WEBVTT 00:04.710 --> 00:07.340 Majestät! Vorsicht! 00:14.420 --> 00:19.850 Erinnert sich noch jemand, dass es neulich einen Anschlag auf die Königin gab? 00:19.850 --> 00:21.990 Die Wahrheit dahinter kam ans Licht! 00:21.990 --> 00:23.940 Der wahre Täter war Signor Ireneo. 00:24.280 --> 00:27.860 Äh, nein. Es war Signorina Zaira, die Signor Ireneo liebte. 00:27.860 --> 00:32.180 Sie ließ nicht die Königin, sondern mich angreifen! 00:32.740 --> 00:37.540 Als ich hörte, dass Signor Ireno etwas mit jungen Adligen hätte, 00:37.540 --> 00:39.850 stieg mir das Blut zu Kopf. 00:39.850 --> 00:42.540 Ich wollte ihm nur einen Schrecken einjagen. 00:42.540 --> 00:46.050 Ich wollte niemanden in Lebensgefahr bringen. 00:46.050 --> 00:50.630 Das sagen Sie zwar, aber Sie gingen mit Soldaten zu Signor Ireneo 00:50.630 --> 00:53.840 und holten mit einem Brieföffner nach Signorina Maria aus, oder? 00:53.840 --> 00:55.510 Das war doch … 00:55.510 --> 00:57.590 Genau so war es. 00:57.590 --> 01:01.020 Signor Ireneo schien Spaß zu haben. 01:01.020 --> 01:02.730 Ich war einfach so wütend. 01:04.730 --> 01:07.460 Ich weiß, dass ich etwas Törichtes getan habe. 01:07.460 --> 01:11.250 Aber wenn ich das nicht gemacht hätte, wäre Signor Ireneo weggelaufen. 01:11.250 --> 01:14.370 Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen. 01:14.370 --> 01:18.420 Dass er meinen Gefühlen keinen Glauben geschenkt hat, 01:18.420 --> 01:20.380 war für mich einfach unerträglich. 01:20.870 --> 01:25.050 Ich werde Prinz Renato einen Bericht darreichen. 01:30.010 --> 01:32.620 Ich nehme jede Strafe an. 01:32.620 --> 01:34.590 Bitte sagen Sie ihm das. 01:36.180 --> 01:39.020 Eine Affäre ist eine Erwachsenenbeziehung. 01:39.020 --> 01:41.540 Ich verstehe das nicht ganz. 01:41.540 --> 01:43.810 Doch Zaira bereute es wirklich 01:43.810 --> 01:46.570 und ich hoffte, sie könnte noch mal von vorne anfangen. 01:46.570 --> 01:48.860 Natürlich hoffte ich das auch für Signor Ireneo. 01:48.860 --> 01:52.780 Aber ich habe doch keine Zeit, mir um andere Sorgen zu machen! 01:52.780 --> 01:55.100 Die Abendgesellschaft beginnt doch schon! 01:56.030 --> 02:01.040 Episode 12 01:56.030 --> 02:01.040 \h\h\hEs ging ein großer Fisch durch die Lappen, \h\haber dann war ein viel \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzu großer Fisch am Haken 02:01.040 --> 02:03.150 Prinz Renatos Partnerin ist sicherlich 02:03.150 --> 02:05.340 die Herzogstochter der Ametis-Familie, oder? 02:05.340 --> 02:07.450 Nein, nein. Das stimmt so wohl nicht. 02:07.450 --> 02:11.670 Ich habe gehört, dass es eine ganz unterschiedliche, tolle Person sein soll. 02:12.010 --> 02:13.780 Ich frage mich, was sie für eine Person ist. 02:13.780 --> 02:17.430 Ich habe sie auch noch nicht direkt gesehen. 02:17.430 --> 02:20.220 Sicherlich ist sie eine umwerfende Schönheit. 02:20.220 --> 02:22.060 Da können wir uns aber freuen, oder? 02:26.700 --> 02:31.400 Aida, ich habe gerade hämmernde Kopfschmerzen. 02:31.400 --> 02:34.530 Schon gut, Mimi. Trink etwas Wasser. 02:42.110 --> 02:43.410 Lecker! 02:43.410 --> 02:47.750 Aber wie spät ist es? Ich ging auf den Balkon und dann … 02:47.750 --> 02:49.850 Dir war eine verdächtige Frau aufgefallen 02:49.850 --> 02:54.910 und nach allerlei Ereignissen gerietst du in einen Liebeszwist von Ireneo und dieser Frau. 02:54.910 --> 02:57.550 Dann warst du betrunken und hast für Aufregung gesorgt. 02:57.550 --> 02:59.310 Du lügst doch! 03:00.980 --> 03:04.050 Aber wo du das sagst, erinnere ich mich dunkel daran. 03:07.310 --> 03:11.650 Aida! Und die Abendgesellschaft? Was ist mit dem ersten Tanz?! 03:11.650 --> 03:13.180 Sie beginnt jetzt gleich. 03:13.180 --> 03:15.440 So ein Glück! 03:15.360 --> 03:19.660 Gaaang 03:15.440 --> 03:16.690 Ach, nein! 03:16.690 --> 03:19.660 Was denn nun?! Ich sehe schrecklich aus! 03:19.660 --> 03:21.490 Überlass das nur mir, Mimi. 03:21.490 --> 03:24.250 Die Mägde der Ametis-Familie sind sehr fähig. 03:24.250 --> 03:26.940 Überlassen Sie das einfach uns. 03:34.840 --> 03:37.550 Aida hatte völlig recht. 03:37.550 --> 03:40.640 Eine Meisterleistung der auserwählten Mägde der Ametis-Familie. 03:40.640 --> 03:42.430 Du siehst toll aus, Mimi. 03:42.430 --> 03:43.980 Du doch noch besser, Aida! 03:44.740 --> 03:48.350 Du siehst etwas blass aus, oder? Hast du etwa Hunger? 03:48.350 --> 03:51.150 Wir hatten seit heute früh viel zu tun. 03:51.150 --> 03:55.390 Und ich habe mit Signor Ireneo noch Ärger gemacht. 03:55.390 --> 03:57.650 Du hast nichts gegessen, oder? 03:59.140 --> 04:01.570 Schon gut. Ich habe keinen Appetit. 04:01.570 --> 04:04.290 Ach. Willst du dann einen Schluck Tee? 04:04.590 --> 04:08.170 Danke. Aber es ist echt in Ordnung. 04:12.350 --> 04:15.170 Ich erkenne dich kaum wieder, Mimi. 04:15.170 --> 04:20.700 Hoheit. Ich habe Ärger gemacht und Sorgen bereitet. 04:20.700 --> 04:22.180 Es tut mir leid. 04:22.180 --> 04:26.180 Was geschehen ist, ist geschehen. Hebe bitte dein Haupt. 04:31.190 --> 04:34.460 Ich bin froh, dass ich Gold ausgewählt habe. 04:34.460 --> 04:36.690 Es steht dir wirklich toll. 04:36.690 --> 04:42.280 Waah 04:36.690 --> 04:42.280 Waah 04:37.050 --> 04:39.190 Hoheit, Sie sehen auch toll aus. 04:39.190 --> 04:40.550 Aida, du bist auch sehr hübsch. 04:40.550 --> 04:42.280 Vielen lieben Dank. 04:42.280 --> 04:45.300 Aida meinte, ich hätte für Aufregung gesorgt, 04:45.300 --> 04:47.910 aber ich erinnere mich kaum daran. 04:47.910 --> 04:51.500 Ich erinnere mich aber, von Prinz Renato geträumt zu haben. 04:51.500 --> 04:55.000 Aber wäre so ein Traum etwa unanständig? 04:55.000 --> 05:00.010 Ah! Oh nein! Ich bin ja unmöglich! 04:55.000 --> 05:00.010 Ah! 04:55.000 --> 05:00.010 Ah! 04:57.650 --> 05:00.010 Tut mir leid, wart ihr gerade am Essen? 05:00.010 --> 05:02.260 Äh, nein. Das ist so … 05:03.640 --> 05:05.460 Ich dachte, … 05:06.390 --> 05:08.700 Aida könnte waff effen. 05:09.640 --> 05:12.450 Warum stecken Sie etwas in meinen Mund? 05:09.640 --> 05:19.280 Meeensch! 05:12.450 --> 05:16.390 Sobald die Abendgesellschaft beginnt, hast du keine Zeit mehr fürs Essen. 05:16.390 --> 05:19.280 Daher solltest du jetzt schon was essen. 05:19.280 --> 05:21.650 Mein Lippenstift geht noch ab! 05:21.650 --> 05:22.750 Der Lippenstift?! 05:22.750 --> 05:24.160 Ach so. 05:24.160 --> 05:28.250 Ha ha. Das war unhöflich gegenüber einer Lady. 05:28.250 --> 05:30.160 Ich war das von sonst gewöhnt. 05:30.160 --> 05:32.920 Poch 05:30.160 --> 05:32.920 Poch 05:34.350 --> 05:36.670 Ich entschuldige mich, die Unterhaltung zu stören. 05:36.670 --> 05:39.860 Die Gäste sind anscheinend gekommen. 05:39.860 --> 05:42.510 Ich bitte Sie, sich zum Saal zu begeben. 05:42.510 --> 05:43.300 Jawohl! 05:43.300 --> 05:46.760 Dank Seiner Hoheit sprudele ich über vor Kraft. 05:47.860 --> 05:49.180 Gleich ist es so weit! 05:49.180 --> 05:52.680 Ich werde zeigen, was das Üben gebracht hat! 06:01.690 --> 06:05.450 Wow. So viele Leute. 06:05.450 --> 06:07.870 Mimi, sicher bist du 06:07.870 --> 06:10.910 das erste Mal auf so einer großen Party, oder? 06:11.830 --> 06:14.250 Es ist da aber ganz schön laut. 06:15.590 --> 06:18.870 Adlige lieben doch alle Klatsch und Tratsch. 06:25.840 --> 06:28.650 Kümmere dich nicht darum, was sie sagen. 06:28.650 --> 06:31.890 Wollen wir lieber den Ablauf der Feier noch einmal durchgehen? 06:31.890 --> 06:35.190 Es beginnt mit der Begrüßung durch Seine Majestät. 06:35.190 --> 06:38.230 Danach hebt sich der Vorhang 06:35.190 --> 06:36.340 Hast du schon gehört? 06:36.340 --> 06:41.820 Natürlich. Schließlich hat Signorina Aida nur zum jüngeren Prinz Placido gewechselt. 06:38.230 --> 06:40.670 und wir treten vor die Gäste. 06:44.240 --> 06:48.860 Prinz Placido ist auch ein komischer Kauz. Er gibt sich mit Gebrauchtware zufrieden? 06:48.860 --> 06:52.490 Dabei wurde gerade erst die Verlobung mit Prinz Renato abgesagt. 06:52.490 --> 06:54.930 Die jungen Leute sind echt wankelmütig. 06:54.930 --> 06:58.310 Übrigens soll Signorina Maria, die zukünftige Kronprinzessin, 06:58.310 --> 07:00.430 eine diebische Elster sein. 07:00.430 --> 07:03.220 Sie hat Signorina Aida einfach den Prinzen ausgespannt. 07:03.220 --> 07:07.140 Dann muss Signorina Maria wirklich betörend sein. 07:07.140 --> 07:12.990 Für eine politische Ehe wäre das Muro-Königreich aber viel zu klein, oder? 07:13.710 --> 07:17.310 Dabei haben wir nichts Schamvolles gemacht. 07:17.310 --> 07:19.610 Daher ist mir egal, was die Leute sagen. 07:20.280 --> 07:23.030 Ich werde Prinz Placido beschützen. 07:23.030 --> 07:25.490 Das hatte ich ihm zwar geschworen, aber … 07:26.510 --> 07:28.740 ich zittere. 07:29.800 --> 07:33.150 Ich mal mir nur schreckliche Dinge aus. 07:33.150 --> 07:36.000 Seit gestern konnte ich kein Auge zumachen. 07:36.000 --> 07:38.650 Wir müssen es machen, wie wir geübt haben. 07:38.650 --> 07:40.790 Du musst dir keinerlei Sorgen machen. 07:41.280 --> 07:43.590 Ich habe so etwas gesagt, 07:43.590 --> 07:47.300 aber vielleicht kriege ich es nicht wie sonst hin. 07:50.320 --> 07:51.800 Aida. 07:52.630 --> 07:55.560 Wenn ich einen Fehler mache, unternimm du etwas, ja? 07:59.480 --> 08:01.420 Ihre Hände sind so warm. 08:02.420 --> 08:04.710 Wenn etwas sein sollte, verlass dich auf mich. 08:04.710 --> 08:06.430 Prinz Placido. 08:07.070 --> 08:09.550 Los, Prinz Renato! Sie auch! 08:07.070 --> 08:07.360 Straaahl 08:07.070 --> 08:07.360 Straaahl 08:07.360 --> 08:10.280 Straaahl 08:07.360 --> 08:10.280 Straaahl 08:08.030 --> 08:09.550 Bruder, du auch! 08:12.420 --> 08:16.860 Signorina Aida, wenn ich etwas machen kann … 08:19.470 --> 08:24.040 Vielen Dank. Ich habe eure Gefühle empfangen. 08:24.680 --> 08:26.370 Es ist jetzt alles in Ordnung. 08:28.320 --> 08:30.850 Ich bin doch nicht allein. 08:32.050 --> 08:36.060 Always a Catch 08:36.060 --> 08:40.050 Always a Catch 08:46.390 --> 08:51.910 Zuerst muss ich mich bedanken, dass sich hier so viele versammelt haben. 08:51.910 --> 08:54.550 Heute möchten wir feiern, dass meine Söhne 08:54.550 --> 08:58.300 sich offiziell verlobt haben. 08:58.300 --> 09:01.250 Ich hoffe, sie erhalten von allen hier ihren Segen. 09:01.250 --> 09:05.130 Der jüngere Prinz Placido und die zukünftige Prinzessin: 09:05.130 --> 09:07.710 Herzogstochter Aida Ametis. 09:07.710 --> 09:11.270 Außerdem Kronprinz Renato und 09:11.270 --> 09:16.300 die zukünftige Kronprinzessin: Herzogstochter Maria Annovazzi. 09:24.750 --> 09:27.990 Prinz Renato sieht auch heute wunderschön aus. 09:27.990 --> 09:30.110 Ist das etwa Signorina Maria? 09:30.110 --> 09:32.930 Eine Herzogstochter vom Land? 09:32.930 --> 09:37.490 Gibt es im Muro-Königreich nicht nur Berge und Felder? 09:37.490 --> 09:39.770 Ich habe sie nie auf Abendgesellschaften gesehen. 09:39.770 --> 09:43.070 Und sie soll eine Meisterin der Kampfkunst sein? 09:43.070 --> 09:46.810 Kunst? Also so etwas wie Tanz? 10:13.310 --> 10:15.420 So eine Eleganz. 10:15.420 --> 10:17.850 Prinz Placido führt sie so freundlich 10:17.850 --> 10:20.080 und Signorina Aidas Schritte sind so schön. 10:20.080 --> 10:22.250 So kennt man Signorina Aida. 10:24.130 --> 10:27.660 Und wie sieht es beim anderen Pärchen aus? 10:39.810 --> 10:42.390 Seine Hoheit ist wirklich toll! 10:42.390 --> 10:45.190 Ich würde am liebsten vor Freude springen! 10:45.190 --> 10:47.570 Aber er reagiert augenblicklich auf mich. 10:57.840 --> 11:01.420 Während ich passend zur Musik meine Schritte mache, 11:01.420 --> 11:03.450 habe ich nur noch Augen für Seine Hoheit. 11:04.720 --> 11:09.270 Das geht doch nicht. Ich muss doch elegant tanzen, wie wir es geprobt haben. 11:11.500 --> 11:13.140 Das macht aber so viel Spaß! 11:16.010 --> 11:17.550 Fantastisch. 11:17.550 --> 11:20.140 Wie wunderschön. 11:22.870 --> 11:25.110 So habe ich es von Mimi erwartet. 11:25.110 --> 11:29.300 Die Zuschauer waren so skeptisch, aber sie hat sie nach einer Sekunde für sich gewonnen. 11:29.770 --> 11:33.900 Die Leute waren so kalt, aber sie hat sie sofort verzaubert. 11:33.900 --> 11:38.530 Auch unsere Blicke, obwohl wir mit ihr tanzen, werden von ihr angezogen. 11:38.530 --> 11:42.490 Dann hatte mein Bruder also doch den richtigen Blick. 11:42.490 --> 11:44.450 Ja, das stimmt. 11:44.450 --> 11:48.750 Du bist wirklich passend dafür. 11:48.750 --> 11:53.150 Mimi, du wirst eine Prinzessin, die alle lieben werden. 12:03.590 --> 12:05.710 Spitzenmäßig. 12:07.230 --> 12:12.230 Zu sehen, wie der Tanz von Mimi und den anderen Beifall erntet, ist höchst befriedigend. 12:13.280 --> 12:14.820 Das freut mich. 12:14.820 --> 12:16.030 Ich bedanke mich zutiefst. 12:17.090 --> 12:20.300 Wer hätte gedacht, sie könnte so elegant tanzen? 12:21.700 --> 12:24.130 Sie scheint hart trainiert zu haben. 12:24.130 --> 12:27.410 Sie hat sich dafür sicher fast totgeackert. 12:27.410 --> 12:29.500 Meine Schwester ist so schön! 12:34.470 --> 12:35.670 Lasst mal sehen! 12:36.340 --> 12:38.030 Sie strahlt übers ganze Gesicht! 12:38.030 --> 12:40.830 Wie? Hat sie etwa ungewollt abgenommen? 12:40.830 --> 12:44.420 Nein! Das ist sicher aus Liebe! 12:44.420 --> 12:47.520 Moment mal! Drückt nicht so! 12:47.520 --> 12:50.590 Theo? Nein, sind etwa alle hier? 12:51.280 --> 12:53.350 Dann war die Überraschung ein Erfolg. 12:53.350 --> 12:54.780 Stecken Sie dahinter? 12:56.270 --> 12:57.900 Danke! 13:04.070 --> 13:06.660 Raimondo, und was ist mit dir? 13:06.660 --> 13:09.230 Ja. Ich wusste davon. 13:14.200 --> 13:18.470 Majestät, ich würde mir wünschen, wenn Sie auch mal ins Muro-Königreich kommen würden. 13:18.470 --> 13:21.420 Ja. Ich komme gerne mal zu Besuch. 13:21.420 --> 13:25.070 Signor Theodorico, wenn du etwas größer bist, 13:25.070 --> 13:28.340 dann komm doch gerne zum Lernen hierher. 13:28.340 --> 13:31.060 Vielen Dank fürs Angebot, Signorina Aida. 13:31.480 --> 13:34.650 Alle lieben diese Pfirsich-Tarte. 13:34.650 --> 13:39.460 Da ich hörte, dass der Vater ihn mag, habe ich auch Gemüsesaft bestellt. 13:39.460 --> 13:42.060 Gemüsesaft aus dem Rubini-Königreich. 13:42.060 --> 13:43.420 Er ist so lecker! 13:43.420 --> 13:45.740 Wirklich? Dann probiere ich mal! 13:46.470 --> 13:49.550 Mhm! Lecker! Noch ein Glas! 13:49.550 --> 13:52.000 Du musst wirklich nicht so schnell trinken. 13:52.580 --> 13:53.870 Mimi. 13:55.320 --> 13:57.270 Hast du denn Spaß? 13:57.270 --> 13:59.790 Natürlich, Majestät. 14:02.980 --> 14:07.070 Weißt du? Renato hat sich zuvor immer aufgeopfert 14:07.070 --> 14:09.510 und nur ans Wohl des Reiches gedacht. 14:10.710 --> 14:14.460 Aber als ich hörte, er hätte eine Verlobte gefunden, 14:14.460 --> 14:16.650 war ich sehr überrascht. 14:18.690 --> 14:21.190 Vielleicht war es das erste Mal, dass er etwas 14:18.690 --> 14:21.190 Trink aber bitte nicht zu viel. 14:21.190 --> 14:23.350 nur für sich entschieden hat. 14:24.240 --> 14:27.320 Placido ist auch ein herzensguter Mann. 14:27.320 --> 14:28.850 Bitte. 14:27.730 --> 14:31.450 Daher war er immer etwas zurückhaltend. 14:28.850 --> 14:31.450 Oh. Vielen lieben Dank. 14:31.450 --> 14:33.040 Das ist doch schön. 14:33.040 --> 14:35.540 Er wusste von Renatos Sorgen 14:33.040 --> 14:35.540 Ha ha ha. Kriege ich gar keinen? 14:35.540 --> 14:39.350 und versteckte somit seine Gefühle für Aida tief in seinem Herzen. 14:36.270 --> 14:37.910 Die gibt es nur für Damen. 14:40.010 --> 14:40.750 Stimmt. 14:40.750 --> 14:46.150 Gerade deswegen bin ich überglücklich, dass ich meine beiden Jungen 14:46.150 --> 14:48.490 jetzt so fröhlich sehen kann. 14:48.490 --> 14:52.770 Und ich freue mich auch, dass sie zwei so süße Bräute haben! 14:53.430 --> 14:55.410 Bleib mir bitte lange treu. 14:55.410 --> 14:59.220 G-Ganz meinerseits. Auf eine gute gemeinsame Familie. 14:59.220 --> 15:00.970 Königin! 15:02.160 --> 15:04.150 Hier sind Blumen für Sie! 15:04.460 --> 15:07.160 Aaah! 15:07.160 --> 15:09.410 Theo, vielen Dank! 15:09.410 --> 15:12.910 Ich bin jetzt Fan von noch einer Person! 15:17.580 --> 15:22.300 Ireneo wird eine Weile Hausarrest beim Haus meiner Tante haben. 15:22.670 --> 15:26.170 Wird Zaira ebenfalls mit Suspendierung bestraft? 15:26.760 --> 15:29.450 Können die beiden sich nie wiedersehen? 15:29.450 --> 15:30.740 Nun ja. 15:30.740 --> 15:33.310 Ireneo ist freundlich zu Frauen … 15:33.670 --> 15:35.060 und wird schon etwas machen. 15:50.660 --> 15:54.050 Mimi, aber würdest du mir mal zuhören? 15:54.050 --> 15:56.410 Wie? Mhm. Was ist denn? 15:58.580 --> 16:00.810 Ich fühle mich unsicher. 16:00.810 --> 16:02.990 Etwa wegen der Verlobung? 16:02.990 --> 16:04.630 Das nicht. 16:04.630 --> 16:07.300 Da ich Kronprinz werden sollte, … 16:09.300 --> 16:11.050 wusste ich seit meiner Geburt, 16:11.050 --> 16:16.130 dass mein Leben etwas anders sein würde als das von anderen. 16:16.750 --> 16:19.730 Und so lange ich intelligent und gesund sein würde, 16:19.730 --> 16:21.990 waren alle glücklich. Das erfuhr ich schnell. 16:22.440 --> 16:24.430 Und wenn alle glücklich waren, 16:24.430 --> 16:26.510 freute ich mich auch. 16:26.510 --> 16:31.810 Daher habe ich mich immer bemüht, intelligent und gesund zu sein. 16:31.810 --> 16:35.080 Ich verstehe, wie Sie sich fühlen, Hoheit. 16:38.250 --> 16:42.750 Toll gemacht, Mimi! Du wirst schon bald Nummer 36 meistern! 16:43.380 --> 16:46.710 Somit ist die Annovazzi-Familie in sicheren Händen! 16:47.040 --> 16:49.150 Ich war früher genauso. 16:49.150 --> 16:53.730 Die Erwartungen der anderen waren eine Motivation, die mich antrieb. 16:53.730 --> 16:56.490 Und fühltest du dich nicht unsicher? 16:57.220 --> 17:01.230 Vielleicht hasst du mich, wenn ich so etwas sage. 17:01.230 --> 17:05.430 Aber manchmal fühle ich mich unsicher. 17:06.080 --> 17:11.360 Ich frage mich, ob ich wirklich die Erwartungen aller erfüllen kann. 17:11.360 --> 17:16.450 Nicht doch! Hoheit, Sie denken doch immer an das Wohl aller! 17:16.450 --> 17:19.040 Mhm. Ich wünsche, es wäre so. 17:19.040 --> 17:24.250 Verstanden. Wenn Sie sich irgendwann unsicher fühlen, dann reden Sie mit mir! 17:24.250 --> 17:25.880 Ich werde dann darauf antworten! 17:25.880 --> 17:27.340 Antworten? 17:27.340 --> 17:28.700 Genau! 17:28.700 --> 17:32.870 Ich werde immer wieder sagen, dass Prinz Renato der Beste ist! 17:32.870 --> 17:37.600 Und wenn Sie nicht allein der Beste sein können, dann werden wir gemeinsam die Besten sein! 17:40.160 --> 17:45.270 Stimmt eigentlich. Beim Gedanken, Kronprinz zu werden, war ich zwar unsicher, 17:45.270 --> 17:47.740 aber ich habe nur eine einzige Sache bereut. 17:47.740 --> 17:49.740 Was haben Sie denn bereut? 17:49.740 --> 17:52.990 Der Moment, als ich dich auf der Schulparty traf. 17:52.990 --> 17:58.450 Was?! Dann haben Sie also ein Trauma davon, weil Sie sonst so perfekt sind?! 17:59.390 --> 18:00.950 Nein. 18:01.790 --> 18:05.460 Ich dachte, ich würde es nicht zur Abschlussfeier schaffen. 18:05.460 --> 18:07.870 Aber ich weiß gar nicht, wie ich mich 18:07.870 --> 18:10.790 erkenntlich zeigen soll, dass Seine Hoheit mir geholfen hat. 18:10.790 --> 18:12.300 Kümmere dich bitte nicht darum. 18:12.300 --> 18:17.220 Genau! Möchten Sie mich zu Hause besuchen? Mein Vater wäre überglücklich. 18:18.740 --> 18:22.630 Baron Casciari ist doch viel beschäftigt. Wo ist er denn diese Woche? 18:22.630 --> 18:24.600 Ich werde ihn genauer ausfragen. 18:26.600 --> 18:29.650 Ist Prinz Renato erneut mit Signorina Eleonora zusammen? 18:29.650 --> 18:34.110 Dann ist es also wahr, dass es nicht gut mit Signorina Aida läuft? 18:35.580 --> 18:40.750 Haben Sie das gehört? Immer werde ich böse von anderen angesehen. 18:44.330 --> 18:48.130 Schauen Sie. Signorina Aida starrt mich so an. 18:49.750 --> 18:53.390 Ich wusste, dass sie die Frau von Placidos Herzen war. 18:53.390 --> 18:55.300 Ich wusste es zwar, … 18:55.760 --> 18:57.710 aber einen Moment bereute ich es. 18:57.710 --> 19:01.370 Schließlich musste ich die Verlobung mit ihr auflösen. 19:02.390 --> 19:05.230 Den Rest kennst du ja selbst. 19:05.230 --> 19:06.900 Ich erinnere mich noch genau. 19:06.900 --> 19:09.130 Signorina Aida Ametis. 19:12.320 --> 19:16.590 Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini. 19:16.590 --> 19:21.160 Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf. 19:22.720 --> 19:26.870 In dem Augenblick war ich wirklich neidisch auf Placido. 19:26.870 --> 19:31.230 Schließlich erwiderte so eine tolle Frau seine Gefühle. 19:31.230 --> 19:33.350 N-Nicht doch. 19:33.350 --> 19:37.180 Seitdem hatte ich nur noch Augen für dich. 19:37.590 --> 19:39.800 E-Ende gut, alles gut! 19:39.800 --> 19:42.530 Ich war ja nicht Aida 19:42.530 --> 19:46.150 und ich konnte dank Seiner Hoheit lecker Fleisch essen. 19:46.150 --> 19:49.230 Und ich konnte Sie kennenlernen … 19:51.240 --> 19:53.870 Mit einer Sache bin ich aber unzufrieden. 19:54.360 --> 19:58.610 Nicht als Kronprinz, sondern als Renato di Rubini. 19:59.640 --> 20:01.620 J-Ja. 20:01.620 --> 20:04.990 Ich nenne dich nicht Maria, 20:04.990 --> 20:07.450 sondern Mimi. Und das schon lange. 20:07.450 --> 20:11.540 Aber warum nennst du mich die ganze Zeit Prinz Renato? 20:12.040 --> 20:15.140 Ähm? Wenn Sie jetzt so direkt fragen … 20:15.140 --> 20:17.130 Einfach nur so? 20:17.130 --> 20:19.550 Hör auf, mich Prinz zu nennen! 20:17.380 --> 20:18.590 Hrmpf 20:18.880 --> 20:20.090 Hrmpf 20:20.590 --> 20:23.710 Ähm? A-Also soll ich Sie nicht Prinz, 20:23.710 --> 20:26.310 sondern einfach Renato nennen? 20:26.310 --> 20:27.230 Genau. 20:27.230 --> 20:31.600 Unmöglich. Einfach so beim Vornamen? Das ist viel zu vertraut! 20:31.600 --> 20:33.810 Dabei sind wir doch Verlobte. 20:35.860 --> 20:40.530 Meintest du nicht in Navaro, dass du alles für mich machen würdest? 20:41.610 --> 20:47.500 Es tut mir leid! Ich mache alles! Bitte vergeben Sie mir! 20:41.610 --> 20:43.570 Wäääh 20:47.500 --> 20:52.650 Ich glaube, Raimondo hat das notiert. Soll ich die Aufzeichnungen überprüfen? 20:52.650 --> 20:53.220 Genau. 20:53.220 --> 20:57.550 Argh! Schiebst du einfach mal ab! 21:01.060 --> 21:04.190 Ich werde mich bessern, Pri… 21:04.190 --> 21:06.510 Renato. 21:06.510 --> 21:08.910 Schade. Ich konnte das nicht hören. 21:08.910 --> 21:10.770 R-Renato. 21:10.770 --> 21:11.390 Hm? 21:11.690 --> 21:13.020 Renato! 21:13.020 --> 21:14.400 Noch einmal! 21:14.400 --> 21:16.770 Renato! 21:16.770 --> 21:21.180 Es fühlt sich toll an, wenn du so häufig meinen Namen rufst! 21:21.510 --> 21:24.650 Das konnte man doch hören! 21:24.650 --> 21:25.780 Mensch! 21:33.880 --> 21:37.460 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 21:37.960 --> 21:41.510 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 21:41.970 --> 21:46.850 Projektleitung: Tobias Philippi 22:49.010 --> 22:53.830 Erinnerst du dich, als du neulich nach Hause gekommen warst? 22:53.830 --> 22:58.040 Du hast dich gesorgt, ob ich mich ans Rubini-Königreich gewöhnen könnte. 22:58.040 --> 23:00.890 Ich erhielt eine Einladung von Prinz Renato 23:00.890 --> 23:04.540 und konnte direkt mit Seiner Majestät dem König reden. 23:04.540 --> 23:08.470 Als Theodorico zum Nachfolger der Annovazzi-Familie ernannt wurde, 23:08.470 --> 23:10.610 befahl ich dir, 23:10.610 --> 23:13.530 eine gute Partie zu finden. 23:13.530 --> 23:14.260 Stimmt. 23:14.260 --> 23:18.770 Und du hast den Wunsch deines Vaters mit Bravour erfüllt. 23:18.770 --> 23:21.740 Dir ging ein großer Fisch durch die Lappen, 23:21.740 --> 23:25.030 aber dann war ein zu großer Fisch am Haken. 23:31.470 --> 23:33.330 Genau so ist es.