Socorro!
Mimi, aguente!
Aida, é muita crueldade... me fazer passar por isso!
Do que você está falando?! Isso é pelo seu bem!
Isso é mentira, mentira! Tudo mentira...
Aperta firme
É sério que todas as damas têm que suportar esse tipo de sofrimento?!
É, sim. É necessário para poder mostrar de forma bela o seu vestido.
Talvez fosse melhor a renda da manga ser um pouco mais longa...
Vamos refazer.
Quê?! Mas está bom assim! Já está bom o suficiente.
Não. Não permito que se conforme com isso.
Certo.
Com a aproximação da festa noturna, as aulas de como ser uma dama foram ferozes até o fim.
Bom, seria um exagero dizer isso. Porém, ao ver a abordagem séria da Aida,
eu aprendi o tamanho da importância
dessas festas noturnas aos olhos da sociedade.
Always a Catch
Capítulo 11 O peixe que deixei escapar foi envolvido em intriga amorosa
Eu criei uma lista de convidados para a festa noturna.
É temporária, mas confiram, por favor.
Vamos convidar tantas pessoas assim?
Obviamente.
O nome do Lorde Ireneo não está aqui?
O Lorde Ireneo não foi convidado.
Quê?! Como assim? Por quê?
Foi decisão do Príncipe Renato.
Mas não vai ser estranho deixar de convidá-lo para a festa noturna?
O Sr. Raimondo não deu um monte de voltas para pedir desculpas?
Sim. Foi terrivelmente trabalhoso.
E ainda não terminei.
Mas ele também ficou feliz com o noivado da Aida com o Príncipe Placido...
Ué? Renato?
Aonde você tá indo?
Resolver algo pessoal.
Hah! Já saquei.
Vai se encontrar com a Mimi, não vai?
A julgar pela sua pressa, deve ser sobre a festa noturna. Vão ensaiar a dança?
Enfim...
Que invejinha!
Eu não posso ir também?
Gostaria que se abstivesse.
Hã?! Seu chatonildo! Quero dançar com a Mimi!
Licença.
De qualquer forma, o Ireneo ficará fora da lista de convidados.
Por que será que o Príncipe Renato estava rejeitando tanto o Lorde Ireneo?
Mas preciso priorizar aprender a dançar perfeitamente, e não, pensar nele!
É uma pena que não poderei
mostrar a vocês a grande apresentação única na vida de Maria Annovazzi,
mas, quando tudo terminar direitinho, relato novamente a vocês.
Descansem bem!
Quero que envie isto.
É pela Mimi.
Entendido.
A julgar pelo andar da explicação de hoje, a festa noturna abrirá
com os cumprimentos de gratidão do Príncipe Renato.
Após a rainha e o rei se levantarem de seus assentos,
nós vamos nos despedir dos convidados.
O último convidado deve sair para voltar para casa
provavelmente à meia-noite. É o que está plane—
Mimi, está me ouvindo?
Estou! Estou, sim! Ah, mas, como tem muita coisa que vai ser difícil de lembrar,
as palavras tão entrando por aqui e saindo por ali.
Como estou com o espartilho amarrado no corpo,
meu volume diminuiu. Não sei se consigo aguentar.
De novo isso...
Posso dar uma saidinha rápida?
Acho que vou refrescar a cuca se tomar um ar geladinho.
Só cuidado para que ninguém te veja.
Não seria bom a protagonista de hoje ficar vagando por aí.
Certo.
Já chegaram uns convidados!
Hum?
Não sei o porquê, mas...
aquela pessoa tá agindo de um jeito bem estranho para uma convidada...
Será que ela se perdeu?
Ah! Vou perdê-la de vista!
Eu volto logo, então tudo bem ir atrás dela, né?
Eu a perdi de vista completamente.
Aquele olhar... Espero que só tenha se perdido do acompanhante mesmo...
Aqui serve.
Ai, não podemos!
Ué?
Mimi?
Lorde Ireneo?!
Por que veio a um lugar tão distante?
Distante?
Aham. O castelo do rei fica ali.
Quando foi que eu vim parar aqui?!
Como assim "quando"...?
Eu estava procurando uma pessoa.
Só que fiquei aqui o tempo todo e não vi ninguém, hein?
É mesmo...?
E você, Lorde Ireneo? Por que você...
Ah, é mesmo. Ele não foi convidado.
Pensei que, assim,
talvez eu conseguisse saborear pelo menos o clima da festa noturna.
Mimi, quando você for para a festa,
sugiro não perder a chance de comer a torta de pêssego.
De pêssego?
Aham.
É a torta que o confeiteiro do rei mais se esforça na hora de fazer.
Deve ser bem gostosa.
"Deve ser"? Mas...
Você nunca comeu essa torta?
Eu já cheguei a vê-la, mas...
Naquela época, não tinha vontade de comer...
Eu posso nunca ter comido, porém, como a torta tem reputação de ser gostosa,
pensei que seria bom pelo menos você aproveitá-la.
Eu vou trazer uma torta pra você!
Hã? Mas...
Eu volto logo. Espere aí, por favor!
— Me dá uma ajuda aqui! — Certo!
É aquela ali!
Estou tão ansiosa!
Essa não!
Está faltando uma torta de pêssego!
O quê? Mas como que sumiu?
Sem ela, os convidados ficarão decepcionados.
Ora, tem um convidado bem guloso aqui.
Esse cheiro...
Não é possível que seja o que eu estou pensando...
Lorde Ireneo! Consegui pegar uma!
Nossa, você trouxe mesmo a torta? Obrigado, Mimi, minha querida!
De nada. Tem alguém que possa buscar?
Por que não aproveita e come um pedacinho?
Fico grata pelo convite, mas tenho que voltar logo, senão...
Só um pedacinho!
Por favor?
Só se for, de fato, um pedacinho...
Foi mal! É que me sentiria tão só se eu fosse comê-la sozinho.
Vamos! Entre, entre!
Always a Catch
Oba! Bom, vamos começar logo, então...
Que delícia!
Eu sabia que meus olhos não estavam loucos!
Obigada bela cobida. (Obrigada pela comida)
Bou embora abora. (Vou embora agora)
Calma, calma, calma! Deixa eu te agradecer direito, pelo menos!
Tome. Estes vinhos são difíceis de achar.
Tem de dois tipos, portanto, pode degustar.
Aí você escolhe o que preferir.
Eu nunca bebi uma bebida alcoólica antes.
Quê?! Mentira?! Mas você é uma dama adulta, filha de um duque, não?
Etiqueta de Dama
Que vai a vários banquetes e bebe em diversas festas...
Minha família é mais do tipo saudável, daí sempre tomamos suco verde.
O que é um "suco verde"?
Como deve dar para imaginar, é o suco extraído de verduras trituradas.
Parece um negócio bem "incrível".
B-Bom, é mais um motivo para você experimentar estas delícias.
O mundo do vinho é prazeroso. Seria bom você entrar nele.
É mesmo?
Que gostoso!
plim
Mesmo? Que bom! E esse aqui?
Deixa eu ver.
Príncipe Renato. Desculpe atrapalhá-lo, mas ocorreu algo urgente.
O quê? Deixe para depois. Convidados importantíssimos chegarão a qualquer momento.
Não, então... É relacionado a esses convidados.
Que revigorante!
Você aguenta o álcool bem, hein, dona cliente? De qual gostou mais?
Hum... Os dois são gostosos,
mas acho que gostei mais do segundo, que é espumante.
Certo. Nesse caso, enviarei para a rainha. Daí todo mundo bebe junto.
Você diz "todo mundo"... Não está incluindo a si mesmo?
Ué, eu sou odiado por todo mundo.
Ou, por acaso... Mimi, minha querida, você vai me consolar?
Mesmo que você brinque comigo dessa forma...
Aperta
o único que sairá machucado será você. E com um soco.
Calafrio
Desculpa. Não me dê um soco, por favor.
Bem, você é um pouco frívolo,
mas não acho que seja um moço ruim...
Você realmente confia bastante em mim, hein?
Por quê?
No outro dia, quando eu estava tomando chá com a Aida e a rainha,
fiquei sabendo do seu passado.
Também planejavam que eu fosse a herdeira da família
e, repentinamente, isso mudou,
então sinto que consigo entender um pouco como se sente...
Mimi, você também foi deixada na mão?
Ah, não, a balança é completamente diferente se comparado a virar príncipe herdeiro.
Quando isso aconteceu, você ficou decepcionada?
Pra ser sincera, eu ficaria feliz com qualquer uma das opções.
O que foi um pouco chato
foi não poder corresponder às expectativas das pessoas à minha volta.
Tinham muitas pessoas que queriam que você fosse a sucessora, então.
Por isso que, vindo para o Reino de Rubini, teve um lado meu que ficou aliviado.
Sei... Você também passou por uns maus bocados.
Só que, Lorde Ireneo, você é diferente de mim, não é?
Pois esse caso da candidatura a príncipe herdeiro ainda te pega, né?
Mimi! Pra onde você foi?!
Como conseguiu ir longe vestida daquele jeito?
Esse tipo de bom senso não funciona com a Mimi!
Encontraram a Mimi?
Não. Nenhum sinal dela.
Mimi... Afinal, para onde você foi?
Ela disse que queria tomar um ar fresco e foi pra varanda. Depois disso, ela sumiu.
Essa altura não seria problema para a Mimi.
A candidatura do príncipe herdeiro? Acho que, a esta altura, devo estar em terceiro lugar.
Se vocês dois se casarem e tiverem filhos, devo descer mais ainda.
Você age como se estivesse se distanciando das pessoas por querer,
pelo bem do Príncipe Renato e do Príncipe Placido, não é?
Para que não aconteça uma disputa interna de facções...
Mimi, por acaso...
Veio até este quarto para perguntar isso?
Sim, eu vim.
Porque não dava pra perguntar na frente do Príncipe Renato.
Realmente. Claro que não foi apenas por gostar de mim.
Ei, calma aí. Por "gostar", entenda que não é no sentido que você está pensando, tá bom?!
Hum... Qual sentido será que pensei?
Já falei que não é!
Lorde Ireneo...
Finalmente... Eu finalmente te encontrei...
Zaira?! Por que está com essa expressão assustadora em seu rostinho?
É aquela mulher! Ela estava atrás do Lorde Ireneo!
Sem... eu... sa... r...
O-O que houve?
Sem eu saber, você resolveu colocar as mãos nessa menina aí!
Você tinha dito que ia eliminá-la sem falta, não?!
Por que ela ainda tá aqui?!
Quê?! Acalme-se um pouco, por favor. Do que está falando?
Já tinha me atrapalhado na festa do chá com a rainha!
Será que essa mulher é quem planejou a tentativa de assassinato da rainha?
Agora, até enganou o Lorde Ireneo! Você deveria sumir de uma vez!
Ferrou, ela está com uma arma!
Cuidado!
Mimi?!
Ah, eu... O vinho...
O alvo dessa mulher sou... eu?
Nunca te perdoarei!
Não vi a dama Maria hoje, mas posso encontrá-la pelo cheiro.
Cheiro?
Sim. O cheiro do perfume que eu entreguei a ela
estava pairando no ar na direção daquela porta.
Com base nas informações da dama Rosalia,
ela pode ter ido entregar a torta para o Ireneo.
Inacreditável!
Raimondo! Traga a tropa dos cavaleiros!
Sim, senhor!
Eu devia ter prendido o Ireneo
para impedir que isso acontecesse, se eu soubesse antes.
Fiquei me controlando e não tomei medidas mais rígidas por não ter provas!
Mimi! Ireneo, seu maldito! O que você...
Não vou deixar que encoste um dedo no Príncipe Renato!
Forma Marcial do Bêbado?!
Expliquem essa situação aqui e agora!
Renato! Por favor, me salve!
Ireneo, o que você fez?!
Eu não fiz nada, então não tenho culpa nenhuma!
Hehe
O que pensa que tá falando a essa altura do campeonato? A culpa é toda sua!
Hãã?!
Sim, isso mesmo, a culpa é minha!
Dói, dói
Mas eu não achava que as coisas iam tomar esse rumo, tá?!
"Esse rumo"?!
Devido à sua má conduta, a Mimi está em apuros, é isso?!
Não é isso! Tô falando de como ela tá bebaça!
Meu plano era mandá-la de volta depois de tomarmos uns drinques!
Príncipe!
A Zaira e o resto invadiram o quarto,
mas, como a Mimi tem uma força anormal e ficou bêbada,
ela começou a se mover do nada e começou a beber mais, sem parar.
Bebeu o vinho todo em um gole só...
Saiu do controle total...
Entendi.
Ei, príncipe! É perigoso se aproximar dela agora!
Mimi.
Príncipe Renato?
Venha pra cá.
Príncipe Renato. Te amo.
Mimi.
Ela dormiu...?
A Mimi que, mesmo tentando de tudo, não conseguimos parar,
se acalmou só com uma fala do Renato?
Impressionante, Alteza.
Elogios são inúteis aqui. Especialmente de você, Ireneo.
E você também, dama Zaira.
Vou ouvir o que vocês têm a dizer depois, com bastante calma.
Certo...
Renato.
Não vou poder ver a primeira dança, porém, quero te parabenizar de antemão.
Parabéns!
Obrigado, Ireneo.
Portanto...
não me mande pra prisão, por favor!
Não falei que vou ouvir o resto na parte subterrânea?
Eu imploro para que me deixe no mesmo lugar que o Lorde Ireneo!
A-Ai, epa, calma!
Não, jamais faça isso! Já pedi desculpas, Renato!
Como assim "jamais"?! O que você disse?!
Minha vontade era de trancafiá-lo para sempre, de qualquer forma.
Não temos tempo até a abertura da festa noturna.
Estou ciente.
Eu vou cuidar disso.
Por que você veio junto?
Eu estou e sempre estarei do lado de Vossa Alteza.
sorriso
Pois, se tirar os olhos de você, é provável que se tranque no seu quarto.
Não vou tocar na Mimi quando ela está desse jeito.
Claro, eu estou completamente ciente disso.
Ela me contou que nunca tinha tomado álcool na vida,
mas não imaginava que seria tão fraca com isso.
Isto ficará na primeira parte dos protocolos.
Investiguei aqueles que tinham relação e peregrinei, me desculpando, mas ninguém
reconhecia a participação do Lorde Ireneo na tentativa de assassinato da rainha.
Não sei se deveria dizer um "felizmente" ou "infelizmente" para esse caso.
Nem me fale.
Não pude dizer à Mimi porque ainda estávamos investigando,
mas acho que enfim vamos resolver.
De fato. Foi porque ainda estávamos investigando.
Enfim, como gostaria de punir o Lorde Ireneo?
Se fosse para nomear um crime do Ireneo,
eu diria que é a falta de sinceridade dele com as mulheres.
Porém, sem que eu soubesse, a Mimi foi beber com um homem a sós...
Isso, vou ter que repreender.
De fato. Acredito que foi uma atitude descuidada da parte dela.
Alteza... Tá tudo bem. Eu vou te proteger...
Aparentemente, a dama Maria viu o Lorde Ireneo levar bronca da dama Zaira
e começou a agir violentamente.
Tenho certeza de que ela confundiu o Lorde Ireneo com você, Alteza.
Isso complica as coisas.
Acredito que a dama Maria refletirá sobre o que fez depois que tomar bronca,
por isso...
Eu sei.
Enfim, vou lá receber o protocolo da terceira parte,
ficando fora por "cerca de três minutos".
Depois que passar "cerca de três minutos", estarei de volta, aqui!
Em três minutos, hein!
Certo...
Licença!
Que bom que não aconteceu nada,
mas será um problema se você não criar consciência do quanto suas falas e ações
mexem com meu coração, viu?
Príncipe Renato... Eu vou proteger o Príncipe Renato, então...
Eu quero me apresentar aos seus pais logo.
Tenho que aguentar até essa hora chegar.
Príncipe Renato.
Te amo.
Ah... Droga...
Um "te amo" já nem é mais o suficiente para mim...
Eu te amo profundamente.
Mais do que qualquer outra pessoa deste mundo.
Pensei em desviar o olhar pelo menos dessa vez, só dessa vez,
mas não pensei que seria na testa ao invés da boca...
Não achei que Vossa Alteza fosse tão inocente.
E o protocolo?! E nem se passaram três minutos ainda!
Não sei o que você tinha na cabeça, mas será minha primeira vez.
Não terá sentido em fazer isso se ela não estiver acordada.
Eu fui derrotado completamente. Peço perdão por ter duvidado de você.
Olha aqui, seu...
Ué? Príncipe Renato?
Sr. Raimondo? O que houve?
A hora da dança está chegando, Bela Adormecida.
Continua
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
O que será que o Príncipe Renato viu em mim?
Quando fui criar coragem para perguntar, todos falaram que essa era uma pergunta
bem típica de namorados, e fiquei ainda mais perdida...
Próximo capítulo O caso do peixe que era bem grande e deixei escapar, mas o peixe que peguei era maior ainda
Ai, pensei alto de novo.