?!
¡No puede haber ido lejos así vestida!
¡Creedme, el sentido común no se aplica a esta muchacha!
¿La habéis encontrado ya?
No. Ni rastro de ella.
No lo entiendo. ¿Dónde habrá ido?
Salió al balcón a tomar el aire y no la veo desde entonces.
Esta altura no es nada para alguien como Mimi.
La línea sucesoria, ¿eh? Si no me equivoco, soy el tercero.
Y a medida que ambas parejitas tengáis retoños, iré descendiendo puestos.
Sé que no se involucra con los demás a propósito,
que lo hace por los príncipes Renato y Plácido, ¿a que sí?
Que así lo que intenta es evitar un conflicto entre facciones.
¿Acaso has venido hasta aquí solo para que te responda a eso?
Pues sí.
No es algo que pueda preguntar ante el príncipe Renato.
Lógico, porque esto va más allá de la simple amabilidad.
Espere, no sé en qué está pensando, pero no lo hago en el sentido que piensa.
Ah, ¿no? ¿En qué sentido, entonces?
¡No sea malpensado!
Mi señor Ireneo…
Le encontré. ¡Al fin es mío!
¿Zaira? ¿Qué pasa, que traes esa cara de desquiciada?
¡Es la chica de los jardines!
Entonces, ¿era Ireneo a quien buscaba?
Lo estaba haciendo a mis espaldas…
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Pensabas liarte con esa en cuanto me diera la media vuelta!
¡Te dije que te deshicieras de ella!
¿Qué hace todavía aquí?
¿Eh? ¡Un momento! ¿Se puede saber de qué está hablando?
¡Hasta frustré su reunión con la reina!
¡No me digas que esta mujer estaba tras el ataque de aquel día!
¡Jamás te perdonaré que hayas intentado seducir a mi señor Ireneo!
-Lo que faltaba, va armada. -¡Cuidado!
¡Mimi!
Se me ha subido… el vino…
Entonces, ¿su objetivo soy yo?
¡Me las pagarás!
No he visto a la señorita Maria, pero sí me ha parecido olerla.
-¿Olerla? -Sí.
Pude percibir saliendo de esa sala el olor del perfume que le regalé.
A juzgar por lo que ha dicho Rosalía, le habrá llevado la tarta a Ireneo.
Esta muchacha…
-¡Raimond, avisa a la guardia! -¡Enseguida!
De haber sabido que Ireneo haría algo así, le habría confinado antes.
Si no lo hice, fue por falta de pruebas. ¡Qué iluso he sido!
¡Mimi!
¡Desgraciado! ¿Qué le has hecho a…?
No pertimiré que le toquesh un pelo al prínshipe Renato, que lo shepash.
¿Está piripi?
¿Me explica alguien qué está pasando?
¡Renato! ¡Ayúdame, por lo que más quieras!
¿Se puede saber qué has liado ahora?
¿Liarla yo? Pero si soy un santito.
Juju
¿No se le cae la cara de vergüenza? ¡Todo ha sido por su culpa!
¿Perdona?
¡Fí, lo fiento! ¡Lo que dú digaf!
¡Auch!
¡Au!
¡Pero juro que jamás pensé que llegaríamos a este extremo!
¿A qué extremo?
¿Al de poner a Mimi en peligro por tu comportamiento indecente?
¡No, hombre! ¡Me refiero a pillarse esa cogorza!
El plan era tomarnos una copa y que volviese enseguida.
-Conque sí, ¿eh? -¡Alteza!
Total, que Zaira irrumpió con sus hombres,
pero el vino hizo de Mimi una bestia parda.
Yo creo que le subió más por moverse de golpe,
El caso es que trincó la botella y se la pimpló sin que pudiera evitarlo.
Entiendo.
¡Cuidado, Alteza!
Es peligroso acercársele en su estado.
Mimi.
¿Prínshipe Renato?
Vente conmigo.
Altesha…
te quiego musho.
-Mimi… -¿Se ha quedado frita?
No hemos podido controlarla, pero a ti te ha bastado una palabra.
-Está hecho de otra pasta. -No quiero vuestros halagos.
Y menos los tuyos, Ireneo.
Señorita Zaira, luego quiero escuchar en detalle lo que ha ocurrido.
Sí, Alteza.
¡Renato!
Como no voy a presenciar vuestro primer baile,
quiero aprovechar para felicitarte.
¡Enhorabuena!
Gracias, Ireneo.
Así que porfis…
¡No me envíes a los calabozos!
Hablaremos largo y tendido ahí abajo.
¡Por favor, encerradme junto a mi señor Ireneo, os lo suplico!
¡Esperad, soy inocente!
-¡Con ella no! ¡Ya te he pedido perdón! -¿Cómo que conmigo no?
Si por mí fuera, les dejaba encerrados de por vida.
No tenemos tiempo. El baile va a empezar.
Lo sé.
Me encargaré de ella.
¿Por qué vienes detrás de mí?
Lo dice como si no estuviera siempre a su lado.
Jeje
Si me despisto, fijo que se la lleva a sus aposentos.
Jamás me aprovecharía de ella en su estado.
Claro que no. Me consta que es un santo varón.
Sabía que nunca había probado ni gota de alcohol,
pero no que pudiera afectarle tanto…
Ya tengo un primer informe redactado.
He investigado a cuantos he podido mientras me disculpaba por Ireneo
y la conclusión es que no está involucrado en el intento de magnicidio.
No sabría decirte si eso son buenas noticias o todo lo contrario.
Totalmente de acuerdo.
Me alegra haberlo zanjado y no tener que seguir ocultándoselo a Mimi.
Normal, estábamos en plena investigación.
¿Y bien? ¿Qué hacemos con el señorito Ireneo?
La única falta que ha cometido ha sido su falta de honradez con las mujeres.
¡Qué díver…!
Pero es un hecho que Mimi ha estado bebiendo con otro hombre a mis espaldas.
Tendré que reprenderla.
Concuerdo. No ha sido nada apropiado por su parte.
Altesha…
no she pgreocupe… yo le pgrotegegué…
Se ve que la señorita
perdió los estribos al oír cómo Zaira le gritaba al señorito Ireneo.
Es probable que le confundiera con su alteza.
No sé cómo tomarme eso, la verdad.
Seguro que su regañina hará que la señorita reflexione. No sea duro.
Lo sé.
Si me disculpa, voy a por el segundo informe.
En tres minutos estoy de vuelta.
O sea, que en tres minutos máximo me tendrá otra vez aquí.
¡En tres minutos!
-Vale… -Con su permiso.
No sabes lo que me alivia que no te haya pasado nada,
pero necesito que seas consciente de lo que pueden llegar a afectarme
todas tus palabras y todos tus actos.
Altesha…
Haré lo que shea para que no le pashe nada.
Tengo muchísimas ganas de conocer a tus padres, ¿sabes?
Hasta entonces, seré paciente.
Prínshipe Renato…
Te quiero musho.
Santo cielo… no aguanto más.
Decirte un "te quiero" no basta para expresar lo que siento.
Eres la persona a la que más amo en este mundo.
Yo aquí esforzándome por hacerme el sueco
y va y le besa en la frente en vez de en la boca.
Lo dicho, que es un santo varón.
¿No habías dicho que tres minutos? ¡A ver ese informe, que yo lo vea!
No sé qué cosas turbias andarías pensando, pero es nuestra primera vez.
No tendría sentido besarla mientras duerme.
Reconozco mi derrota.
Lamento haber puesto en duda su integridad.
Lo tuyo es increíble…
¿Eh? ¿Qué hace aquí, alteza?
¿Raimond? ¿Es que ha pasado algo?
Que ya casi es la hora del baile, mi querida bella durmiente.
Continuará
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatrito Pescando un buen partido
Ojalá supiera qué es lo que le gusta de mí a su alteza.
Una vez le pregunté y su respuesta fue: "Qué pregunta tan de novios, ¿no?"
Wiii
y desde entonces estoy la mar de confundida.
Próximo episodio El pez que se me escapó era grande, pero pesqué uno aún mayor
Uiss, ya estoy hablando de más.