WEBVTT
00:04.620 --> 00:07.170
Your Majesty, watch out!
00:14.460 --> 00:19.810
Who remembers the attack
on the queen a little while ago?
00:19.810 --> 00:22.080
Well, we figured out what happened.
00:22.080 --> 00:24.340
We thought it was Lord Ireneo,
00:24.340 --> 00:28.200
but it was actually a woman
in love with him named Lady Zaira.
00:28.200 --> 00:32.060
And her target wasn't the queen, but me.
00:33.010 --> 00:37.160
I heard Lord Ireneo made
advances on a young lady.
00:37.540 --> 00:42.070
I became incensed and thought
I'd scare her a little.
00:42.540 --> 00:46.050
But I wasn't trying to kill anyone.
00:46.050 --> 00:50.670
That said, you went to Lord
Ireneo's chambers with soldiers
00:50.670 --> 00:53.840
and advanced on Lady Maria
with a letter opener.
00:53.840 --> 00:57.560
I... Yes, that's true.
00:57.560 --> 01:02.730
She was having fun with Lord Ireneo,
and it made me so angry.
01:04.730 --> 01:07.380
I know my actions were foolish,
01:07.380 --> 01:14.370
but I thought Lord Ireneo would never
see me again unless I did something.
01:14.370 --> 01:20.490
More than anything, I hated that he
didn't believe how I feel about him.
01:20.870 --> 01:25.060
I'll deliver my report to Prince Renato.
01:30.010 --> 01:34.590
Tell him I'll accept any punishment.
01:36.280 --> 01:41.490
I'm not grown up enough
to understand their relationship,
01:41.490 --> 01:43.890
but I think Lady Zaira
should reflect on her actions
01:43.890 --> 01:46.570
and be allowed to start over.
01:46.570 --> 01:48.850
Lord Ireneo, too.
01:48.850 --> 01:52.830
Wait, I don't have time
to worry about them!
01:52.830 --> 01:54.860
The ball is starting!
01:56.030 --> 02:01.040
Episode 12
01:56.030 --> 02:01.040
How I Punched My Way into Marrying a Prince
02:01.040 --> 02:05.350
Isn't Prince Renato's fiancée
Duke Ametis' daughter?
02:05.350 --> 02:07.500
Apparently not.
02:07.500 --> 02:11.670
I've heard she's lovely
in a completely different way.
02:12.120 --> 02:13.710
I wonder what she's like.
02:13.710 --> 02:17.430
I haven't seen her in person yet.
02:17.430 --> 02:20.280
I'm sure her beauty is unmatched.
02:20.280 --> 02:22.060
I'm excited to see her.
02:26.640 --> 02:31.400
Aida, my head is
pounding for some reason.
02:31.400 --> 02:34.480
You'll be okay, Mimi. Have some water.
02:42.030 --> 02:43.410
That's the stuff.
02:43.410 --> 02:45.220
Wait, what time is it?
02:45.220 --> 02:47.750
I went out on the balcony, and then...
02:47.750 --> 02:49.900
You spotted a suspicious woman,
02:49.900 --> 02:54.870
got caught in a lover's quarrel
between her and Lord Ireneo,
02:54.870 --> 02:57.550
and then went on a drunken rampage.
02:57.550 --> 02:58.950
No way!
03:00.700 --> 03:04.130
But now that you mention it,
I sort of remember that...
03:07.620 --> 03:11.240
Aida, what about the ball?
The first dance?
03:11.580 --> 03:13.230
It'll start shortly.
03:13.230 --> 03:15.280
Good.
03:15.280 --> 03:19.660
No, wait! What am I
going to do? I'm a mess!
03:15.310 --> 03:19.660
SHOCK
03:19.660 --> 03:21.390
We'll handle it, Mimi.
03:21.390 --> 03:24.290
The Ametis family maids are exceptional.
03:24.290 --> 03:26.800
Allow us to help you!
03:34.840 --> 03:37.460
You're right, Aida.
03:37.460 --> 03:40.640
Your family's maids really are top-notch.
03:40.640 --> 03:42.430
You look lovely, Mimi.
03:42.430 --> 03:43.880
So do you.
03:44.800 --> 03:47.840
You look pale. Are you hungry?
03:48.350 --> 03:51.150
We've been busy all day,
03:51.150 --> 03:55.370
and then there was
the incident with Lord Ireneo.
03:55.370 --> 03:57.650
You haven't eaten anything, have you?
03:59.070 --> 04:01.570
I'm fine. I'm not hungry.
04:02.540 --> 04:04.290
Then would you like some tea?
04:04.590 --> 04:08.080
Thank you, but I really am fine.
04:12.360 --> 04:15.170
I hardly recognize you, Mimi.
04:15.170 --> 04:16.610
Your Highness.
04:16.610 --> 04:22.180
I'm sorry for all the trouble
and worry I caused.
04:22.180 --> 04:25.650
What's done is done. Raise your head.
04:31.190 --> 04:34.030
I'm glad I chose gold.
04:34.530 --> 04:36.690
You look great.
04:36.690 --> 04:42.280
FLUSTERED
04:36.690 --> 04:39.050
S-So do you.
04:39.050 --> 04:40.480
You look beautiful as well, Aida.
04:40.480 --> 04:42.280
Thank you.
04:42.280 --> 04:47.940
Aida says I caused a ruckus,
but I barely recall any of it.
04:47.940 --> 04:55.000
I remember dreaming about Prince
Renato, but it was so improper!
04:55.000 --> 05:00.010
SQUEE
04:55.000 --> 05:00.010
SQUEE
04:56.110 --> 04:58.740
I can hardly believe myself!
04:57.550 --> 05:00.490
My apologies. Were you eating?
05:00.490 --> 05:02.260
Oh, actually...
05:03.640 --> 05:08.400
I thought Aida... could nibble on...
05:09.640 --> 05:19.280
HMPH
05:09.640 --> 05:12.510
Why are you feeding me?!
05:12.510 --> 05:16.480
We'll be too busy to eat
once the ball starts.
05:16.480 --> 05:19.280
I figured you should eat while you can.
05:19.280 --> 05:21.480
You'll ruin my lipstick.
05:21.480 --> 05:24.160
Your lipstick? I see.
05:25.570 --> 05:28.280
Forgive me, milady.
05:28.280 --> 05:30.160
Force of habit.
05:30.160 --> 05:32.920
BA-DUMP
05:34.410 --> 05:36.670
Pardon me for interrupting.
05:36.670 --> 05:39.870
All the guests have arrived.
05:39.870 --> 05:42.380
Could I ask you to come to the ballroom?
05:42.380 --> 05:43.300
Of course.
05:43.730 --> 05:46.760
Thanks to the prince, I feel stronger.
05:47.740 --> 05:49.180
It's time.
05:49.520 --> 05:52.340
I'll show off the fruits of my practice!
06:03.400 --> 06:05.450
That's a lot of people.
06:05.750 --> 06:10.900
I think this might be the biggest party
we've attended since you arrived.
06:11.930 --> 06:14.250
It's so noisy.
06:15.560 --> 06:18.800
Nobles love gossip.
06:25.740 --> 06:28.290
No matter what anyone says,
don't let it bother you.
06:28.650 --> 06:31.890
Anyway, let's go over the program.
06:31.890 --> 06:35.190
First, the king will greet the guests.
06:35.190 --> 06:40.330
After that, the curtains will open,
and we'll make our appearance...
06:35.190 --> 06:36.400
Have you heard?
06:36.400 --> 06:41.820
Of course. They say Lady Aida
dumped one prince for another.
06:44.300 --> 06:48.880
I'm surprised Prince Placido
accepted his brother's leftovers.
06:48.880 --> 06:52.520
Her engagement to Prince Renato
was just called off.
06:52.520 --> 06:54.920
Young people are so quick to move on.
06:54.920 --> 07:00.480
They say the crown princess to be,
Lady Maria, is eccentric as well.
07:00.480 --> 07:06.970
She must be quite the seductress
to steal the prince from Lady Aida.
07:06.970 --> 07:12.650
Muro is too small a kingdom
for this to be a political marriage.
07:13.770 --> 07:19.610
We've done nothing to be ashamed of,
so I don't care what anyone says.
07:20.450 --> 07:25.420
I swore I'd protect
Prince Placido, and yet...
07:26.520 --> 07:28.250
I'm trembling.
07:29.860 --> 07:33.150
I haven't slept since yesterday
because worst-case scenarios
07:33.150 --> 07:35.590
keep running through my head.
07:36.000 --> 07:38.650
Just do as we practiced.
07:38.650 --> 07:40.790
Don't worry about a thing.
07:41.380 --> 07:46.810
Despite saying that to her,
I'm having a harder time acting normal.
07:50.320 --> 07:51.800
Aida.
07:52.760 --> 07:55.560
Will you cover for me if I mess up?
07:59.480 --> 08:01.270
Her hand is warm.
08:02.460 --> 08:04.600
If anything happens, I'll support you.
08:04.600 --> 08:06.160
Your Highness...
08:07.070 --> 08:10.280
SO CHEERY!
08:07.170 --> 08:09.600
Come on. You, too, Prince Renato.
08:08.100 --> 08:09.600
Say something, Brother.
08:12.340 --> 08:16.330
Lady Aida, if there's
anything I can do for you...
08:19.570 --> 08:21.270
Thank you.
08:21.270 --> 08:24.040
I've taken your words to heart.
08:24.650 --> 08:26.350
I'm fine now.
08:28.310 --> 08:30.740
After all, I'm not alone.
08:32.050 --> 08:40.060
Always a Catch!
08:46.380 --> 08:51.910
First, I'd like to thank
all of you for coming.
08:51.910 --> 08:58.340
My sons will become officially engaged
to their sweethearts on this special day.
08:58.340 --> 09:01.250
I invite you to celebrate with me.
09:01.250 --> 09:07.710
I present Second Prince Placido and
his princess to be, Lady Aida Ametis
09:08.020 --> 09:16.220
and Crown Prince Renato and crown
princess to be Lady Maria Annovazzi.
09:24.630 --> 09:28.070
Prince Renato is as beautiful as ever.
09:28.070 --> 09:30.200
That's Lady Maria?
09:30.200 --> 09:32.980
I heard she's from the countryside.
09:32.980 --> 09:37.490
Doesn't Muro have nothing but
mountains and farming villages?
09:37.490 --> 09:39.820
I've never seen her at a ball before.
09:39.820 --> 09:43.080
I hear she's a master of...
martial arts, I believe it's called.
09:43.080 --> 09:46.610
Arts? Oh, so she's an excellent dancer?
10:13.330 --> 10:15.430
How elegant.
10:15.430 --> 10:20.080
Prince Placido leads so gently,
and Lady Aida dances so beautifully.
10:20.080 --> 10:22.250
I'd expect no less from her.
10:24.190 --> 10:27.500
How's the other couple doing?
10:39.810 --> 10:42.430
His Highness is incredible.
10:42.430 --> 10:44.770
He makes me want to jump for joy.
10:45.190 --> 10:47.330
He's quick to match my movements.
10:57.940 --> 11:03.450
Every time I step in time with
the music, he's all I can see.
11:04.740 --> 11:09.190
No, I have to be refined,
just like we practiced...
11:11.500 --> 11:13.100
but this is just so fun!
11:16.010 --> 11:17.540
How lovely.
11:17.540 --> 11:19.790
It's so beautiful.
11:22.920 --> 11:24.910
I knew Mimi could do it.
11:25.220 --> 11:29.270
She captivated the skeptical guests
in the blink of an eye.
11:29.770 --> 11:33.840
All the frosty guests
instantly warmed up to her.
11:33.840 --> 11:38.130
It's almost enough
to distract us from our dancing.
11:38.530 --> 11:42.130
My brother was right about her all along.
11:42.470 --> 11:44.450
You're right.
11:44.920 --> 11:49.990
You're the right woman
for the position, Mimi.
11:50.330 --> 11:52.790
You'll become a queen loved by all.
12:03.650 --> 12:05.540
Incredible.
12:07.230 --> 12:12.230
I'm so pleased to see
everyone applaud them.
12:13.260 --> 12:14.870
I'm glad to hear that.
12:14.870 --> 12:16.330
We're honored.
12:16.970 --> 12:20.220
I can't believe she danced so elegantly.
12:21.700 --> 12:24.090
She must've practiced a ton.
12:24.090 --> 12:27.410
Yeah, until her feet were bleeding.
12:27.410 --> 12:29.500
She's so pretty.
12:31.870 --> 12:33.100
What?!
12:33.520 --> 12:34.500
Oh, my.
12:34.500 --> 12:38.050
Let me see. Whoa, her face is sparkling!
12:38.050 --> 12:40.840
What? Is it just me, or is she slimmer?
12:40.840 --> 12:44.460
No, she's just in love!
12:44.460 --> 12:47.520
Hey, don't push!
12:47.520 --> 12:50.500
Teo? Guys?
12:51.340 --> 12:53.300
Surprise.
12:53.300 --> 12:54.870
You arranged this?
12:56.290 --> 12:57.880
Thank you.
13:04.110 --> 13:06.700
Lord Raimondo, you knew, didn't you?
13:06.700 --> 13:09.110
Yes, of course.
13:14.310 --> 13:18.390
Your Majesty, we'd love
for you to visit Muro.
13:18.390 --> 13:21.420
Then perhaps I shall.
13:21.420 --> 13:28.260
Lord Teodorico, I hope you'll
study abroad here once you're older.
13:28.260 --> 13:31.060
Thank you, Lady Aida.
13:31.390 --> 13:34.650
Everyone loves these peach tarts.
13:34.650 --> 13:39.390
Father procured vegetable juice
since we heard you like it.
13:39.390 --> 13:43.430
Rubini's vegetable juice is delicious.
13:43.430 --> 13:45.740
Really? I'll have some.
13:46.310 --> 13:49.220
That's good. More!
13:49.570 --> 13:52.000
You can take your time.
13:52.540 --> 13:53.870
Mimi.
13:55.300 --> 13:57.280
Are you having fun?
13:57.280 --> 13:59.760
Of course, Your Majesty.
14:02.950 --> 14:09.500
Before, Renato thought only of
sacrificing himself to help this kingdom.
14:10.700 --> 14:16.650
When we heard he'd found a fiancée
on his own, we were astonished.
14:18.690 --> 14:23.240
I think it was the first time
he'd ever chosen something himself.
14:18.690 --> 14:20.670
Don't drink too much.
14:24.240 --> 14:31.430
Placido is a kind boy,
but it can make him meek.
14:27.320 --> 14:28.320
Here.
14:28.810 --> 14:31.460
Why, thank you.
14:31.460 --> 14:33.040
Lucky you.
14:33.040 --> 14:35.630
He probably kept
his feelings for Aida hidden
14:34.330 --> 14:35.630
I don't get one?
14:35.630 --> 14:39.190
because he knew Renato was suffering.
14:36.330 --> 14:37.730
They're only for ladies.
14:39.960 --> 14:41.090
Yes.
14:41.090 --> 14:48.190
So I'm delighted I saw both my sons
looking so happy at the ball
14:48.690 --> 14:52.770
and to welcome two adorable
brides into the family.
14:53.560 --> 14:55.400
I hope you'll stick around
for years to come.
14:55.960 --> 14:58.980
As do I.
14:59.290 --> 15:00.900
Your Majesty!
15:02.100 --> 15:03.840
Have some flowers!
15:07.460 --> 15:12.730
Thank you, Teo!
You'll be one of my favorites, too!
15:17.840 --> 15:22.300
Ireneo will be confined
to our aunt's home for some time.
15:22.300 --> 15:26.250
Won't Lady Zaira be
confined to hers as well?
15:26.660 --> 15:29.410
Will they never see each other again?
15:29.410 --> 15:33.310
No, Ireneo is kind to women.
15:33.620 --> 15:35.060
I'm sure he's got a plan.
15:50.680 --> 15:54.010
Anyway, Mimi, may I have your ear?
15:54.010 --> 15:56.310
What is it?
15:58.580 --> 16:00.850
I felt anxious.
16:00.850 --> 16:02.510
About our engagement?
16:02.510 --> 16:04.630
No, not that.
16:05.160 --> 16:07.300
About becoming crown prince.
16:09.300 --> 16:16.020
Ever since I was born, I think
I knew I was different from others.
16:16.890 --> 16:21.960
I realized being wise and healthy
made everyone happy.
16:22.440 --> 16:26.610
Their happiness made me happy,
16:26.610 --> 16:31.460
so I've done my best
to be wise and healthy.
16:31.870 --> 16:35.080
I know how you feel.
16:38.320 --> 16:42.750
Well done, Mimi.
You've mastered Number 36 already.
16:43.410 --> 16:46.270
The Annovazzi family is in good hands.
16:47.110 --> 16:49.280
I felt the same way.
16:49.280 --> 16:53.770
Everyone's expectations were
the reason for my effort.
16:53.770 --> 16:56.330
Did you ever feel anxious?
16:56.330 --> 16:57.220
What?
16:57.220 --> 17:01.370
Perhaps this will make you dislike me,
17:01.370 --> 17:05.520
but sometimes, I felt anxious.
17:06.150 --> 17:11.360
I wasn't sure I was
living up to expectations.
17:11.710 --> 17:16.230
But you're always thinking
about everyone else.
17:17.470 --> 17:19.040
I hope so.
17:19.040 --> 17:24.260
Fine. If you ever feel anxious, ask me.
17:24.260 --> 17:25.880
I'll give you an answer.
17:25.880 --> 17:27.340
An answer?
17:27.340 --> 17:32.890
Yes. I'll say you're the best
as many times as necessary.
17:32.890 --> 17:37.600
And even if you're not,
we can work towards it together.
17:40.120 --> 17:45.380
Come to think of it, becoming
crown prince has made me anxious,
17:45.380 --> 17:47.870
but I've only experienced regret once.
17:47.870 --> 17:49.850
About what?
17:49.850 --> 17:53.040
Meeting you at the academy party.
17:53.040 --> 17:58.490
What? That mistake traumatized you,
the otherwise perfect man?
17:59.590 --> 18:00.950
No.
18:01.930 --> 18:05.460
I thought I'd be late
to the graduation party.
18:05.460 --> 18:10.800
I don't know how
to thank you for your help.
18:10.800 --> 18:12.300
Don't worry about it.
18:12.300 --> 18:15.460
I know. Why don't you visit my home?
18:15.460 --> 18:17.220
My father would be delighted.
18:18.720 --> 18:21.220
I hear Baron Casciari is a busy man.
18:21.220 --> 18:22.590
Where is he this week?
18:22.590 --> 18:24.620
I'll have to ask him.
18:26.620 --> 18:29.670
Lord Renato is with Lady Eleonora again.
18:29.670 --> 18:34.110
Are the rumors he's not getting
along with Lady Aida true?
18:35.550 --> 18:40.570
Have you heard?
She can't stand the sight of me.
18:44.570 --> 18:48.130
See? Lady Aida is glaring at me now.
18:49.750 --> 18:55.220
I knew Placido loved her, and yet...
18:55.760 --> 19:01.750
for a moment, I regretted
having to call off our engagement.
19:02.390 --> 19:05.310
And the rest is history.
19:05.310 --> 19:06.900
Yes, I remember.
19:06.900 --> 19:08.900
Lady Aida Ametis.
19:12.620 --> 19:16.650
I, Renato di Rubini, first prince
of the Kingdom of Rubini,
19:16.650 --> 19:21.160
hereby call off our engagement.
19:22.760 --> 19:26.880
In that moment, I envied Placido
19:26.880 --> 19:31.200
for loving such a charming woman
who loved him back.
19:31.200 --> 19:33.190
I-I'm not...
19:33.540 --> 19:37.490
Since that moment,
I've only had eyes for you.
19:37.490 --> 19:39.800
All's well that ends well.
19:39.800 --> 19:42.570
I'm not Aida,
19:42.570 --> 19:49.230
and thanks to you, I had that
delicious steak and got to know you.
19:51.260 --> 19:53.740
May I complain about one thing?
19:54.360 --> 19:58.610
Not as the crown prince,
but as Renato di Rubini.
19:59.590 --> 20:01.620
Y-Yes.
20:02.020 --> 20:07.470
I've been calling you
Mimi instead of Maria,
20:07.470 --> 20:11.490
but why do you still
call me Prince Renato?
20:11.490 --> 20:15.060
What? Uh, I don't know.
20:15.060 --> 20:17.090
Just because, I guess?
20:17.090 --> 20:19.580
I don't want you to call me that anymore.
20:17.380 --> 20:18.590
HMPH
20:18.880 --> 20:20.050
HMPH
20:19.580 --> 20:20.590
What?
20:20.590 --> 20:26.360
Um, in other words, you want me
to call you... Renato?
20:26.360 --> 20:27.400
Yes.
20:27.400 --> 20:31.600
But it'd be brazen not to use your title.
20:31.600 --> 20:33.610
Even though we're engaged?
20:35.910 --> 20:40.550
Do you remember saying you'd
do anything at Navarro Village?
20:41.610 --> 20:43.570
WAAAH
20:41.610 --> 20:43.570
{WAAAH
20:42.560 --> 20:43.950
I'm sorry!
20:43.950 --> 20:47.500
I'll do anything! Please forgive me!
20:47.500 --> 20:50.570
I believe Raimondo recorded that.
20:50.570 --> 20:52.660
Shall we have him check the record?
20:52.660 --> 20:53.910
Yes, sir.
20:53.910 --> 20:57.290
Stay out of our hair today.
21:01.140 --> 21:05.830
I'll do my best, Prince Re... Renato.
21:06.510 --> 21:08.950
I'm sorry, I didn't hear that.
21:08.950 --> 21:10.770
R-Renato.
21:11.630 --> 21:13.020
Renato!
21:13.020 --> 21:14.270
Again.
21:14.270 --> 21:16.770
Renato!
21:16.770 --> 21:20.910
Hearing you call my name so
many times feels exquisite.
21:21.830 --> 21:24.280
I knew you could hear me!
21:33.870 --> 21:37.460
Translation: Sho Stifler
Timing: Mariana Martinez
21:37.960 --> 21:41.500
Editing: Alicia Ashby
Quality Control: Ashley Barboza
21:41.960 --> 21:46.840
Final Quality Control: Michelle Tymon
22:48.960 --> 22:53.830
Do you remember what I said to you
during your visit back home?
22:53.830 --> 22:58.040
You were worried I couldn't
get used to life in Rubini.
22:58.040 --> 23:04.650
Prince Renato invited me to visit,
and I spoke directly with the king.
23:04.650 --> 23:08.510
After I named Teodorico my heir,
23:08.510 --> 23:13.330
I told you to find a promising catch.
23:13.330 --> 23:14.330
Yes.
23:14.330 --> 23:18.770
And you did exactly as I asked.
23:18.770 --> 23:25.010
You may have lost much,
but you gained even more.
23:31.470 --> 23:33.240
I couldn't agree more.