– Au secours ! – Mimi, prends sur toi !
Tu essaies de me torturer, vilaine Aida !
N’importe quoi !
Je fais ça pour ton bien !
Non, tu mens ! Je ne te crois pas !
GRIIIC GRIIIC
Toutes les demoiselles supportent cet infâme supplice ?
Tout à fait.
C’est crucial pour mettre la robe en valeur.
Ce serait mieux si la dentelle des manches était plus longue.
Changeons ça.
– C’est bien comme ça. – Non !
Tout doit être parfait.
D’accord…
Avec le banquet qui approche, Aida devient de plus en plus extrême.
Bon, j’exagère un peu.
Tous les efforts acharnés d’Aida
me font comprendre à quel point ce banquet
est un événement important pour la haute société.
ALWAYS A CATCH!
ÉPISODE 11 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST EMPÊTRÉ DANS DES QUERELLES AMOUREUSES
J’ai préparé la liste des invités.
Veuillez la vérifier, je vous prie.
On va accueillir autant de personnes ?
Évidemment !
Je ne vois pas sire Ireneo…
Précisément parce qu’il n’est pas convié.
– Pourquoi donc ? – Décision du prince Renato.
Ce n’est pas un peu bizarre de ne pas l’inviter ?
M. Raimondo s’est excusé à sa place, non ?
Oui, j’en ai bien bavé.
Et ce n’est pas terminé.
Il s’est réjoui des fiançailles du prince Placido avec Aida.
Tiens ? Renato ?
Où vas-tu ?
Ça ne te regarde pas.
J’ai compris !
Tu vas voir Mimi, c’est ça ? Tu as l’air pressé.
C’est pour le banquet ? Une leçon de danse ?
– Je suis pressé… – La chance !
– Je peux venir ? – Non, sans façon.
Gros vilain, va ! Je veux danser avec Mimi !
Je dois y aller.
Bref,
Ireneo ne sera pas invité.
Pourquoi le prince Renato rejette-t-il à ce point sire Ireneo ?
Je dois me concentrer sur la danse, au lieu de penser à sire Ireneo !
« Papa, maman,
je suis un peu triste que la famille ne puisse admirer mon moment de gloire,
mais je vous raconterai tout après !
Bonne nuit. »
Apporte cette lettre.
Pour le bien de Mimi.
À vos ordres.
Le banquet se passera comme je te l’ai expliqué.
Le prince Renato adressera ses remerciements.
Quand le roi et la reine se retireront,
nous raccompagnerons les convives.
Les derniers partiront
aux alentours de minuit…
– Mimi, tu m’écoutes ? – Oui, oui !
Par contre, il y a trop de choses à retenir.
Ça entre par une oreille et ça ressort par l’autre…
Le corset m’empêche de bouger
et de respirer, je perds patience.
– Tu exagères… – Je peux prendre un peu l’air ?
Ça me permettra de me réveiller un peu !
Personne ne doit te voir.
La star de la soirée ne doit pas déambuler partout.
D’accord !
Tout le monde est déjà là ?
Qu’est-ce qu’elle a ?
Son attitude est un peu suspecte, pour une invitée…
Elle s’est perdue ?
Je vais la perdre de vue !
Ça devrait aller, je vais vite revenir !
J’ai complètement perdu sa trace…
Son regard…
J’espère qu’elle a simplement perdu de vue son cavalier.
– Viens par là. – Toi alors !
Tiens ?
Mimi ?
Sire Ireneo ?
Que fais-tu aussi loin du palais ?
Comment ça ?
Bah oui, le palais est là-bas !
Depuis quand ?
Sérieusement ?
Je cherchais quelqu’un.
Je suis là depuis un moment. Je n’ai vu personne.
Ah bon, dommage…
Et vous, que faites-vous…
Mince, j’avais oublié qu’il n’était pas invité.
Je voulais au moins
profiter de l’ambiance du palais depuis le balcon.
Mimi, quand tu seras au banquet,
tu devras absolument goûter la tarte aux pêches.
– Aux pêches ? – Oui !
Comme c’est la spécialité du pâtissier du roi,
elle doit être succulente.
Comment ça, « elle doit » ?
Vous n’y avez jamais goûté, sire Ireneo ?
Je l’ai vue de loin,
mais je n’avais pas d’appétit, à ce moment-là.
Je n’en ai jamais mangé, mais tout le monde l’apprécie.
Tu ne dois pas rater ça, Mimi.
Je vais chercher cette tarte !
– Minute… – Je reviens vite !
Attendez-moi ici !
– Viens m’aider ! – D’accord !
La voilà !
J’ai hâte, pas toi ?
C’est terrible !
Il manque une tarte aux pêches !
Comment c’est possible ?
Les invités vont être déçus…
Il doit y avoir un sacré glouton dans les parages.
Ce parfum…
Non, je me fais des idées…
Sire Ireneo ! Regardez, j’en ai trouvé !
Tu m’en as vraiment apporté ?
Merci, Mimi !
De rien ! Je vais la confier à un domestique…
Pourquoi ne pas la déguster avec moi ?
Merci pour l’invitation,
– mais je dois y aller. – Une bouchée.
D’accord ?
Bon, juste une, alors…
Pardon, je trouvais ça triste de la déguster tout seul.
Allez, entre !
ALWAYS A CATCH!
Attaquons-la sans tarder.
Quel régal !
Mes yeux ne me trompent jamais !
Ch’était bon ! Je dois bous laisser !
Pas si vite !
Laisse-moi te remercier avec ça !
Ces vins sont difficiles à trouver.
Il y en a deux sortes. Goûte-les.
Tu me diras lequel tu préfères.
Je n’ai jamais bu d’alcool.
Ah bon ? Tu es pourtant majeure, non ?
Tu ne bois pas aux fêtes ?
LE PETIT PLAISIR DES NOBLES DEMOISELLES
Que du jus de légumes bon pour la santé.
Du jus de légumes ? C’est quoi ?
On réduit des légumes en pâte pour en retirer tout le jus.
Ça ne donne vraiment pas envie, ton truc…
Raison de plus pour que tu goûtes ces délices.
Il faut éduquer son palais avec de bons vins.
Ah bon, vraiment ?
PWAAAH
C’est délicieux !
Tu trouves ? Tant mieux !
Et celui-ci ?
Voyons voir…
Votre Altesse, veuillez m’excuser.
Il y a une urgence.
Eh bien, ça attendra.
Je dois bientôt accueillir nos invités.
Justement, ça les concerne aussi.
C’est rafraîchissant !
Tu as une bonne descente !
Tu préfères lequel ?
J’ai aimé les deux,
mais le deuxième qui pétille m’a beaucoup plu.
Je vois.
J’en enverrai une caisse à la reine. Buvez-le tous ensemble.
Tous ensemble ? Sans vous, sire Ireneo ?
Tout le monde me déteste, après tout.
Dans ce cas,
tu veux bien me réconforter ?
Me taquiner constamment de cette façon
GRWUP
finira certainement mal pour vous, sire Ireneo.
SWOOOM
Pardon, ne me frappe pas.
Il faut dire que, malgré votre air frivole,
je ne pense pas que vous soyez méchant.
Tu me fais drôlement confiance.
Pourquoi ?
L’autre jour,
quand j’ai pris le thé avec la reine et Aida,
on a parlé de votre enfance.
Je devais devenir la cheffe de famille, puis ça a été soudainement annulé.
Je comprends un peu ce que vous ressentez.
On t’a aussi fait tomber de ton piédestal ?
Non, mon statut n’avait rien à voir avec celui d’un potentiel prince héritier.
Tu as été déçue de ne plus être l’héritière ?
Honnêtement, l’un comme l’autre, tout m’allait.
J’étais plus embêtée
de ne pas répondre aux attentes de mon entourage.
Plein de gens devaient te vouloir à leur tête.
C’est pour ça que je suis un peu soulagée
de vivre à Rubini, maintenant.
Je vois.
Ça n’a pas dû être facile pour toi.
Sauf que vous n’êtes pas comme moi, sire Ireneo.
Vous êtes toujours dans l’ordre de succession au trône.
Mimi, où es-tu passée ?
Avec sa robe, elle n’a pas pu partir…
Ce genre de logique ne s’applique pas à Mimi !
Vous l’avez trouvée ?
Non, toujours pas !
Où a-t-elle bien pu aller ?
Elle est sortie sur le balcon pour prendre l’air et a disparu.
Cette hauteur ne doit pas lui faire peur.
L’ordre de succession au trône ?
Je suis troisième pour l’instant, non ?
Je reculerai encore plus si Aida et toi avez des enfants.
Vous faites exprès de vous éloigner des autres
pour le bien des princes Renato et Placido, n’est-ce pas ?
Pour éviter une guerre de succession.
Mimi, tu es venue ici pour me poser cette question ?
En effet.
Je ne pouvais pas le faire devant Renato.
Je me doute. Ce n’est pas uniquement par affection.
Attendez un peu !
« Par affection » ? Ce n’est pas du tout ce que vous croyez !
– Je dois croire quoi ? – Pas ce que vous imaginez !
Sire Ireneo…
Enfin… Je vous retrouve enfin !
Zyra ? Pourquoi fais-tu cette tête effrayante ?
C’est la femme du jardin !
Elle cherchait sire Ireneo ?
Vous avez fait ça dans mon dos…
De quoi tu parles ?
Vous avez jeté votre dévolu sur cette fille dans mon dos !
J’avais demandé à ce qu’on l’élimine !
Que fait-elle encore ici ?
Un instant ! De quoi parlez-vous ?
C’était pourtant clair, lors du goûter de la reine.
Ce serait elle,
derrière l’attaque de la reine ?
Tu oses séduire sire Ireneo ?
Si seulement tu pouvais disparaître !
Mince, elle est armée !
Attention !
Mimi !
Le vin commence à taper…
C’est moi, la cible de cette femme ?
Tu vas me le payer !
Je n’ai pas vu Mlle Maria, mais je l’ai sentie…
Pardon ?
Eh bien, j’ai senti le parfum que je lui ai offert
de l’autre côté de cette porte.
Si on se base sur les dires de Rosalia,
Mimi est probablement allée voir Ireneo.
Oh non…
Raimondo, les chevaliers !
Tout de suite !
Si j’avais su,
j’aurais fait arrêter Ireneo bien plus tôt !
J’attendais la fin de l’enquête pour ne pas l’accuser sans preuve !
Mimi ! Ireneo, que lui as-tu fait, ordure ?
Je ne vous laisserai pas
toucher à un seul cheveu du prince Renato.
Le poing ivre ?
Vous m’expliquez la situation ?
Renato ! Je t’en supplie, aide-nous !
Ireneo, qu’as-tu fait, encore ?
Rien du tout ! Je n’y suis pour rien !
HÉ HÉ
Vous jouez les innocents ?
HEIN ?
Tout est votre faute !
C’est vrai, pardon !
AÏE AÏE AÏE
Mais je ne pensais pas que ça irait aussi loin !
Comment ça ?
Tu pensais que ta frivolité n’atteindrait pas Mimi, c’est ça ?
Non, je parle de son attitude d’ivrogne !
Je comptais la laisser partir après un verre !
Votre Altesse !
Zyra et ses hommes sont arrivés…
Mimi est très forte, même soûle.
Toute cette activité a dû l’enivrer encore plus.
Elle a sifflé toute la bouteille !
Et elle est devenue incontrôlable…
Je comprends.
Non, Votre Altesse…
Ne l’approchez pas, c’est dangereux !
Mimi.
Votre Altesse ?
Viens près de moi.
Votre Altesse…
Je vous adore…
Mimi…
Elle dort ?
Alors qu’elle était inarrêtable avec nous ?
Mais avec un mot de Renato…
Bravo, Votre Altesse.
Inutile de me flatter.
Surtout toi, Ireneo. Et vous aussi, Mlle Zyra.
Je vous interrogerai plus tard.
D’accord…
Renato !
Je ne verrai pas votre première danse,
mais laisse-moi te féliciter.
Tous mes bons vœux !
Merci, Ireneo.
Au fait… Ne me jette pas en prison, pitié !
On reparlera de tout ça dans les geôles !
Je vous en supplie, mettez-nous dans la même cellule !
– Par pitié, non ! Pardon, Renato ! – Comment ça, « non » ?
J’ai envie de les enfermer pour l’éternité.
Le banquet va bientôt commencer.
Je sais.
Je vais d’abord la soigner.
Pourquoi m’as-tu suivi ?
Je me dois de toujours être près de vous.
HÉ HÉ
Sinon, il l’amènera dans sa chambre.
Je ne toucherai pas à Mimi dans cet état.
Bien sûr, je n’ai jamais douté de vous.
Elle m’avait dit n’avoir jamais bu avant.
Elle ne tient pas l’alcool.
Voici les premiers éléments de mon rapport.
J’ai enquêté sur tous les gens impliqués quand j’allais m’excuser.
Rien n’indique la participation de sire Ireneo dans l’attaque de la reine.
Devrais-je m’en réjouir ou m’en plaindre ?
Je vous comprends.
Je n’ai pas pu parler de l’enquête à Mimi.
L’affaire avance enfin.
En effet. L’enquête devait rester secrète.
Comment allez-vous punir sire Ireneo ?
Le seul péché qu’il a commis,
c’est d’avoir été trop dévergondé avec les femmes.
Par contre, Mimi a bu sans me prévenir
seule avec un autre homme.
Je dois la sermonner.
En effet. Elle a manqué de prudence.
Votre Altesse…
Ne vous en faites pas, je vais vous protéger…
Mlle Maria
a perdu le contrôle quand elle a vu
Mlle Zyra disputer sire Ireneo.
Elle a dû le confondre avec vous.
Je ne sais pas comment le prendre.
Si vous la sermonnez, elle devrait faire amende honorable.
Oui…
Je sais.
Bien, je vais chercher la suite du rapport.
Je reviens dans trois minutes.
Je serai de retour dans environ trois petites minutes !
Trois minutes, d’accord ?
– D’accord… – Je vous laisse !
Au moins, il ne s’est rien passé.
Mais il faut que tu prennes conscience de l’impact
que tes actes ont sur moi.
Votre Altesse…
Je vais vous protéger, mon prince…
J’ai hâte de rencontrer tes parents.
D’ici là, je dois me retenir.
Votre Altesse…
Je vous adore.
Toi alors, décidément…
Je ne veux pas me contenter d’un « je vous adore ».
Je t’aime
plus que n’importe qui.
Je comptais fermer les yeux, pour une fois.
Le front, pas la bouche ?
Vous êtes drôlement candide.
Et le rapport, alors ? Ça ne fait pas trois minutes !
Je ne sais pas ce que tu imagines, mais pour mon premier baiser,
je veux que Mimi soit réveillée.
J’avoue ma défaite.
Navré d’avoir douté de vous.
Toi alors…
Tiens ? Votre Altesse ?
M. Raimondo ? Que faites-vous ici ?
Il va être l’heure de danser,
ma belle au bois dormant.
À SUIVRE
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava
Pourquoi le prince Renato a choisi une fille comme moi ?
Il m’a dit que c’était une question digne d’une personne amoureuse.
LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST GROS, MAIS LE POISSON PÊCHÉ L’EST ENCORE PLUS
Je suis encore plus perdue !
J’ai encore pensé tout haut.