WEBVTT
00:08.350 --> 00:11.600
2,302 Ohba gyoza.
00:12.400 --> 00:15.650
2,303 Ohba gyoza.
00:16.400 --> 00:19.690
2,304 Ohba gyoza.
00:22.730 --> 00:26.850
I can't sleep at all. Too much on my mind.
00:27.520 --> 00:31.850
Counting gyoza just makes me hungry
and isn't helping at all.
00:41.810 --> 00:43.230
There's 100 nicks!
00:43.310 --> 00:48.190
Good job! We can get spare change
from this vending machine every night.
00:48.690 --> 00:50.730
One more job after the shift.
00:50.810 --> 00:55.100
I guess even sorcerers can be broke.
00:55.190 --> 00:57.230
Wait, they're Cross-Eyes?
00:59.060 --> 01:00.060
Without a doubt.
01:04.190 --> 01:05.560
What?
01:07.520 --> 01:09.560
Who the hell are you?
01:12.100 --> 01:14.060
I'm
01:15.100 --> 01:17.690
a friend of Risu's.
02:47.020 --> 02:48.980
THE BEGINNING
02:50.230 --> 02:51.980
En…
02:53.690 --> 02:56.480
Hey, I heard Mr. En collapsed?
02:56.560 --> 02:59.100
Shin! And Noi!
02:59.190 --> 03:02.690
What's this?
You guys are humans from the Hole.
03:02.770 --> 03:04.230
Hello!
03:05.770 --> 03:08.560
They're acquaintances of mine.
Leave them be.
03:08.650 --> 03:09.900
I see.
03:09.980 --> 03:11.520
Hey, where's Nikaido?
03:11.600 --> 03:17.270
Actually, up until now, Nikaido has been
me in disguise. You didn't realize that?
03:17.350 --> 03:18.770
What?!
03:18.850 --> 03:23.400
The real Nikaido ran away
with the lizard guy.
03:23.480 --> 03:25.400
I wonder where they are now.
03:25.480 --> 03:29.150
So that's what happened.
You did it, Caiman.
03:32.310 --> 03:33.310
En woke up!
03:33.400 --> 03:35.690
-Boss! Are you okay?!
-Boss!
03:35.770 --> 03:39.900
En! Thank goodness!
03:41.520 --> 03:43.020
Mr. Chota!
03:50.560 --> 03:53.730
By any chance, are you going
to where Nikaido is?
03:54.310 --> 03:57.230
The contract inside me is guiding me.
03:57.730 --> 04:00.190
I'll get rid of the lizard guy myself.
04:00.690 --> 04:02.850
You follow along after me later!
04:15.980 --> 04:16.980
Caiman?
04:19.190 --> 04:20.350
Hey!
04:20.440 --> 04:23.310
Ebisu, are you here?
04:29.480 --> 04:30.480
Ebi--
04:36.060 --> 04:37.060
Ebisu.
04:37.560 --> 04:39.850
-Fujita.
-Ebisu!
04:41.980 --> 04:42.980
Ebisu!
04:47.400 --> 04:48.400
Ebisu!
05:10.480 --> 05:13.400
That monster! Ebisu! Hold on!
05:13.480 --> 05:16.100
I'll get Noi here as soon as I can!
05:28.810 --> 05:31.810
It's no good. My magic won't work.
05:37.560 --> 05:39.980
Is this the black powder?
05:40.060 --> 05:41.600
Crap!
05:49.810 --> 05:51.350
You're a friend of Risu's?
05:52.480 --> 05:54.900
You're not Aikawa, are you?
05:54.980 --> 05:57.400
Aikawa?
06:05.600 --> 06:07.190
What's that?
06:07.690 --> 06:09.270
Dokuga, Tetsujo!
06:09.350 --> 06:11.520
We're in trouble. En is here!
06:11.600 --> 06:14.900
-Is he coming for us?
-We haven't been paid yet!
06:14.980 --> 06:17.400
This isn't the time to say such a thing!
06:18.150 --> 06:21.150
-Dokuga! What are you doing? Let's go!
-Right.
06:21.230 --> 06:22.520
What is it?
06:22.600 --> 06:26.520
No, it's just that guy
seemed familiar somehow.
06:31.980 --> 06:33.900
What's happening?
06:33.980 --> 06:37.310
Big Bro! Nikaido!
06:40.980 --> 06:42.650
Nikaido!
06:43.520 --> 06:44.770
Caiman.
06:44.850 --> 06:46.810
Nikaido! What's wrong?
06:46.900 --> 06:48.900
My chest hurts.
06:49.400 --> 06:51.520
En is nearby.
06:51.980 --> 06:55.190
All right, I'll carry you.
We're getting out of here.
07:22.980 --> 07:25.600
It's been a while, Nikaido.
07:25.690 --> 07:26.810
En.
07:27.440 --> 07:30.730
So you're the lizard guy.
07:31.230 --> 07:33.600
I'm here to get my partner back.
07:34.690 --> 07:35.940
Perfect timing!
07:35.980 --> 07:37.020
Caiman!
07:37.100 --> 07:40.230
Because I'm not the type to run away.
07:40.310 --> 07:43.230
I'll kill you, mushroom bastard!
07:43.310 --> 07:44.900
If you die,
07:44.980 --> 07:48.480
the magic from Nikaido's contract
will be dispelled.
07:49.230 --> 07:53.100
Come on. I'll tear you apart
so you'll never revive.
07:53.190 --> 07:56.770
No matter how amazing a Sorcerer you are,
07:56.850 --> 08:01.060
magic doesn't work on me!
08:18.480 --> 08:20.900
What, are you done already?
08:22.150 --> 08:26.480
You think my mushrooms
are some dumb magic.
08:26.980 --> 08:29.900
But you have no idea
how terrifying it really is.
08:30.650 --> 08:32.810
This is also revenge for Matsumura.
08:33.400 --> 08:36.310
I'll kill you
in the most agonizing way possible.
08:36.400 --> 08:38.150
Go ahead and try!
08:43.520 --> 08:48.600
It does seem to be true
that my magic cannot affect your flesh.
08:51.150 --> 08:53.520
But I don't even have to cast it on you.
08:53.600 --> 08:57.810
I can release tiny spores
that will produce mushrooms.
08:57.900 --> 09:00.150
What are you going on about?
09:00.230 --> 09:01.980
Come at me now!
09:02.060 --> 09:03.980
It's already over.
09:04.060 --> 09:05.060
What?
09:05.520 --> 09:09.980
The spores I told you about
are invading your body,
09:10.060 --> 09:12.730
going further and further in.
09:13.600 --> 09:14.600
Caiman!
09:14.690 --> 09:16.600
And then they'll begin to grow.
09:29.810 --> 09:30.980
Don't worry.
09:31.980 --> 09:34.980
I took down that monster with my magic.
09:35.520 --> 09:36.520
It's all right.
09:37.730 --> 09:43.150
I'll beg En as hard as I can
to let us use Kikurage's magic.
09:43.230 --> 09:45.400
It's only now that's painful.
09:46.100 --> 09:49.400
The next time you wake up,
you won't feel any pain.
10:01.060 --> 10:03.980
Our dear Mr. En's putting on a show again.
10:04.100 --> 10:05.440
That troublemaker!
10:20.560 --> 10:22.520
You shouldn't be so reckless.
10:22.600 --> 10:26.810
If you damage those mushrooms,
it'll be the same as damaging your leg.
10:27.560 --> 10:32.100
Still, even though the contract
hasn't fully regenerated yet,
10:32.190 --> 10:34.560
I'm surprised you managed to attack me.
10:35.310 --> 10:37.730
Is this man really that important to you?
10:37.810 --> 10:44.190
Yes, he is important.
He's my one and only precious friend.
10:45.270 --> 10:46.980
An opening!
10:52.150 --> 10:53.150
Caiman?
10:53.730 --> 10:56.560
Crap, that really hurts.
10:56.650 --> 11:00.150
How dare he grow mushrooms in my body!
11:03.650 --> 11:07.480
You bastard!
11:07.980 --> 11:09.900
Die!
11:11.980 --> 11:13.350
Caiman!
11:16.100 --> 11:18.270
Your face…
11:26.980 --> 11:28.060
Caiman.
11:31.650 --> 11:33.810
Cai…man…
11:40.230 --> 11:43.350
I wanna eat some gyoza.
11:43.850 --> 11:45.060
Dammit.
11:51.230 --> 11:56.020
You were killed by someone else, not me.
12:04.400 --> 12:07.310
FAREWELL, CAIMAN
12:09.480 --> 12:10.690
Caiman.
12:11.190 --> 12:14.600
So that was your real face.
12:15.980 --> 12:18.440
You finally turned back to normal.
12:20.440 --> 12:23.850
Do you remember yesterday's promise?
12:25.310 --> 12:27.600
Let's go back to the Hole together.
12:30.150 --> 12:32.190
Okay, Caiman?
12:35.060 --> 12:36.690
Good grief.
12:37.190 --> 12:40.980
Mr. En did say
to collect the lizard guy's corpse,
12:41.770 --> 12:44.060
but how am I supposed to look for it?
12:44.560 --> 12:50.520
Caiman, it can't be.
Were you really killed?
12:50.600 --> 12:52.600
Hey, Mr. Kasukabe!
12:53.100 --> 12:54.940
Look at this.
12:55.850 --> 12:58.350
-Impressive.
-Shocking!
12:58.440 --> 13:02.100
So there used to be magma
flowing around here.
13:02.190 --> 13:03.400
That's…
13:04.440 --> 13:07.480
Caiman's head?
13:12.980 --> 13:15.190
BURNING HEART
13:21.020 --> 13:23.100
En doesn't seem to have followed us.
13:23.190 --> 13:28.400
I see. But we should probably
hang out here for a while longer.
13:29.480 --> 13:31.270
What's wrong, Dokuga?
13:32.600 --> 13:34.810
I was thinking about the boss.
13:37.850 --> 13:38.900
Me too.
13:39.400 --> 13:43.560
Lately, I've been remembering a lot.
I wonder if I mentioned it to you.
13:44.230 --> 13:47.440
The boss and I once went
to this place in Dung Hill
13:47.520 --> 13:50.190
where elite Sorcerers hung out.
13:50.810 --> 13:54.730
The guy running the place
was sitting in the very back.
13:54.810 --> 13:58.270
The moment he locked eyes
with the boss, he passed out.
13:59.020 --> 14:03.810
Wait a sec! If we're sharing
that kind of story, I've got one too.
14:05.270 --> 14:09.940
One time, our food-greedy boss actually
took pity on me and gave me a hamburger!
14:10.020 --> 14:14.350
That's only because you were staring at it
like you hadn't eaten in days.
14:15.600 --> 14:16.600
Dokuga?
14:17.350 --> 14:21.060
I was remembering the day
I first met the boss.
14:22.810 --> 14:28.480
We were young and had no real purpose.
We just lived our lives day by day.
14:29.810 --> 14:34.600
Questioning our worth
because we couldn't use magic,
14:34.690 --> 14:38.100
we had to steal food just to survive.
14:39.440 --> 14:41.350
You brats!
14:41.440 --> 14:42.730
How do we off 'em?
14:44.730 --> 14:45.980
What is this spit?
14:46.060 --> 14:49.230
Stupid brat!
I'll cut your mouth right out!
14:49.310 --> 14:50.440
Stop it!
14:51.270 --> 14:52.270
Tetsujo!
14:52.350 --> 14:55.480
You stupid Sorcerers!
What do you think you're doing?
14:55.560 --> 15:00.060
Hey, I decided
how I'm going to execute these brats.
15:00.650 --> 15:03.310
The Hole. Let's throw them in the Hole.
15:09.600 --> 15:10.600
Dokuga?
15:10.690 --> 15:12.400
This pain in my body…
15:13.650 --> 15:19.190
The sorcerer's blood inside me
is rejecting the Hole's rain.
15:19.270 --> 15:21.560
It proves that we were Sorcerers.
15:21.650 --> 15:24.810
-Dokuga…
-That's it! You're right!
15:27.100 --> 15:28.940
What's with these kids?
15:34.940 --> 15:38.770
The boss took down those Sorcerers
and went through the Door.
15:40.190 --> 15:43.600
And we followed as if we were drawn to it.
15:45.350 --> 15:49.560
After that,
the number of people like us increased,
15:49.650 --> 15:51.770
and the organization grew larger.
15:52.650 --> 15:54.520
Where's the boss now?
15:55.770 --> 15:58.020
Big Bro! Where are you?
15:58.100 --> 16:02.520
Big Bro! Nikaido! Where are you?
16:21.310 --> 16:22.310
Who are you?!
16:33.900 --> 16:35.560
Why are you…
16:37.650 --> 16:39.310
Me?
17:03.190 --> 17:05.060
What's your name?
17:05.150 --> 17:06.150
Natsuki.
17:07.400 --> 17:12.600
I came here to see the boss with Caiman,
my lizard-faced Big Bro.
17:12.690 --> 17:14.850
Caiman? Never heard of him.
17:14.940 --> 17:16.850
I see.
17:16.940 --> 17:22.100
Big Bro didn't know where the hideout was,
and his Cross-Eye mark disappeared.
17:22.190 --> 17:24.350
He was probably an impostor.
17:24.440 --> 17:28.850
But even if he was a fake Cross-Eye,
I'm still worried.
17:30.440 --> 17:31.520
What is it?
17:31.600 --> 17:32.850
Look at that!
17:35.190 --> 17:37.350
My name is Curse.
17:37.440 --> 17:40.480
I'm the most sinister thing in this realm.
17:41.060 --> 17:45.150
Don't look at me. Don't speak my name.
17:46.060 --> 17:48.400
Who the hell are you?
17:48.980 --> 17:49.980
Stop!
17:50.100 --> 17:51.770
You monster!
17:59.270 --> 18:00.440
Tetsujo!
18:00.520 --> 18:01.730
Ton, stop!
18:06.190 --> 18:08.270
Everyone, don't attack him.
18:08.350 --> 18:12.060
Don't even think about killing.
You'll get yourselves killed.
18:25.730 --> 18:29.900
I am Curse, the one who takes everything.
18:39.980 --> 18:44.400
I was turned back into a Sorcerer,
and my powers have weakened.
18:45.270 --> 18:48.770
I was only able
to somehow bring him with me.
18:49.440 --> 18:51.270
But he's not breathing,
18:51.350 --> 18:56.060
and he's really cold.
19:01.850 --> 19:04.350
MEMORY BUBBLES
19:16.480 --> 19:17.560
I'm back.
19:17.650 --> 19:19.900
Welcome back. So you've returned.
19:19.980 --> 19:22.690
Yeah, it's fine now.
19:22.770 --> 19:27.190
I think maybe it's for the best
I don't remember who or what I am.
19:28.850 --> 19:29.940
I see.
19:32.520 --> 19:34.560
First, let's have a drink.
19:34.650 --> 19:36.060
And some gyoza too!
19:36.150 --> 19:37.440
Yeah, I know.
19:42.770 --> 19:43.940
Nikaido?
19:47.230 --> 19:48.980
I'll help too.
19:52.060 --> 19:53.480
Nikaido?
19:55.350 --> 19:58.770
Caiman. Why?
19:59.560 --> 20:00.560
Nika--
20:02.600 --> 20:03.730
What?
21:21.520 --> 21:23.690
I had a bad dream.
21:24.980 --> 21:27.190
A dream where I killed someone.
21:27.690 --> 21:30.650
Someone special to me.
21:32.350 --> 21:34.900
Something like this happened before.
21:38.940 --> 21:40.060
What did you say?
21:41.310 --> 21:43.310
"My name"?
21:46.850 --> 21:48.310
What was it?
21:50.060 --> 21:53.310
I'm sure this will come in handy.
21:53.400 --> 21:54.600
All right, hurry!
21:59.310 --> 22:02.560
What? He left?
22:03.060 --> 22:05.850
And he changed
because he stayed here too long?
22:09.270 --> 22:10.270
Stop!
22:10.350 --> 22:12.480
I found out something amazing!
22:12.560 --> 22:14.980
-Risu!
-Nothing's confirmed yet, though.
22:15.060 --> 22:16.060
It's no good!
22:26.560 --> 22:28.940
She manipulates time.
22:34.940 --> 22:38.650
Let me just die like this.
24:15.730 --> 24:16.900
THE END
24:16.980 --> 24:18.900
What we learned in Episode 6.
24:18.980 --> 24:21.650
Caiman finally meets
the remaining Cross-Eyes.
24:21.730 --> 24:23.520
Ebisu is quite the delinquent.
24:23.600 --> 24:25.560
The Cross-Eyes' boss
is an imposing figure.
24:25.650 --> 24:30.020
What we'll learn in Episode 7
is still hidden in chaos.
24:30.100 --> 24:31.940
This is Dorohedoro.