Majestade! Cuidado!
Alguém aí se lembra
de quando a rainha sofreu um ataque surpresa, pouco tempo atrás?
Eu descobri o que aconteceu de verdade!
O verdadeiro culpado era o Lorde Ireneo.
Só que não. Era a dama Zaira, que ama o Lorde Ireneo.
Ela disse que o alvo dela não era Sua Majestade. Era eu!
Quando eu soube que o Lorde Ireneo pôs as mãos em uma jovem dama...
o sangue subiu à cabeça e eu fui tentar dar um susto nele.
No entanto, matar nunca passou pela minha cabeça.
Você diz isso, mas levou soldados consigo quando foi ao quarto do Lorde Ireneo
e brandiu uma faca de cortar papel na direção da dama Maria, não?
Quanto a isso, eu... Bem, sim, eu fiz isso mesmo.
É que o Lorde Ireneo parecia estar se divertindo tanto, que...
minha raiva transbordou...
Tenho ciência de que fiz algo tolo,
mas pensei que, se não fizesse aquilo, o Lorde Ireneo acabaria fugindo de mim
e eu nunca mais poderia vê-lo.
O que eu menos queria neste mundo é que ele
não acreditasse nos meus sentimentos.
Entregarei um relatório investigativo ao Príncipe Renato.
Por favor! Independentemente da punição que eu receba... conte para ele.
Eu não entendo muito bem essas relações adultas envolvendo "amantes",
mas a dama Zaira está refletindo sobre o que fez,
então creio que seria bom se ela pudesse recomeçar de novo.
Obviamente, isso vale pro Lorde Ireneo também.
Espera! Não tenho tempo para ficar me preocupando com os outros!
A festa noturna vai começar!
Capítulo 12 O caso do peixe que era bem grande e deixei escapar, mas o peixe que peguei era maior ainda
A parceira do Príncipe Renato é a filha do Duque Ametis, não?
Não, não. Aparentemente, não é ela, não.
Ouvi dizer que é uma moça maravilhosa, completamente diferente da anterior.
Como será que ela é?
Eu ainda não a vi pessoalmente.
Decerto, deve ser uma mulher de beleza inigualável.
Mal posso esperar para vê-la.
Aida... Não sei por quê, mas minha cabeça tá latejando de dor.
Vai ficar tudo bem, Mimi. Beba uma água.
Ah! Que delícia. Espera, que horas são agora?
Se me lembro bem, eu saí na varanda e depois...
Você encontrou uma mulher suspeita
e, de alguma forma, se envolveu em uma briga de casal entre ela e o Lorde Ireneo.
Ao fim de tudo, fez uma enorme bagunça após ficar bêbada.
Mentira!
Agora que você falou, surgiram algumas memórias vagas...
Aida! E a festa noturna? Como ficou a questão da primeira dança?!
Logo mais vai começar.
Que alívio.
Só que não!
GAAAH
O que eu faço agora?! Estou um desastre!
Deixa comigo, Mimi.
As empregadas da família Ametis são excelentes.
Podem deixar tudo em nossas mãos!
É bem como a Aida falou.
Não é à toa que as empregadas são escolhidas a dedo pela família Ametis!
Está linda, Mimi!
Você também, Aida!
Você tá pálida. Tá com fome?
Como você ficou ocupada o dia inteiro hoje
e, pra piorar, ainda teve a dor de cabeça da questão do Lorde Ireneo...
você ainda não comeu nada, né?
Está tudo bem. Eu não estou com fome.
Ah. Então aceita um chá preto?
Obrigada, mas eu estou bem. De verdade.
Nossa. Nem consegui te reconhecer, Mimi.
Alteza.
Parece que eu te incomodei e preocupei, então...
Peço desculpas por isso.
Já passou. Levante a cabeça.
Que bom que escolhi dourado para você. Sabia que ia ficar bom.
Combinou muito com você.
Ai, ai
V-Vossa Alteza também está lindo!
Aida, você também está linda, viu?
Muito obrigada.
A Aida disse que eu causei uma confusão enorme,
mas não consigo me lembrar de quase nada.
Só me lembro de ter tido um sonho com o Príncipe Renato, mas...
Será que sonhar algo assim não é imoral demais?!
Aaaah
Ai, para! Eu sou fogo!
Desculpa, vocês estavam a caminho do refeitório, não?
Ah, não, isso aqui, er...
A Aida...
Me preocupei se ela tinha comido já.
Por que tá colocando na minha boca?!
Grr, poxa!
Assim que a festa começar, ficaremos tão ocupados que talvez não dê tempo de comer.
Foi por isso. Achei que seria melhor comer enquanto dá.
Está desmanchando meu batom!
Batom?! É mesmo?
Acabei fazendo algo rude a uma dama. Foi sem querer, é que virou meu hábito.
Tum
Perdão por interromper a conversa dos senhores.
Aparentemente, os convidados já estão reunidos.
Peço para que se direcionem ao salão principal.
Certo!
Graças à Sua Alteza, estou transbordando de energia!
Finalmente chegou a hora!
Vou mostrar o resultado do meu ensaio!
Tem tanta gente aqui.
Talvez essa seja a primeira vez
que temos uma festa grande assim desde que você veio para cá.
Está bastante movimentado.
É que todos os nobres adoram fofocar.
Se falarem algo, não ligue.
Mais importante que isso: vamos confirmar a ordem dos ritos.
Agora começarão os cumprimentos do rei e da rainha.
Você soube?
Depois disso, as cortinas vão se abrir e nós, em frente aos convidados—
Claro que soube. A dama Aida mudou de noivo
e foi para o Príncipe Placido.
O Príncipe Placido é um rapaz bem estranho também, não?
Não liga de ser tratado como sobras.
O rompimento do noivado dela com o Príncipe Renato foi tão recente...
Os jovens trocam fácil e rápido de parceiros, hein?
Por sinal,
parece que a dama Maria, que será a princesa sucessora, é uma malandra.
Para ter conseguido roubar o príncipe da dama Aida,
essa dama Maria parece ser bem hábil em seduzir os outros.
Para um casamento político, esse Reino de Muro
é pequenino demais para esse arranjo fazer sentido.
Não fizemos absolutamente nada de vergonhoso.
Ficará tudo bem, independente do que digam.
Mesmo eu tendo jurado que iria
proteger o Príncipe Placido...
Eu estou tremendo.
As piores coisas que imaginei estão infestando, girando na minha cabeça.
Ontem, não consegui dormir um segundo sequer.
É só seguir o ensaio. Não precisa se preocupar com nada.
Mesmo depois de ter dito aquilo,
talvez quem não consiga repetir o que fez nos ensaios seja eu.
Aida.
Se eu acabar errando algo, me ajuda, tá?
Que mão quentinha.
Se houver algum deslize, vou te dar todo o apoio.
Príncipe Placido...
Luz solar!
Vamos! Você também, Príncipe Renato!
Você também, irmão!
Dama Aida, se houver algo que eu possa fazer, eu...
Muito obrigada. Eu aceito os sentimentos de todos vocês.
Já estou melhor.
Afinal, eu também não estou sozinha aqui.
Always a Catch
Primeiramente,
agradeço a todas as pessoas que vieram e estão reunidas aqui.
Hoje é dia de comemorar os noivados oficiais
dos meus dois filhos com suas amadas.
Quero que façam uma grande comemoração.
O noivado do segundo príncipe, Placido,
e da dama que se tornará princesa: Aida Ametis, filha do Duque Ametis.
E o noivado do príncipe herdeiro, Renato,
e da dama que se tornará princesa: Maria Annovazzi, filha do Duque Annovazzi.
O Príncipe Renato está lindo hoje, como sempre.
Aquela moça é a dama Maria?
Então ela é uma dama de família ducal do interior?
É o Reino de Muro, viu? Só deve ter fazendas e montanhas por lá.
Nunca vi alguém dessa família em uma festa noturna.
Acho que eles eram mestres em alguma coisa... Artes marciais, talvez?
Artes? Ah, então são mestres dançarinos?
Quanta elegância.
A forma gentil de guiar do Príncipe Placido,
junto aos belos passos da dama Aida...
A dama Aida continua impressionante.
Agora, vejamos como anda o outro casal.
Eu sabia que o príncipe era incrível!
Quando eu fico com vontade de agitar e dar um pulo,
ele me acompanha instantaneamente.
Seguindo o som da música, a cada passo que eu dou, mais minha visão se prende nele.
Não posso, não posso! Mesmo tendo que dançar elegantemente, assim como ensaiei...
estou me divertindo!
— Que lindo... — Que beleza...
A Mimi nunca me decepciona mesmo, hein?
Ela conseguiu capturar os espectadores que estavam tão céticos antes em um instante!
Ela atraiu a atenção das pessoas que estavam tão frias rapidinho.
Sinto que até nós, que estamos dançando junto, vamos acabar sendo cativados por ela.
Isso só mostra como os olhos do meu irmão estavam corretíssimos.
Sim. Estavam mesmo.
Eu sabia. Você é perfeita para esse papel.
Mimi, você é capaz de se tornar uma rainha amada por tudo e todos!
Espetacular.
Fiquei super satisfeita ao ver o momento em que eles receberam
grandiosos elogios!
Q-Que bom ouvir isso.
Sou extremamente grato.
Nunca imaginei que ela conseguiria dançar tão elegantemente.
Aham, aham.
Ela treinou bastante, afinal.
Aposto que foi um esforço banhado em sangue e suor.
Irmã, você está tão linda!
Hã? Quê?!
Nossa!
Ah, cadê? Cadê? O rosto dela tá até brilhando!
Ué? Ela não parece ter ficado mais magra?
Não, tenho certeza de que aquilo é uma bênção de amor!
Ei! Não me empurra!
Teo? Ou melhor, tá todo mundo aqui?
A surpresa foi um sucesso.
Você que fez isso?
Obrigada!
Obviamente, o Sr. Raimondo...
Sim. Estou ciente disso.
Majestade, sinta-se convidado a visitar o Reino de Muro.
Ah, claro, eu aceito o convite.
Teodorico,
quando você crescer mais um pouquinho,
seria ótimo se fosse transferido para a nossa escola.
Muito obrigado, dama Aida!
Essa torta de pêssego é a preferida de todos por aqui.
Ouvi dizer que seu pai gostava, então preparei sucos verdes.
O suco de verduras do Reino de Rubini é gostoso.
É mesmo? Eu vou tomar!
Hum! Que gostoso! Quero mais um!
Não precisa tomar tão rápido assim, está bem?
Mimi.
Está se divertindo?
Claro que estou, Majestade!
Sabe, o Renato
antes pensava apenas no reino, a ponto de se sacrificar por ele.
Quê?!
Então, quando ele nos disse que havia encontrado uma noiva por conta própria,
ficamos muito surpresos.
Por favor, só não beba exageradamente, está bem?
Acho que foi a primeira vez que ele escolheu algo por conta própria.
O Placido também é um rapaz muito gentil,
Tó!
mas, por conta disso, ele também acabava hesitando.
Nossa, muito obrigada!
Que bom, né?
Por entender os sofrimentos que acometiam o Renato,
Não pode me dar uma flor?
É só pras damas.
ele escondeu seus sentimentos pela Aida, guardando para si.
Sim.
É exatamente por isso
que poder ver o rosto dos meus filhos tão alegres assim na festa noturna
me deu uma felicidade genuína.
E também fico feliz que vieram duas noivas tão adoráveis!
Contarei com vocês pelo resto da vida.
E-Eu digo o mesmo, Majestade!
Majestade!
Pode pegar uma flor!
Teozinho, obrigada!
Meu número de queridinhos só aumenta!
O Ireneo ficará confinado temporariamente na casa da tia.
A dama Zaira recebeu a mesma pena de confinação também, não?
Eles não poderão se encontrar mais?
O Ireneo é gentil com as mulheres. Ele deve dar um jeito.
Mas, mais importante que isso, Mimi: posso te contar uma coisa?
Hã? Er, o que foi?
Eu fiquei nervoso.
Não me diga que é por causa do casamento?
Não, não isso. É que sinto como se eu soubesse...
desde que nasci, que eu era alguém diferente dos outros
para virar o príncipe herdeiro do trono.
E eu entendi que todos ficariam felizes se eu continuasse obediente e saudável.
Eu também ficava feliz com a felicidade de todos.
Foi por isso que eu sempre me esforcei para ser obediente e me manter saudável.
Eu entendo os seus sentimentos.
Você conseguiu, Mimi!
Estou surpreso que conseguiu aperfeiçoar a forma 30 tão rápido!
Assim, o futuro da família Annovazzi estará garantido!
Eu também era assim.
As expectativas de todos se tornaram a minha razão para me empenhar.
E isso nunca te trouxe um nervosismo?
Talvez você acabe me odiando por dizer isso.
Mas, sabe... Às vezes, havia momentos em que eu ficava nervoso.
Me perguntando se eu realmente conseguiria corresponder às expectativas de todos.
Que besteira! Você está sempre pensando nos outros, o tempo todo, não?!
É. Bom, espero que seja o suficiente.
Já sei. Se você se sentir nervoso,
pode falar comigo. Eu te responderei, sem falta!
Responderá?
Isso mesmo!
Eu vou te falar como você é o melhor de todos, quantas vezes precisar!
E, mesmo que não fosse o melhor de todos, nós dois podemos virar os melhores!
Por falar nisso,
também já fiquei nervoso quando pensei na posição de príncipe herdeiro,
mas só teve uma vez em que me arrependi disso.
Como foi esse arrependimento?
Foi de como te conheci na festa da escola.
Quê?! Então, como eu suspeitei, aquele deslize
causou um trauma no príncipe absolutamente perfeito?
Não é isso.
Achei que não fosse conseguir chegar a tempo na festa de graduação.
Obrigada por ter me salvado, Alteza.
Não sei como te agradecer.
Não precisa se preocupar com isso.
Ah, já sei! Gostaria de visitar minha casa?
Meu pai também ficará feliz.
Ouvi dizer que o Barão Casciari anda bem ocupado. Aonde ele foi esta semana?
Eu perguntarei os detalhes para você!
O Príncipe Renato está com a dama Eleonora novamente.
Será que os rumores sobre o relacionamento não andar bem com a dama Aida são verdade?
Você ouviu isso?
Eu estou sempre sendo tratada como uma inimiga.
Olhe. A dama Aida está me encarando com raiva.
Eu sabia que ela era a mulher que o Placido amava.
Eu sabia disso, mas, por um momento, eu me arrependi.
De como eu teria que romper meu noivado com ela a partir daquele momento.
O resto é coisa que você já sabe.
Eu me lembro.
Srta. Aida Ametis.
Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini,
romperei o meu noivado com você neste exato momento.
Naquele instante, eu senti inveja genuína do Placido.
Inveja dele conseguir conectar seus sentimentos com uma moça tão charmosa.
Q-Que exagero.
A partir dali, eu não conseguia olhar para mais nada que não fosse você.
N-No fim, deu tudo certo!
Eu não era a Aida e, graças a você,
pude comer muita carne gostosa,
como também pude te conhecer...
Posso dizer uma única coisa que me deixou incomodado?
Não como príncipe herdeiro do trono, mas, sim, como o Renato di Rubini.
C-Claro.
Já faz um bom tempo que não te chamo de "Maria".
Eu te chamo pelo apelido, "Mimi", só que...
Por que você sempre me chama de "Príncipe Renato"?
Q-Quê?! Assim, mesmo que você me pergunte, eu... Não sei? Só euá na telha?
Quero que pare de me chamar de "príncipe" e de "alteza".
Hunf
Quê?!
Er, i-isso quer dizer que tenho que cortar o "príncipe" e te chamar só de... "Renato"?
Isso mesmo.
Impossível! Mas seria desrespeitoso... Seria muito atrevido...
Mesmo você sendo minha noiva?
Se lembra de quando você falou que faria "qualquer coisa", lá na Vila Navarro?
Buáááá
Buá! Me desculpa! Faço qualquer coisa, só me perdoa, por favor!
Se me lembro bem, o Raimondo tinha anotado também. Vamos conferir o registro?
Claro.
Urgh! Hoje você não vai participar, por favor!
Entendi, cuidarei disso. Príncipe Rena... Renato...
Que pena, não consegui ouvir.
R-Renato...
Renato!
Mais uma vez.
Renato!
Não importa quantas vezes eu ouça, não deixa de fazer eu me sentir especial.
Eu sabia que você tinha ouvido! Saco!
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Você se lembra do que eu disse antes, naquela vez em que voltou pra casa?
Sobre como você estava preocupado se eu conseguiria me acostumar ao Reino de Rubini?
Recebemos o convite do Príncipe Renato,
e também pude ter uma conversa direta com Sua Majestade.
Depois de ter decidido que o Teo seria o sucessor da família Annovazzi,
eu te dei uma ordem, não foi? De pescar um peixão bem grande?
Sim.
E, seguindo o desejo do seu pai,
você pescou espetacularmente.
O peixe era bem grande e você deixou escapar,
mas o peixe que pegou era maior ainda!
Nem me fale!