¡Majestad, cuidado!
¿Algún presente que recuerde el ataque que sufrió la reina hace un tiempo?
Pues ya sabemos lo que pasó.
Estábamos convencidos de que fue Ireneo, pero no.
Fue una tal Zaira, que estaba coladita por él.
Y para colmo, no iba tras la reina. ¡Su objetivo era yo!
Escuché que el señorito Ireneo había estado coqueteando con una joven.
Entonces, estallé en cólera y pensé en darle un susto.
Pero nunca se me pasó por la cabeza matar a nadie.
Eso dice, pero irrumpió en la alcoba de don Ireneo junto a unos guardias
y se abalanzó a por la señorita empuñando un abrecartas.
Es que yo…
Está bien, lo reconozco.
La vi disfrutar tanto junto a él que acabé cegada por la ira.
Sé que he cometido un acto deleznable,
pero pensé que si no hacía algo, el señorito Ireneo huiría de nuevo
y nunca jamás volvería a verle.
Pero lo que más me duele de todo es que dude de lo que siento por él.
Iré a informar de todo esto al príncipe Renato.
Aceptaré la pena que se me imponga.
Dígaselo a Su Alteza.
Aún no comprendo del todo eso del amor y de las relaciones entre los adultos,
pero Zaira merece una oportunidad para redimirse y empezar de cero.
Y creo que Ireneo también.
¡Ay, la leche! ¡Esos dos son ahora el menor de mis problemas!
¡El baile está a punto de empezar!
Episodio 12 El pez que se me escapó era grande, pero pesqué uno aún mayor
La prometida del príncipe Renato es la hija del duque Ametis, ¿verdad?
Creo que está equivocada.
Dicen que es una adorable joven que nada tiene que ver con ella.
Estoy deseando ver cómo es.
Yo aún no he tenido el placer de conocerla en persona.
Seguro que posee una belleza sin parangón.
Ardo en deseos de conocerla.
Socorro, Aida, la cabeza me está matando.
No te agobies, Mimi. Bebe un poquito de agua.
¡Qué bien entra!
¿Qué hora es? Salí al balcón un momento y entonces…
Viste a una mujer sospechosa
y, por si fuera poco verte envuelta en un lío de faldas del señorito Ireneo,
vas y la lías tras pillarte la cogorza del siglo.
¡Venga ya!
Aunque ahora que lo dices, puede que la liara un poquito…
Aida, ¿y la fiesta? ¿Qué va a pasar con el baile de apertura?
-Dará comienzo enseguida. -Ay, qué alivio.
¡Uaaah!
¡De alivio nada! ¿Qué voy a hacer en este estado tan lamentable?
Yo me encargo, Mimi.
Las doncellas de los Ametis obran milagros.
¡Déjelo todo en nuestras manos, señorita!
Cuánta razón tenía Aida.
La casa de Ametis cuenta con un servicio excepcional.
Estás preciosa.
Tú sí que lo estás.
Te veo un poco pálida. ¿No tienes hambre?
Entre que no has parado en todo el día
y la que te he liado con el tema del señorito Ireneo,
seguro que no has probado bocado.
Tranquila, no tengo hambre.
¿Qué tal un té, entonces?
Te lo agradezco, pero de verdad que estoy bien.
¡Estás irreconocible, Mimi!
Alteza…
Lamento haberle preocupado con mi conducta inapropiada.
Lo siento de veras.
Eso es agua pasada, así que alza el rostro.
Fue un acierto escoger el oro.
Te favorece muchísimo.
Ains
-Su Alteza también está muy guapo. -Aida, estás preciosa.
Gracias por el cumplido.
Aida dice que he liado una buena,
pero apenas me acuerdo de nada.
Lo único que recuerdo es haber soñado con el príncipe Renato,
pero me da hasta vergüenza pensarlo de lo indecoroso que era.
Waaah
¡Ay, que me da un telele!
Waaah
Lo siento, no sabía que estabais comiendo.
No, qué va, si yo solo…
Quería que Aida…
Comiera un poquito…
Jolines
¿Qué hafef atiborrándome?
Créeme que durante el baile no tendremos tiempo de probar bocado,
así que es mejor aprovechar ahora que puedes.
¡Se me va a quitar el pintalabios!
¿El pintalabios?
Uy, es verdad.
Anda que hacerle eso a una dama… Ha sido la costumbre, perdón.
Tutúm
Disculpen que les interrumpa.
Ya han llegado todos los invitados,
así que diríjanse al gran salón.
¡Marchando!
Gracias a Su Alteza, siento que voy a poder con todo.
Llegó el momento.
¡Les mostraré a todos el resultado de mi esfuerzo!
¡Madre mía, cuánta gente!
Creo que esta es la fiesta más pomposa que se ha celebrado desde que viniste.
No veas cómo cotorrea todo el mundo.
Es que a todos los nobles les gusta un buen cotilleo.
Que digan lo que quieran. Tú tranquila.
Lo que toca es revisar de nuevo el programa del evento.
En breve, sus majestades saludarán a los invitados
y, al terminar, correrán las cortinas y haremos nuestra entrada en el…
-¿Te has enterado? -¡Como para no!
Se rumorea que la señorita Aida cambió a un príncipe por el otro.
No me esperaba que el príncipe Plácido acabara de segundo plato.
Y justo después de que su hermano cancelase el compromiso.
Los jóvenes enseguida pasan página.
Pues aún hay más.
Dicen que la futura consorte también es una buena pieza.
La tal Maria debe de ser una pájara de cuidado
para haberle arrebatado el prometido a la señorita Aida.
Además, el reino de Muro no merece la pena para un matrimonio político.
Ninguno hemos hecho nada de lo que debamos avergonzarnos.
Así que sus palabras no deberían afectarme.
Juré que protegería al príncipe Plácido.
Lo juré, y aun así…
No paro de temblar.
Anoche no pude conciliar el sueño por estar dándole vueltas
y poniéndome siempre en lo peor.
Tú hazlo tal y como hemos practicado.
No tienes de qué preocuparte.
Qué contradictorio haberle dicho eso
y que ahora yo me vea incapaz de mantener la compostura.
Aida…
Si meto la pata en algún momento, protégeme, ¿vale?
Qué manos tan cálidas.
Pase lo que pase, estaré a tu lado.
Alteza…
¡Alegría!
-Únase a nosotros, Alteza. -¡Venga, hermano!
Señorita Aida, si hay cualquier cosa que pueda hacer…
Muchísimas gracias. Os tomo a todos la palabra.
Ya estoy mucho mejor.
Sé que no estoy sola en esto.
Always a Catch!
Para comenzar la velada,
quisiera daros las gracias a todos por estar aquí en este señalado día.
Un día muy especial en el que celebramos
el compromiso oficial de nuestros hijos con sus respectivas parejas.
Una alegría que deseo compartir con vosotros.
Os presento al príncipe Plácido
y a quien será su futura esposa: la señorita Aida Ametis.
Y también al príncipe heredero Renato
y a su prometida y futura consorte: la señorita Maria Annovazzi.
El príncipe Renato está radiante, como siempre.
Conque esa es la señorita Maria.
Por lo visto, proviene de una zona rural.
Pero si el reino de Muro no tiene más que montañas y granjas.
No me suena haberla visto en otros bailes.
Creo que es experta en artes marciales o algo así.
Ah, ¿sí? Entonces, sabrá bailar bien, ¿no?
¡Vaya, cuánta elegancia!
Se combinan el gentil liderazgo de él con los bellos pasos de ella.
La señorita Aida nunca defrauda.
Veamos cómo se desenvuelve la otra pareja.
Su Alteza es increíble.
Hace que quiera saltar de alegría.
Se ajusta rápidamente a mis movimientos.
Con cada paso que doy al compás de la melodía,
él es todo cuanto veo.
¡Contrólate, Mimi! Debes danzar con garbo, igual que en las prácticas.
¡Qué divertido!
-¡Qué derroche de encanto! -¡Qué belleza!
Sabía que Mimi lo conseguiría.
En un abrir y cerrar de ojos se ha ganado a todos los escépticos.
Solo ha tardado un instante en dulcificar sus frías miradas.
Hasta ha consiguido desviar nuestra atención del baile.
Mi hermano siempre supo que ella era la indicada.
Sí, así es.
No tengo la menor duda de que eres la mujer ideal para él.
Sé que te convertirás en una reina a quien todos amen.
¡Sublime!
No quepo en mí de gozo al ver cómo les aplauden todos los presentes.
-Me alegro, querida. -Qué gran honor.
Me deja patidifusa ver a mi hija bailar con tanta elegancia.
Seguro que ha practicado un montón.
Probablemente no haya parado hasta sangrarle los pies.
¡Qué guapa está mi hermanita!
-¡Ay, mírala! -Quita, que no veo.
¡Mirad cómo le brilla el rostro!
¿Soy yo o está más delgada?
Qué va, lo que le pasa es que está locamente enamorada.
¡Pero bueno, que no empujes!
¿Teo? ¡Pero si están todos!
Mi sorpresa ha sido un éxito.
¿Lo había planeado, Alteza?
¡Gracias!
Seguro que lo sabías, Raimond.
Sí, por supuesto.
Nos complacería enormemente que viniera de visita a Muro, Majestad.
Claro, en cuanto tenga la oportunidad.
Señorito Teodorico,
espero que, cuando tenga edad para ello, venga a estudiar a este reino.
Gracias, señorita Aida.
Esta tarta de melocotón hace las delicias de todo el mundo.
Mi padre hizo preparar zumo de verduras en cuanto supo que era de su agrado.
¡El zumo de verduras que hacen aquí está delicioso!
¿En serio? Vamos a catarlo.
¡Madre mía, qué rico! Necesito otra copita.
No hace falta beber tan rápido, que hay de sobra.
Mimi, querida.
¿Te lo estás pasando bien?
Estoy disfrutando mucho, Majestad.
Hasta que te conoció, Renato solo sabía pensar en una cosa:
sacrificarse por el bien del reino.
Así que imagina cómo nos quedamos cuando nos dijo que había encontrado prometida.
Bebe con moderación, ¿vale?
Creo que aquella fue la primera vez que decidió algo por sí mismo.
Plácido también es un niño que desborda amabilidad,
-Son para ti. -¿De verdad? Muchas gracias.
pero eso hace que peque de ser demasiado complaciente.
Qué suerte tienes.
Era consciente del sufrimiento de su hermano
-¿Y para mí no hay flores? -No, solo para las chicas.
y por eso mantuvo ocultos sus sentimientos por Aida.
Lo sé.
Por eso, el hecho de ver a mis hijos tan felices durante el baile
me hizo inmensamente feliz.
Igual que haber ampliado la famila con dos bellas damas como vosotras.
Por muchos años juntas.
Yo también espero que así sea, majestad.
¡Majestad!
Acepte este ramo de flores.
¡Gracias, Teo, pequeñín!
¡Ahí va uno más a mi lista de favoritos!
Ireneo pasará un tiempo recluido en casa de una tía nuestra.
Zaira también cumplirá arresto domiciliario, ¿verdad?
¿No volverán a verse de nuevo?
A saber. Ireneo siempre ha sido amable con las mujeres.
Ya habrá pensado en algo.
Por cierto, Mimi, me gustaría hablarte de algo.
¿Eh? ¿De qué?
Me he sentido sobrepasado.
-¿Por nuestro compromiso? -Qué va, por eso no.
Por convertirme en el heredero al trono.
Desde el día en que nací,
siempre he sido plenamente consciente de que soy diferente al resto.
Vi que convertirme en alguien sabio y fuerte
era algo que complacía a todos.
Y como ver a todos felices también me hacía feliz a mí,
he hecho todo lo posible por ser ese alguien sabio y fuerte que esperan.
Comprendo muy bien cómo se siente.
¡Así se hace, Mimi! Ya dominas la forma 36.
Contigo, la familia Annovazzi está en buenas manos.
A mí me pasó un poco lo mismo.
La confianza que depositaron en mí era lo que me daba fuerzas.
¿Qué es lo que te agobia, entonces?
Te voy a decir algo que igual cambia la imagen que tienes de mí,
pero hay ocasiones en las que siento que todo me sobrepasa.
Me da por pensar si de veras estoy a la altura de lo que se espera de mí.
¡No diga eso! Si siempre está pensando en los demás.
Ya, supongo que sí.
Haremos esto: cuando le surjan dudas, pregúnteme a mí.
Yo le daré una respuesta.
¿Una respuesta?
¡Exacto! Le repetiré las veces que haga falta que es el mejor.
Y aunque no lo sea, entre los dos lo haremos posible.
Si lo pienso bien, por mucha angustia que haya sentido al ser el heredero,
solo hay una cosa de la que me arrepiento.
¿De qué?
De haberte conocido en aquella fiesta.
¿En serio? ¿No me diga que mi metedura de pata traumatizó al hombre perfecto?
Te equivocas.
Ya pensaba que no iba a llegar a tiempo a la fiesta de graduación.
No sé cómo agradecerle que me haya ayudado, Alteza.
No tienes por qué hacerlo.
Ya sé. ¿Le apetece venir de visita a mi casa? Mi padre se alegrará.
El barón Casciari es un hombre muy ocupado. ¿Dónde está esta semana?
Se lo preguntaré.
Parece que Su Alteza está de nuevo con la señorita Eleonora.
¿Será cierto que no está en buenos términos con la señorita Aida?
¿Ya se ha enterado? Es evidente que esa chica no me soporta.
Fíjese, justo ahora la señorita Aida me está mirando mal.
Sabía que mi hermano Plácido estaba enamorado de ella.
Lo sabía y, aun así…
me arrepentí por un instante de tener que anular mi compromiso con ella.
Y lo que pasó después ya lo sabes.
Lo recuerdo perfectamente.
Señorita Aida Ametis.
Yo, Renato di Rubini, príncipe heredero del reino de Rubini,
proclamo oficialmente la nulidad de nuestro compromiso.
En aquel momento, Plácido me dio mucha envidia
por amar a una mujer tan encantadora y que su amor fuera correspondido.
¿Encantadora yo?
Desde aquella noche, solo tengo ojos para ti.
¡Pero al final todo salió bien!
Resultó que yo no era Aida,
que gracias a Su Alteza disfruté de un chuletón de primera
y que aquel malentendido hizo que pudiera conocerle.
Si no te importa, voy a quejarme de algo.
No como el príncipe heredero, sino como Renato di Rubini.
Sí, claro…
Hace ya tiempo que dejé de llamarte Maria y empecé a llamarte Mimi.
¿Por qué sigues llamándome Alteza o príncipe Renato, si se puede saber?
¿Eh? Pues lo cierto es que no sabría decirle. Me sale así y ya.
Pues se acabó lo de llamarme así.
Jum
O sea, ¿que me deje de formalidades como "Alteza"
y que empiece a llamarle Renato?
Eso mismo.
Jo, es que me muero de la vergüenza ya solo con pensar en tutearle…
Y eso que estamos prometidos.
¿Recuerdas cuándo dijiste en Navarro que harías lo que te pidiera?
Buaaa
¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea, pero perdóneme!
Raimond recogió tus palabras al pie de la letra.
-Le diré que lo compruebe. -Aquí estoy.
Hoy no vengas a darnos la turra, anda.
Haré lo que pueda por complacerle… por complacerte, Renato.
Uy, qué pena que no te he oído.
Renato…
¡Renato!
-Venga, otra vez. -¡Renato!
No veas qué bien sienta que me hayas llamado tantas veces por mi nombre.
Me habías oído bien a la primera…
¡Ya te vale!
¿Recuerdas lo que te dije el día que viniste a visitarnos?
Que te preocupaba que no pudiera acostumbrarme a la vida en Rubini.
El príncipe Renato me invitó a ir de visita
y estuve hablando directamente con el rey.
Cuando nombré a Teodorico como el heredero de la familia,
te dije que tendrías que buscarte un buen partido.
Lo recuerdo.
E hiciste tal y como te dijo tu señor padre.
Se te habrán escapado muchos peces por el camino,
pero acabaste pescando el mayor que pudiera imaginar.
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
¡Y que lo digas!