‫احترسی یا جلالة الملکة!
‫من یتذکّر الهجوم على الملکة قبل قلیل؟
‫حسنًا، اکتشفنا ما حدث.
‫ظننّا أنّه إیرینیو-ساما،
‫لکن تبیّن أنّها امرأة متیّمة ‫به تُدعى زایرا-سان.
‫ولم یکن هدفها الملکة، بل أنا.
‫سمعتُ أنّ إیرینیو-ساما ‫تقرّب من فتاة شابة.
‫استشطتُ غضبًا وأردتُ إخافتها قلیلًا.
‫لکنّنی لم أُحاول قتْل أحد.
‫ومع ذلک، ذهبتِ إلى جناح ‫إیرینیو-ساما برفقة الجنود
‫وهاجمتِ ماریا-سان بفتاحة رسائل.
‫أنا... نعم، هذا صحیح.
‫کانت تمرح مع إیرینیو-ساما، ‫وأثار ذلک غضبی الشدید.
‫أعلمُ أنّ أفعالی کانت حماقة،
‫لکنّنی ظننتُ أنّ إیرینیو-ساما ‫لن یرانی مُجدّدًا إن لم أفعل شیئًا.
‫وأکثر ما آلمنی هو عدم ‫تصدیقه لمشاعری تجاهه.
‫سأُسلّم تقریری للأمیر ریناتو.
‫أخبِره أنّنی سأتقبّل أیّ عقاب.
‫لستُ ناضجة بما یکفی لأفهم علاقتهما،
‫لکنّنی أظنّ أنّه ینبغی ‫لزایرا-سان مراجعة أفعالها
‫وأن تُمنح فرصة للبدء من جدید.
‫وإیرینیو-ساما أیضًا.
‫مهلًا، لا أملک وقتًا للقلق بشأنهما!
‫ستبدأ الحفلة الراقصة!
‫الحلقة 12
‫کیف شققت طریقی بالقوّة للزواج من أمیر
‫ألیست خطیبة الأمیر ‫ریناتو ابنة الدوق أمیتیس؟
‫یبدو أنّها لیست کذلک.
‫سمعتُ أنّها فاتنة بطریقة مختلفة تمامًا.
‫أتساءل کیف تبدو.
‫لم أرها شخصیًا بعد.
‫أنا واثقة أنّ جمالها لا یُضاهى.
‫أتوقُ لرؤیتها.
‫آیدا، رأسی یؤلمنی لسبب ما.
‫ستکونین بخیر یا میمی. اشربی بعض الماء.
‫هذا ما أحتاجه.
‫مهلًا، کم الساعة؟
‫خرجتُ إلى الشرفة، وبعدها...
‫لمحتِ امرأة مریبة،
‫وعلقتِ فی شجار عشاق ‫بینها وبین إیرینیو-ساما،
‫ثم أحدثتِ جلبة بسبب السُکر.
‫مستحیل!
‫لکن بذکرکِ للأمر، أتذکّر ذلک نوعًا ما...
‫آیدا، ماذا عن الحفلة؟ والرقصة الأولى؟
‫ستبدأ عمّا قریب.
‫جیّد.
‫لا، مهلًا! ماذا سأفعل؟ حالتی مُزریة!
‫صدمة
‫سنتدبّر الأمر یا میمی.
‫خادمات آلِ أمیتیس استثنائیات.
‫اسمحی لنا بمساعدتکِ!
‫أنتِ مُحقّة یا آیدا.
‫خادمات عائلتکِ من النخبة حقًا.
‫تبدین فاتنة یا میمی.
‫وأنتِ کذلک.
‫تبدین شاحبة. هل أنتِ جائعة؟
‫انشغلنا طوال الیوم،
‫ثم وقعت حادثة إیرینیو-ساما.
‫لم تأکلی شیئًا، ألیس کذلک؟
‫أنا بخیر. لستُ جائعة.
‫إذًا هل ترغبین ببعض الشای؟
‫شکرًا لکِ، لکنّنی بخیر حقًا.
‫بالکاد تعرّفتُ علیکِ یا میمی.
‫سموّک.
‫أعتذر عن کلّ المتاعب والقلق الذی سبّبته.
‫ما حدث قد حدث. ارفعی رأسک.
‫یُسعدنی أنّنی اخترتُ اللون الذهبیّ.
‫تبدین رائعة.
‫و-وأنت کذلک.
‫مشوّش
‫تبدین جمیلة أیضًا یا آیدا.
‫شکرًا لک.
‫تقول آیدا إنّنی أحدثتُ جلبة، ‫لکنّنی بالکاد أتذکّر أیّ شیء.
‫أتذکّر أنّنی حلمتُ بالأمیر ریناتو، ‫لکنّه کان حلمًا غیر لائق البتة!
‫ضغط
‫لا أکاد أُصدّق نفسی!
‫أعتذر. هل کنتِ تأکلین؟
‫فی الواقع...
‫ظننتُ أنّ آیدا... قد تتناول القلیل من...
‫لِمَ تُطعمنی؟!
‫همف
‫سنکون منشغلین عن ‫الأکل بمجرّد بدء الحفلة.
‫فکّرتُ أنّه یجدر بکِ الأکل ما دمتِ تستطیعین.
‫ستُفسد أحمر شفاهی.
‫أحمر شفاهک؟ فهمت.
‫اعذرینی یا سیّدتی.
‫بحکم العادة.
‫خفقان
‫أعتذر على المقاطعة.
‫وصل جمیع الضیوف.
‫هلّا تتفضّلون بالقدوم إلى قاعة الرقص؟
‫بالطبع.
‫بفضل الأمیر، أشعر بقوة أکبر.
‫حان الوقت.
‫سأستعرض ثمار تدریبی!
‫یحضر الکثیر من الناس.
‫أظنّ أنّ هذه أکبر حفلة نحضرها منذ قدومک.
‫إنّها صاخبة جدًا.
‫یعشق النبلاء الثرثرة.
‫مهما قالوا، لا تدعی الأمر یزعجک.
‫على أیّ حال، لنُراجع البرنامج.
‫أوّلًا، سیُرحّب الملک بالضیوف.
‫وبعدها، ستُفتح الستائر، وسنسجل حضورنا...
‫هل سمعت؟
‫بالطبع. یقولون إنّ آیدا-سان ‫ تخلّت عن أمیر لأجل آخر.
‫أستغرب قَبول الأمیر ‫بلاسیدو بفضلات شقیقه.
‫فُسخت خطوبتها من الأمیر ریناتو للتوّ.
‫یتجاوز الشباب الأمور بسرعة فائقة.
‫یقولون إنّ ولیة العهد المستقبلیة، ‫ماریا-سان، غریبة الأطوار أیضًا.
‫لا بُدّ أنّها فاتنة ماکرة ‫لتسرق الأمیر من آیدا-سان.
‫مملکة مورو أصغر من ‫أن یکون هذا زواجًا سیاسیًا.
‫لم نفعل ما یُخجلنا، لذا ‫لا أکترث لما یقولونه.
‫أقسمتُ على حمایة ‫الأمیر بلاسیدو، ومع ذلک...
‫أرتجف.
‫لم أنم منذ البارحة ‫لأنّ أسوأ السیناریوهات
‫لا تُفارق مخیّلتی.
‫افعلی ما تدرّبنا علیه فحسب.
‫لا تقلقی حیال أیّ شیء.
‫رغم قولی هذا لها، ‫أستصعب التصرّف بطبیعیة.
‫آیدا.
‫هل ستُغطّین علیّ إن أخطأتُ؟
‫یدها دافئة.
‫إن حدث أیّ شیء، سأدعمک.
‫سموّک...
‫کم هذا مبهج!
‫هیّا. وأنت أیضًا أیّها الأمیر ریناتو.
‫قُل شیئًا یا أخی.
‫آنسة آیدا، إن کان بوسعی ‫فعل أیّ شیء لأجلک...
‫شکرًا لک.
‫حفرتُ کلماتک فی قلبی.
‫أنا بخیر الآن.
‫ففی النهایة، لستُ وحدی.
‫صید ثمین دائمًا!‫
‫أوّلًا، أودّ شکرکم جمیعًا على قدومکم.
‫ستُعقد خطوبة ولدیّ رسمیًا على ‫حبیبتیهما فی هذا الیوم الممیّز.
‫أدعوکم للاحتفال معی.
‫أُقدّم لکم الأمیر الثانی بلاسیدو ‫وأمیرته المستقبلیة، اللیدی آیدا أمیتیس
‫وولیّ العهد ریناتو وولیة العهد ‫المستقبلیة اللیدی ماریا أنوفاتسی.
‫الأمیر ریناتو وسیم کعادته.
‫أهذه هی ماریا-ساما؟
‫سمعتُ أنّها من الریف.
‫ألا تقتصر مورو على ‫الجبال والقرى الزراعیة؟
‫لم أرها فی أیّ حفلة راقصة من قبل.
‫سمعتُ أنّها بارعة فی... ‫الفنون القتالیة، على ما أظنّ.
‫فنون؟ إذًا هی راقصة بارعة؟
‫یا لها من أناقة.
‫یقود الأمیر بلاسیدو بلطف شدید، ‫وترقص آیدا-ساما بجمال فائق.
‫لا أتوقّع أقلّ من ذلک منها.
‫کیف یبلی الثنائی الآخر؟
‫سموّه مذهل.
‫یجعلنی أرغب بالقفز من الفرح.
‫یُجاری حرکاتی بسرعة.
‫کلّما خطوتُ على إیقاع ‫الموسیقى، لا أرى سواه.
‫لا، ینبغی أن أکون ‫راقیة، تمامًا کما تدرّبنا...
‫لکنّ هذا ممتع للغایة.
‫کم هذا فاتن.
‫إنّه فی غایة الجمال.
‫علمتُ أنّ میمی قادرة على ذلک.
‫سحرت الضیوف المشکّکین فی طرفة عین.
‫أذابت جلید الضیوف الباردین على الفور.
‫یکاد هذا یُلهینا عن رقصنا.
‫کان أخی مُحقًا بشأنها طوال الوقت.
‫أنت مُحقّ.
‫أنتِ المرأة المناسبة ‫لهذا المنصب یا میمی.
‫ستُصبحین ملکة محبوبة من الجمیع.
‫مُذهل.
‫یُسعدنی جدًا رؤیة الجمیع یُصفّقون لهما.
‫یُفرحنی سماع ذلک.
‫تشرّفنا بذلک.
‫لا أُصدّق أنّها رقصت بهذه الأناقة.
‫لا بُدّ أنّها تدرّبت کثیرًا.
‫أجل، حتى أدمت قدمیها.
‫إنّها جمیلة جدًا.
‫ماذا؟!
‫یا إلهی.
‫دعینی أرى. عجبًا، وجهها یتلألأ!
‫ماذا؟ هل یتهیّأ لی أم أنّها أصبحت أنحف؟
‫لا، إنّها واقعة فی الحبّ فحسب!
‫مهلًا، لا تدفعوا!
‫تیو؟ یا رفاق؟
‫مفاجأة.
‫هل دبّرتَ هذا؟
‫شکرًا لک.
‫رایموندو-ساما، کنتَ تعلم، ألیس کذلک؟
‫نعم، بالطبع.
‫یا جلالة الملک، نودّ أن تزور مورو.
‫إذًا ربّما أفعل.
‫تیودوریکو-ساما، آمل أن ‫تدرس بالخارج هنا عندما تکبر.
‫شکرًا لکِ یا آیدا-ساما.
‫یُحبّ الجمیع فطائر الخوخ هذه.
‫وفّر أبی عصیر الخضار ‫لأنّنا سمعنا أنّکِ تُحبّینه.
‫عصیر الخضار فی روبینی لذیذ.
‫حقًا؟ سأتناول البعض.
‫هذا طیّب. أُرید المزید!
‫خُذی وقتک.
‫میمی.
‫هل تستمتعین بوقتک؟
‫بالطبع یا جلالة الملکة.
‫فی السابق، لم یُفکّر ریناتو سوى فی ‫التضحیة بنفسه لمساعدة هذه المملکة.
‫عندما سمعنا أنّه وجد خطیبة بنفسه، ذُهلنا.
‫أظنّ أنّها کانت المرّة الأولى ‫التی یختار فیها شیئًا بنفسه.
‫لا تشربی الکثیر.
‫بلاسیدو فتى طیّب، ‫لکنّ ذلک قد یجعله ودیعًا.
‫تفضّلی.
‫شکرًا لک.
‫یا لَحظّک.
‫ربّما أخفى مشاعره تجاه آیدا
‫ألن أحصل على واحدة؟
‫لأنّه علم بمعاناة ریناتو.
‫إنّها للسیّدات فقط.
‫نعم.
‫لذا یُسعدنی رؤیة ولدیّ ‫فی غایة السعادة فی الحفلة
‫والترحیب بعروستین ظریفتین فی العائلة.
‫آمل أن تبقیا معنا لسنوات قادمة.
‫وأنا کذلک.
‫جلالتکِ!
‫تفضّلی بعض الزهور!
‫شکرًا لک یا تیو! ستکون من ‫الأشخاص المفضلین عندی أیضًا!
‫سیُحتجز إیرینیو فی بیت عمّتنا لبعض الوقت.
‫ألن تُحتجز زایرا-سان فی بیتها أیضًا؟
‫ألن یریا بعضهما مُجدّدًا؟
‫لا، إیرینیو لطیف مع النساء.
‫أنا واثق أنّه یملک خطة.
‫على أیّ حال یا میمی، هلّا تعیرینی سمعک؟
‫ما الأمر؟
‫شعرتُ بالقلق.
‫حیال خطوبتنا؟
‫لا، لیس ذلک.
‫حیال تنصیبی ولیًا للعهد.
‫أظنّ أنّنی أدرکتُ اختلافی ‫عن الآخرین منذ ولادتی.
‫أدرکتُ أنّ کونی حکیمًا ومعافى یُسعد الجمیع.
‫وأسعدتنی سعادتهم،
‫لذا بذلتُ جهدی لأکون حکیمًا ومعافى.
‫أتفهّم شعورک.
‫أحسنتِ یا میمی. أتقنتِ الرقم 36 بالفعل.
‫عائلة أنوفاتسی فی أیدٍ أمینة.
‫شعرتُ بالأمر ذاته.
‫کانت توقّعات الجمیع هی الدافع لجهودی.
‫هل شعرتِ بالقلق یومًا؟
‫ماذا؟
‫ربّما سیجعلکِ هذا تمقتیننی،
‫لکنّنی شعرتُ بالقلق أحیانًا.
‫لم أکن واثقًا من أنّنی ألبّی التوقّعات.
‫لکنّک تُفکّر فی الجمیع دائمًا.
‫آمل ذلک.
‫حسنًا. إن شعرتَ بالقلق یومًا، فاسألنی.
‫سأُعطیک إجابة.
‫إجابة؟
‫نعم. سأُخبرک أنّک الأفضل مرارًا وتکرارًا.
‫وحتى إن لم تکن کذلک، ‫یمکننا السعی لتحقیق ذلک معًا.
‫بالحدیث عن ذلک، ‫أقلقنی تنصیبی ولیًا للعهد،
‫لکنّنی لم أشعر بالندم سوى مرّة واحدة.
‫حیال ماذا؟
‫لقائی بکِ فی حفلة الأکادیمیة.
‫ماذا؟ هل صدمک ذلک ‫الخطأ، وأنت الرجل المثالیّ؟
‫لا.
‫ظننتُ أنّنی سأتأخّر عن حفلة التخرّج.
‫لا أعرف کیف أشکرک على مساعدتک.
‫لا تقلقی حیال الأمر.
‫صحیح. لِمَ لا تزور بیتی؟
‫سیُسرّ والدی بذلک.
‫سمعتُ أنّ البارون کاشیاری رجل مشغول.
‫أین هو هذا الأسبوع؟
‫سأضطرّ لسؤاله.
‫ریناتو-ساما مع إلیونورا-ساما مُجدّدًا.
‫هل الشائعات حول خلافه ‫مع آیدا-سان صحیحة؟
‫هل سمعتَ؟ إنّها لا تُطیق رؤیتی.
‫أرأیت؟ ترمقنی آیدا-ساما ‫ بنظرات غاضبة الآن.
‫علمتُ أنّ بلاسیدو یُحبّها، ومع ذلک...
‫ندمتُ للحظة على اضطراری لفسخ خطوبتنا.
‫والباقی من التاریخ.
‫نعم، أتذکّر.
‫آیدا-سان أمیتیس.
‫أنا، ریناتو دی روبینی، ‫الأمیر الأوّل لمملکة روبینی،
‫أفسخ خطوبتنا بموجب هذا.
‫فی تلک اللحظة، حسدتُ بلاسیدو
‫لحبّه لامرأة فاتنة تُبادله المشاعر ذاتها.
‫أ... أنا لستُ...
‫ومنذ تلک اللحظة، لم أرَ سواک.
‫العبرة بالخواتیم.
‫لستُ آیدا،
‫وبفضلک، تناولتُ شریحة ‫اللحم اللذیذة تلک وتعرّفتُ علیک.
‫هل لی أن أتذمّر من شیء واحد؟
‫لیس بصفتی ولیّ العهد، بل ‫بصفتی ریناتو دی روبینی.
‫نعم.
‫لطالما نادیتکِ میمی بدلًا من ماریا،
‫لکن لِمَ ما زلتِ تُنادیننی بالأمیر ریناتو؟
‫ماذا؟ لا أعرف.
بدون سبب، على ما أظنّ؟
‫لا أُریدکِ أن تُنادیننی هکذا بعد الآن.
‫همف
‫ماذا؟
‫حسنًا، بعبارة أخرى، ‫تُریدنی أن أُنادیک... ریناتو؟
‫نعم.
‫لکن ستکون وقاحة ألّا أستخدم لقبک.
‫رغم أنّنا مخطوبان؟
‫هل تتذکّرین قولکِ إنّکِ ستفعلین ‫أیّ شیء فی قریة نافارو؟
‫وااه
{‫وااه
‫آسفة!
‫سأفعل أیّ شیء! أرجوک سامحنی!
‫أظنّ أنّ رایموندو سجّل ذلک.
‫هل نطلب منه التحقّق من السجلّ؟
‫نعم.
‫دعنا وشأننا الیوم.
‫سأبذل جهدی یا سموّ الأمیر ری... ریناتو.
‫عذرًا، لم أسمع ذلک.
‫ر... ریناتو.
‫ریناتو!
‫مُجدّدًا.
‫ریناتو!
‫یمنحنی سماعکِ تُنادین ‫اسمی مرارًا شعورًا رائعًا.
‫علمتُ أنّه یمکنک سماعی!
‫هل تتذکّرین ما قلته لکِ ‫خلال زیارتکِ للوطن؟
‫کنتَ قلقًا من ألّا أعتاد ‫على الحیاة فی روبینی.
‫دعانی الأمیر ریناتو للزیارة، ‫وتحدّثتُ مع الملک مباشرة.
‫بعد أن عیّنتُ تیودوریکو وریثًا لی،
‫أخبرتکِ أن تجدی عریسًا واعدًا.
‫نعم.
‫وفعلتِ ما طلبته بالضبط.
‫ربّما خسرتِ الکثیر، لکنّکِ کسبتِ أکثر.
‫أتّفق معک تمامًا.