Votre Majesté !
Attention !
Certains d’entre vous se souviennent de l’attaque contre la reine.
J’ai enfin découvert la vérité !
Ireneo serait-il le vrai coupable ?
Eh bien, non ! C’est Zyra, une femme amoureuse de lui !
Et sa cible n’était pas la reine, mais moi.
J’ai appris que sire Ireneo avait jeté son dévolu sur une jeunette.
J’ai perdu mon sang froid.
Je voulais lui faire une petite frayeur.
En aucun cas, je n’ai voulu attenter à sa vie.
Et pourtant, vous avez pris des soldats avec vous
et menacé Mlle Maria avec un coupe-papier.
Non, je…
Si, vous avez raison.
Elle semblait tellement s’amuser avec sire Ireneo
que la rage m’a envahie.
Je savais que c’était idiot,
mais je devais agir pour qu’il ne m’échappe pas.
J’ai eu peur de ne jamais le revoir.
Je ne voulais surtout pas qu’il pense que mon amour pour lui
n’était pas sincère.
Je donnerai les résultats de l’enquête au prince Renato.
J’accepterai n’importe quelle punition !
Veuillez le lui dire !
Je ne comprends pas bien les relations
entre amants, c’est trop mature pour moi.
En tout cas, Zyra s’est excusée.
Elle mérite une seconde chance.
Sire Ireneo aussi, bien sûr.
Mais je n’ai pas le temps de m’inquiéter pour eux !
Le banquet va commencer !
LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST GROS, MAIS LE POISSON PÊCHÉ L’EST ENCORE PLUS
La fiancée du prince Renato est la fille du duc Ametis, non ?
Non, plus maintenant.
Sa nouvelle fiancée serait radicalement différente, mais fantastique !
Comment est-elle ?
Je n’ai pas encore eu l’honneur de la rencontrer.
Sa beauté doit être sans égale.
J’ai hâte de la voir !
Aida, j’ai l’impression d’avoir la tête dans un étau…
Ça va aller, Mimi. Bois de l’eau.
Je revis…
Il est quelle heure ? Je suis sortie sur le balcon, et puis…
Tu as aperçu une femme louche,
et tu t’es retrouvée mêlée à une querelle d’amoureux.
Tu t’es soûlée et as causé un sacré remue-ménage.
J’hallucine !
Maintenant que tu le dis, j’en ai de vagues souvenirs…
Aida, qu’en est-il du banquet et de la première danse ?
Ça va bientôt commencer.
Ouf, je n’ai rien raté…
Attends ! Je ne peux pas y aller dans cet état !
DOOOM
Laisse-moi faire, Mimi.
Les domestiques de ma famille sont talentueuses.
Nous nous occupons de tout !
Tu avais raison, Aida,
tes domestiques ont des doigts de fée.
Tu es magnifique !
Pas autant que toi…
Tu es un peu pâle, non ? Tu as faim ?
Tu n’as pas arrêté, depuis ce matin.
Je t’ai bien embêtée, avec les histoires de sire Ireneo…
Tu n’as rien mangé, je me trompe ?
Ça va aller. Je n’ai pas faim.
Alors, tu veux du thé ?
Je te remercie,
mais je vais bien, je t’assure.
J’ai failli ne pas te reconnaître, Mimi !
Votre Altesse,
j’ai dû grandement vous inquiéter, avec mes bêtises.
Je suis désolée.
Ce qui est fait est fait. Relève la tête.
J’ai vraiment bien fait de te choisir.
Tu es resplendissante.
OH LÀ LÀ
Vous aussi, Votre Altesse.
– Tu es si jolie, Aida. – Je vous remercie.
Aida a dit que j’avais causé du grabuge,
mais je n’en ai presque aucun souvenir.
Je sais que j’ai rêvé du prince Renato.
C’est indécent, de faire ce genre de songes ?
KYAH KYAH
– Oh là là, moi alors ! – Pardon, tu étais à table ?
Non, c’est…
pour Aida…
Il faut qu’elle mange…
RAAAH
Pourquoi me donnez-vous la becquée ?
Tu n’auras pas le temps de te sustenter pendant le banquet.
Alors, mieux vaut le faire maintenant.
– Mon rouge à lèvres va partir ! – Ton rouge…
Je vois…
J’ai commis un gros impair.
Navré, je n’ai pas pu m’en empêcher.
BOBOM
Désolé de vous interrompre.
Tous les invités sont arrivés.
Il est temps d’ouvrir le bal.
D’accord !
J’ai fait le plein d’énergie grâce au prince !
Ça va commencer !
Admirez les fruits de mes efforts !
Tous ces gens…
Ce doit être la première fête
avec autant de monde depuis ton arrivée.
Ils sont assez bruyants…
Tous les nobles adorent les ragots.
Ne fais pas attention à ce qu’ils disent.
Revoyons l’ordre de la cérémonie.
Le roi va saluer tout le monde.
Ensuite, le rideau va se lever.
– On fera alors notre entrée. – Aida a changé pour le 2e prince.
Le prince Placido est bizarre d’accepter les restes de son frère !
Leurs fiançailles viennent à peine d’être annulées…
Les jeunes sont des girouettes.
Mlle Maria, notre future reine, serait tout aussi singulière.
Elle a volé le prince à sa cousine.
Ce doit être une grande séductrice.
Pourquoi faire un mariage politique avec le petit royaume de Muro ?
Nous n’avons rien fait dont on pourrait avoir honte.
Ils peuvent dire ce qu’ils veulent.
J’ai pourtant promis de protéger
le prince Placido…
mais je tremble…
Les pires scénarios défilent dans ma tête.
Je n’ai pas réussi à fermer l’œil.
Fais comme à l’entraînement.
Tout va très bien se passer.
J’ai voulu être rassurante,
mais je n’arriverai pas à faire comme d’habitude.
Aida,
je compte sur toi, si jamais je fais une erreur.
Ses mains sont chaudes.
Je te soutiendrai quoi qu’il arrive.
Votre Altesse…
RAYONNANTS !
– Vous aussi, Votre Altesse ! – Renato !
Aida, si je peux faire quoi que ce soit pour toi…
Je vous remercie.
Vos attentions à tous me touchent en plein cœur.
Ça va aller.
Je ne suis pas seule, après tout.
ALWAYS A CATCH!
Pour commencer,
je vous remercie d’être venus aussi nombreux.
Aujourd’hui est un jour de fête.
Mes deux fils se fiancent officiellement avec leurs bien-aimées.
Félicitez-les chaleureusement.
Le deuxième prince Placido
et sa future princesse…
Aida, la fille du duc Ametis.
Et enfin, le prince héritier Renato
et sa future reine, Maria, la fille du duc Annovazzi.
Le prince Renato est toujours aussi beau !
Voilà donc la fameuse Maria ?
Une fille de duc de rase campagne.
Muro n’a que des montagnes et des villages ruraux.
Je ne l’ai vue à aucune fête.
Il paraît qu’elle maîtrise les arts martiaux.
Alors, c’est une grande danseuse ?
Quelle élégance !
Le doux guidage du prince Placido
embellit les pas de Mlle Aida.
Elle est toujours aussi douée.
Bon, comment se débrouille le deuxième couple ?
Le prince est vraiment incroyable !
Dès que j’ai envie de sauter,
il le devine instantanément.
Chaque note de musique et chaque pas de danse me plonge
dans une bulle avec le prince.
Je dois pourtant me concentrer et danser avec élégance !
Je m’amuse tellement !
C’est splendide.
Qu’est-ce qu’elle est belle !
Je reconnais bien là Mimi.
Elle a envoûté en un instant cette assemblée de sceptiques.
Ils étaient tous froids avec elle, mais les voilà sous son charme.
Même nous, qui dansons avec elle, sommes obnubilés par sa grâce.
Cela prouve que mon frère a fait le bon choix.
Oui, en effet.
Décidément, tu es parfaite pour devenir
une reine aimée de tous, Mimi !
C’était incroyable !
Voir Mimi et les autres être admirés de tous
me satisfait au plus haut point !
– J’en suis ravi. – C’est un honneur.
Notre fille rechignait tant à danser, avant !
Elle s’est bien entraînée !
Elle a dû verser sang et larmes pour y arriver.
Mimi est trop jolie !
Je veux la voir !
Elle rayonne de tout son être !
Elle a maigri, non ?
C’est le pouvoir de l’amour, ça !
Hé ! Arrêtez de pousser !
Théo ! Et toute ma famille ?
Ma surprise a fait son effet !
C’est grâce à vous ?
Merci beaucoup !
Évidemment, M. Raimondo, vous…
Oui, j’étais au courant.
Votre Majesté, vous êtes le bienvenu au royaume de Muro.
J’adorerais pouvoir venir un jour.
Théodrico,
n’hésitez pas à venir étudier ici quand vous serez un peu plus grand !
Merci pour la proposition, Aida !
Tout le monde adore la tarte aux pêches.
J’ai préparé du jus de légumes. Il paraît que votre père en raffole.
Le jus de légumes de Rubini est délicieux !
Vraiment ? Je veux goûter !
Un régal ! Un autre verre !
Prenez votre temps pour boire.
Mimi.
Est-ce que tu t’amuses ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Au sujet de Renato,
avant, il ne pensait qu’à se sacrifier pour le bien du pays.
Alors, quand il a annoncé avoir choisi lui-même sa fiancée,
ça m’a laissée bouche bée.
C’était probablement la première fois qu’il choisissait quelque chose lui-même.
Et Placido est tout aussi gentil,
mais il a tendance à se mettre en retrait.
Il connaissait les souffrances de Renato,
alors il avait décidé d’enfouir son amour pour Aida.
Oui…
C’est pour cela
que voir mes fils aussi heureux le soir du banquet
m’a comblée de joie.
Je suis ravie d’avoir deux magnifiques belles-filles !
Merci d’intégrer notre famille.
C’est un honneur ! Merci de m’accueillir.
Votre Majesté !
C’est pour vous !
Merci, mon petit Théo !
Tu es mon nouveau chouchou !
Ireneo sera assigné quelque temps à résidence chez ma tante.
Mlle Zyra a eu une sentence similaire, pas vrai ?
Ils ne se reverront plus jamais ?
Si.
Ireneo est gentil avec les femmes.
Il lui tendra la main.
Mimi, puis-je te confier quelque chose ?
Bien sûr, qu’y a-t-il ?
En fait, j’avais peur.
À cause de nos fiançailles ?
Non, pas du tout.
De devenir prince héritier.
Depuis ma naissance,
j’ai l’intime conviction de ne pas être comme les autres.
Je sentais que mon intelligence et ma bonne santé
faisaient plaisir à tout le monde.
J’étais content de pouvoir les rendre heureux.
Alors, j’ai tout fait
pour être le plus intelligent et vigoureux possible.
Je comprends très bien ce sentiment.
Bravo, Mimi !
Tu as vite maîtrisé le mouvement trente-six !
Le futur de la famille est assuré !
C’était pareil pour moi.
J’ai travaillé dur pour répondre aux attentes de mon entourage.
Est-ce que ça t’a déjà fait peur ?
J’ai peur de te décevoir en te disant tout cela,
mais parfois, j’étais assailli d’angoisses.
Je me demandais si j’étais vraiment capable de répondre à leurs attentes.
Pardon ? Mais vous pensez toujours aux autres en priorité !
Oui, enfin, j’essaie de le faire…
Dans ce cas, venez me parler de vos angoisses quand ça ne va pas !
Je vous répondrai sincèrement.
Me répondre ?
Oui !
Je vous répondrai autant de fois que nécessaire que vous êtes le meilleur !
Et si vous ne l’êtes pas, devenons les meilleurs ensemble !
En tout cas, mon statut de prince héritier m’angoisse souvent,
mais je ne l’ai regretté qu’une fois.
Vraiment ? Quand ça ?
Notre rencontre à la fête de l’académie.
Cette erreur vous a causé un traumatisme qui vous suivra à vie ?
Ce n’est pas ça.
J’ai bien cru ne pas pouvoir arriver à temps à la fête.
Comment vous remercier
de m’avoir tirée de ce mauvais pas ?
Ce n’est rien.
Je sais ! Voudriez-vous venir chez moi ? Mon père serait ravi !
Il paraît qu’il est absent. Où est-il parti, cette semaine ?
Je vais tout vous raconter !
Le prince Renato a encore Mlle Eleonora à son bras !
On dit qu’il ne s’entend plus avec Mlle Aida. Est-ce la vérité ?
Avez-vous entendu ? Tout le monde est toujours si hostile envers moi !
La preuve, Mlle Aida me fixe avec un regard mauvais.
J’ai compris pourquoi Placido était amoureux d’elle.
Et pourtant,
j’ai regretté un instant
de devoir annuler mes fiançailles avec elle.
La suite, tu la connais parfaitement.
Je m’en souviens très bien.
Aida Ametis !
Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume,
j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi !
J’ai sincèrement été jaloux de Placido, à ce moment-là.
Que son amour pour une si jolie fille soit réciproque.
Mais enfin…
Depuis ce jour-là, je n’ai d’yeux que pour toi.
Tout est bien qui finit bien !
Je ne suis pas Aida.
Grâce à vous, j’ai goûté à de délicieuses viandes,
et j’ai appris à vous connaître.
Je peux me plaindre un peu ?
J’aimerais que tu t’adresses
à Renato, pas au prince héritier.
D’accord…
Je ne t’appelle pas par ton prénom,
mais par ton surnom. C’est plus affectueux.
Combien de temps encore comptes-tu m’appeler « Votre Altesse » ?
C’est une bonne question, ça…
Je ne sais pas…
Arrête les formalités.
HMPF
Votre Altesse, ça veut dire que vous voulez
que je vous appelle par votre prénom ?
Tout à fait.
Quoi ? Je ne peux pas me permettre tant de familiarités !
Alors qu’on est fiancés ?
Tu te souviens avoir dit que tu ferais tout ce que je veux, à Navarro ?
OUIIIN
Désolée ! Je ferai ce que vous voulez ! Pardonnez-moi !
Raimondo avait tout noté, me semble-t-il.
Peux-tu vérifier ?
Oui.
Non, repartez d’où vous venez, vous !
D’accord, à vos ordres, Votre Al… Renato…
Désolé ! Je n’ai rien entendu !
Renato…
Renato.
Encore une fois.
Renato !
T’entendre prononcer autant de fois mon prénom me comble de joie !
Vous aviez tout entendu ?
Vous abusez !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava
Tu te rappelles ce que je t’ai dit, quand tu es rentrée au bercail ?
Tu avais peur que je ne m’habitue pas bien à Rubini.
Le prince Renato a invité la famille.
J’ai pu échanger directement avec le roi.
Quand j’ai désigné Théodrico comme mon héritier,
je t’ai ordonné quelque chose.
De trouver un mari d’exception.
Oui.
Tu as brillamment répondu à mes attentes.
Le poisson qui s’est échappé est gros,
mais celui que tu as pêché l’est encore plus.
C’est bien vrai !