WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:08.350 --> 00:11.600 ‫گیوزای اوبا ۲۳۰۲. 00:10.000 --> 00:22.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:10.000 --> 00:22.000 Amirali\h:مترجم 00:10.000 --> 00:22.000 ANIMEX.CLICK 00:12.400 --> 00:15.650 ‫گیوزای اوبا ۲۳۰۳. 00:16.400 --> 00:19.690 ‫گیوزای اوبا ۲۳۰۴. 00:22.730 --> 00:26.850 ‫اصلاً خوابم نمی‌بره. کلی فکر تو سرمه. 00:27.520 --> 00:31.850 ‫شمردن گیوزاها فقط گشنه‌ترم می‌کنه ‫و هیچ کمکی هم نمی‌کنه. 00:41.810 --> 00:43.230 ‫۱۰۰ تا سکه شد! 00:43.310 --> 00:48.190 ‫دمت گرم! هر شب می‌تونیم از این ‫دستگاه پول خرد بگیریم. 00:48.690 --> 00:50.730 ‫بعد از شیفت، یه کار دیگه هم داریم. 00:50.810 --> 00:55.100 ‫فکر کنم جادوگرها هم می‌تونن بی‌پول بشن. 00:55.190 --> 00:57.230 ‫صبر کن، اونا چشم‌صلیبی‌ان؟ 00:59.060 --> 01:00.060 ‫بدون شک. 01:04.190 --> 01:05.560 ‫چی؟ 01:07.520 --> 01:09.560 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:12.100 --> 01:14.060 ‫من 01:15.100 --> 01:17.690 ‫دوست ریسو هستم. 02:47.020 --> 02:48.980 ‫آغاز 02:50.230 --> 02:51.980 ‫اِن... 02:53.690 --> 02:56.480 ‫هی، شنیدم آقای اِن غش کرده؟ 02:56.560 --> 02:59.100 ‫شین! و نوی! 02:59.190 --> 03:02.690 ‫این دیگه چیه؟ ‫شماها آدم‌های اهل هول هستید. 03:02.770 --> 03:04.230 ‫سلام! 03:05.770 --> 03:08.560 ‫اونا آشناهای منن. ‫کاریشون نداشته باشید. 03:08.650 --> 03:09.900 ‫فهمیدم. 03:09.980 --> 03:11.520 ‫هی، نیکایدو کجاست؟ 03:11.600 --> 03:17.270 ‫راستش، نیکایدو خود من بودم که تغییر شکل داده بودم. ‫نفهمیدی؟ 03:17.350 --> 03:18.770 ‫چی؟! 03:18.850 --> 03:23.400 ‫نیکایدوی واقعی با اون مرد سوسماری ‫فرار کرد. 03:23.480 --> 03:25.400 ‫نمی‌دونم الان کجان. 03:25.480 --> 03:29.150 ‫پس قضیه این بود. ‫کایمان، کارت عالی بود. 03:32.310 --> 03:33.310 ‫اِن به هوش اومد! 03:33.400 --> 03:35.690 ‫-رئیس! حالتون خوبه؟! ‫-رئیس! 03:35.770 --> 03:39.900 ‫اِن! خدا رو شکر! 03:41.520 --> 03:43.020 ‫آقای چوتا! 03:50.560 --> 03:53.730 ‫ داری می‌ری جایی که نیکایدو هست؟ 03:54.310 --> 03:57.230 ‫قرارداد توی بدنم داره هدایتم می‌کنه. 03:57.730 --> 04:00.190 ‫خودم حساب اون مرد سوسماری رو می‌رسم. 04:00.690 --> 04:02.850 ‫شماها بعداً پشت سر من بیاید! 04:15.980 --> 04:16.980 ‫کایمان؟ 04:19.190 --> 04:20.350 ‫هی! 04:20.440 --> 04:23.310 ‫ابیسو، اینجایی؟ 04:29.480 --> 04:30.480 ‫ابیسو... 04:36.060 --> 04:37.060 ‫ابیسو. 04:37.560 --> 04:39.850 ‫-فوجیتا. ‫-ابیسو! 04:41.980 --> 04:42.980 ‫ابیسو! 04:47.400 --> 04:48.400 ‫ابیسو! 05:10.480 --> 05:13.400 ‫اون هیولا! ابیسو! صبر کن! 05:13.480 --> 05:16.100 ‫هرچه زودتر نوی رو میارم اینجا! 05:28.810 --> 05:31.810 ‫فایده نداره. جادوم کار نمی‌کنه. 05:37.560 --> 05:39.980 ‫این همون پودر سیاهه؟ 05:40.060 --> 05:41.600 ‫لعنتی! 05:49.810 --> 05:51.350 ‫تو دوست ریسو هستی؟ 05:52.480 --> 05:54.900 ‫تو آیکاوا نیستی، هستی؟ 05:54.980 --> 05:57.400 ‫آیکاوا؟ 06:05.600 --> 06:07.190 ‫اون دیگه چیه؟ 06:07.690 --> 06:09.270 ‫دوکوگا، تتزوجو! 06:09.350 --> 06:11.520 ‫به دردسر افتادیم. اِن اینجاست! 06:11.600 --> 06:14.900 ‫-اومده سراغمون؟ ‫-هنوز دستمزدمون رو نگرفتیم! 06:14.980 --> 06:17.400 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست! 06:18.150 --> 06:21.150 ‫-دوکوگا! داری چیکار می‌کنی؟ بزن بریم! ‫-باشه. 06:21.230 --> 06:22.520 ‫چی شده؟ 06:22.600 --> 06:26.520 ‫نه، فقط اون یارو ‫یه جوری برام آشنا بود. 06:31.980 --> 06:33.900 ‫چه خبره؟ 06:33.980 --> 06:37.310 ‫داداش! نیکایدو! 06:40.980 --> 06:42.650 ‫نیکایدو! 06:43.520 --> 06:44.770 ‫کایمان. 06:44.850 --> 06:46.810 ‫نیکایدو! چی شده؟ 06:46.900 --> 06:48.900 ‫سینه‌ام درد می‌کنه. 06:49.400 --> 06:51.520 ‫اِن همین نزدیکیه. 06:51.980 --> 06:55.190 ‫خیلی خب، می‌برمت. ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 07:22.980 --> 07:25.600 ‫خیلی وقته ندیدمت، نیکایدو. 07:25.690 --> 07:26.810 ‫اِن. 07:27.440 --> 07:30.730 ‫پس تو همون مرد سوسماری هستی. 07:31.230 --> 07:33.600 ‫اومدم شریکم رو پس بگیرم. 07:34.690 --> 07:35.940 ‫چه وقت شناسی! 07:35.980 --> 07:37.020 ‫کایمان! 07:37.100 --> 07:40.230 ‫چون من اهل فرار نیستم. 07:40.310 --> 07:43.230 ‫می‌کشمت، عوضیِ قارچی! 07:43.310 --> 07:44.900 ‫اگه بمیری، 07:44.980 --> 07:48.480 ‫جادوی قرارداد نیکایدو ‫باطل می‌شه. 07:49.230 --> 07:53.100 ‫بیا جلو. تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم ‫که دیگه نتونی زنده بشی. 07:53.190 --> 07:56.770 ‫هرچقدر هم جادوگر خفنی باشی، 07:56.850 --> 08:01.060 ‫جادو روی من اثر نداره! 08:18.480 --> 08:20.900 ‫چیه، توانت همینقدر بود؟ 08:22.150 --> 08:26.480 ‫فکر کردی قارچ‌های من ‫یه جادوی مسخره‌ان. 08:26.980 --> 08:29.900 ‫ولی هیچ ایده‌ای نداری ‫که چقدر ترسناکن. 08:30.650 --> 08:32.810 ‫اینم انتقام ماتسومورا. 08:33.400 --> 08:36.310 ‫طوری می‌کشمت ‫که زجر بکشی. 08:36.400 --> 08:38.150 ‫بیا امتحانش کن! 08:43.520 --> 08:48.600 ‫انگار واقعاً درسته ‫که جادوم روی بدنت اثر نداره. 08:51.150 --> 08:53.520 ‫ولی لازم نیست مستقیم روت اجراش کنم. 08:53.600 --> 08:57.810 ‫می‌تونم هاگ‌های ریزی پخش کنم ‫که قارچ تولید می‌کنن. 08:57.900 --> 09:00.150 ‫داری چی‌چی می‌بافی؟ 09:00.230 --> 09:01.980 ‫بیا جلو! 09:02.060 --> 09:03.980 ‫کار از کار گذشته. 09:04.060 --> 09:05.060 ‫چی؟ 09:05.520 --> 09:09.980 ‫همون هاگ‌هایی که گفتم ‫دارن وارد بدنت می‌شن، 09:10.060 --> 09:12.730 ‫و هی بیشتر و بیشتر نفوذ می‌کنن. 09:13.600 --> 09:14.600 ‫کایمان! 09:14.690 --> 09:16.600 ‫و بعد شروع به رشد می‌کنن. 09:29.810 --> 09:30.980 ‫نگران نباش. 09:31.980 --> 09:34.980 ‫اون هیولا رو با جادوم از پا درآوردم. 09:35.520 --> 09:36.520 ‫همه چی مرتبه. 09:37.730 --> 09:43.150 ‫به اِن التماس می‌کنم ‫که بذاره از جادوی کیکوراج استفاده کنیم. 09:43.230 --> 09:45.400 ‫فقط الانش درد داره. 09:46.100 --> 09:49.400 ‫دفعه بعد که بیدار بشی، ‫دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنی. 10:01.060 --> 10:03.980 ‫آقای اِنِ عزیز دوباره نمایش راه انداخته. 10:04.100 --> 10:05.440 ‫عجب دردسر سازیه! 10:20.560 --> 10:22.520 ‫نباید این‌قدر بی‌کله باشی. 10:22.600 --> 10:26.810 ‫اگه به اون قارچ‌ها آسیب بزنی، ‫انگار به پای خودت آسیب زدی. 10:27.560 --> 10:32.100 ‫با این حال، با اینکه قرارداد ‫هنوز کامل ترمیم نشده، 10:32.190 --> 10:34.560 ‫تعجب کردم که تونستی بهم حمله کنی. 10:35.310 --> 10:37.730 ‫این یارو واقعاً برات مهمه؟ 10:37.810 --> 10:44.190 ‫آره، مهمه. ‫اون تنها دوست عزیز منه. 10:45.270 --> 10:46.980 ‫یه فرصت! 10:52.150 --> 10:53.150 ‫کایمان؟ 10:53.730 --> 10:56.560 ‫لعنتی، خیلی درد داره. 10:56.650 --> 11:00.150 ‫چطور جرئت کرد تو بدنم قارچ بکاره! 11:03.650 --> 11:07.480 ‫عوضی! 11:07.980 --> 11:09.900 ‫بمیر! 11:11.980 --> 11:13.350 ‫کایمان! 11:16.100 --> 11:18.270 ‫صورتت... 11:26.980 --> 11:28.060 ‫کایمان. 11:31.650 --> 11:33.810 ‫کای...مان... 11:40.230 --> 11:43.350 ‫دلم می‌خواد گیوزا بخورم. 11:43.850 --> 11:45.060 ‫لعنتی. 11:51.230 --> 11:56.020 ‫تو رو کس دیگه‌ای کشت، نه من. 12:04.400 --> 12:07.310 ‫خداحافظ، کایمان 12:09.480 --> 12:10.690 ‫کایمان. 12:11.190 --> 12:14.600 ‫پس اون صورت واقعیت بود. 12:15.980 --> 12:18.440 ‫بالاخره به حالت عادی برگشتی. 12:20.440 --> 12:23.850 ‫قول دیروز رو یادت هست؟ 12:25.310 --> 12:27.600 ‫بیا با هم برگردیم به هول. 12:30.150 --> 12:32.190 ‫باشه، کایمان؟ 12:35.060 --> 12:36.690 ‫ای بابا. 12:37.190 --> 12:40.980 ‫آقای اِن گفت که ‫جسد اون مرد سوسماری رو جمع کنم، 12:41.770 --> 12:44.060 ‫ولی چطوری پیداش کنم؟ 12:44.560 --> 12:50.520 ‫کایمان، غیرممکنه. ‫واقعاً کشته شدی؟ 12:50.600 --> 12:52.600 ‫هی، آقای کاسوکابه! 12:53.100 --> 12:54.940 ‫این رو ببین. 12:55.850 --> 12:58.350 ‫-عجیبه. ‫-شوکه کننده‌ست! 12:58.440 --> 13:02.100 ‫پس قبلاً اینجا ‫ماگما جریان داشته. 13:02.190 --> 13:03.400 ‫اون... 13:04.440 --> 13:07.480 ‫سر کایمانه؟ 13:12.980 --> 13:15.190 ‫قلب سوزان 13:21.020 --> 13:23.100 ‫انگار اِن ما رو تعقیب نکرده. 13:23.190 --> 13:28.400 ‫درسته. ولی بهتره ‫یه مدت دیگه همین‌جا بمونیم. 13:29.480 --> 13:31.270 ‫چی شده، دوکوگا؟ 13:32.600 --> 13:34.810 ‫داشتم به رئیس فکر می‌کردم. 13:37.850 --> 13:38.900 ‫منم همین‌طور. 13:39.400 --> 13:43.560 ‫تازگی‌ها خیلی چیزها یادم میاد. ‫نمی‌دونم قبلاً بهتون گفتم یا نه. 13:44.230 --> 13:47.440 ‫من و رئیس یه بار رفتیم ‫به یه جایی توی دانگ هیل 13:47.520 --> 13:50.190 ‫که جادوگرهای رده‌بالا اونجا پلاس بودن. 13:50.810 --> 13:54.730 صاحاب اونجا ‫اخره سالن نشسته بود. 13:54.810 --> 13:58.270 ‫همین که چشمش به رئیس افتاد، ‫از حال رفت. 13:59.020 --> 14:03.810 ‫صبر کن! اگه قراره از این خاطره‌ها ‫بگیم، منم یکی دارم. 14:05.270 --> 14:09.940 ‫یه بار رئیسِ شکمو، دلش برام سوخت ‫و بهم یه همبرگر داد! 14:10.020 --> 14:14.350 ‫فقط واسه این بود که جوری نگاهش می‌کردی ‫انگار صد ساله غذا نخوردی. 14:15.600 --> 14:16.600 ‫دوکوگا؟ 14:17.350 --> 14:21.060 ‫داشتم روزی رو به یاد می‌آوردم ‫که اولین بار رئیس رو دیدم. 14:22.810 --> 14:28.480 ‫جوون بودیم و هیچ هدف خاصی نداشتیم. ‫فقط روزگار رو می‌گذروندیم. 14:29.810 --> 14:34.600 ‫به ارزشمون شک داشتیم ‫چون نمی‌تونستیم جادو کنیم، 14:34.690 --> 14:38.100 ‫مجبور بودیم برای زنده موندن غذا ‫بدزدیم. 14:39.440 --> 14:41.350 ‫شما وروجک‌ها! 14:41.440 --> 14:42.730 ‫چطوری دخلشون رو بیاریم؟ 14:44.730 --> 14:45.980 ‫این تف چیه؟ 14:46.060 --> 14:49.230 ‫وروجک احمق! ‫دهنت رو سرویس می‌کنم! 14:49.310 --> 14:50.440 ‫بس کن! 14:51.270 --> 14:52.270 ‫تتزوجو! 14:52.350 --> 14:55.480 ‫شما جادوگرهای احمق! ‫فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟ 14:55.560 --> 15:00.060 ‫هی، تصمیم گرفتم ‫چطوری این وروجک‌ها رو اعدام کنم. 15:00.650 --> 15:03.310 ‫هول. بندازیمشون توی هول. 15:09.600 --> 15:10.600 ‫دوکوگا؟ 15:10.690 --> 15:12.400 ‫این درد توی تنم... 15:13.650 --> 15:19.190 ‫خون جادوگری که تو رگ‌هام هست ‫بارون هول رو پس می‌زنه. 15:19.270 --> 15:21.560 ‫این ثابت می‌کنه که ما جادوگر بودیم. 15:21.650 --> 15:24.810 ‫-دوکوگا... ‫-همینه! راست میگی! 15:27.100 --> 15:28.940 ‫این بچه‌ها دیگه کین؟ 15:34.940 --> 15:38.770 ‫رئیس اون جادوگرها رو شکست داد ‫و از در رد شد. 15:40.190 --> 15:43.600 ‫و ما هم انگار که به سمتش کشیده بشیم، ‫دنبالش رفتیم. 15:45.350 --> 15:49.560 ‫بعد از اون، ‫تعداد آدم‌هایی مثل ما بیشتر شد، 15:49.650 --> 15:51.770 ‫و سازمان بزرگ‌تر شد. 15:52.650 --> 15:54.520 ‫رئیس الان کجاست؟ 15:55.770 --> 15:58.020 ‫داداش! کجایی؟ 15:58.100 --> 16:02.520 ‫داداش! نیکایدو! کجایید؟ 16:21.310 --> 16:22.310 ‫تو دیگه کی هستی؟! 16:33.900 --> 16:35.560 ‫چرا تو... 16:37.650 --> 16:39.310 ‫من؟ 17:03.190 --> 17:05.060 ‫اسمت چیه؟ 17:05.150 --> 17:06.150 ‫ناتسوکی. 17:07.400 --> 17:12.600 ‫اومدم اینجا تا با کایمان، ‫داداش سوسماری‌صورتم، رئیس رو ببینم. 17:12.690 --> 17:14.850 ‫کایمان؟ اسمش رو نشنیدم. 17:14.940 --> 17:16.850 که اینطور. 17:16.940 --> 17:22.100 ‫داداش نمی‌دونست مخفیگاه کجاست، ‫و علامت چشم‌صلیبی‌اش هم ناپدید شد. 17:22.190 --> 17:24.350 ‫احتمالاً یه شیاد بوده. 17:24.440 --> 17:28.850 ‫ولی حتی اگه یه چشم‌صلیبی قلابی بوده، ‫بازم نگرانشم. 17:30.440 --> 17:31.520 ‫چی شده؟ 17:31.600 --> 17:32.850 ‫اونجا رو نگاه کن! 17:35.190 --> 17:37.350 ‫اسم من «نفرین» هست. 17:37.440 --> 17:40.480 ‫من شوم‌ترین چیز توی این دنیا هستم. 17:41.060 --> 17:45.150 ‫به من نگاه نکن. اسمم رو به زبون نیار. 17:46.060 --> 17:48.400 ‫تو دیگه کدوم کوفتی هستی؟ 17:48.980 --> 17:49.980 ‫بس کن! 17:50.100 --> 17:51.770 ‫هیولای لعنتی! 17:59.270 --> 18:00.440 ‫تتزوجو! 18:00.520 --> 18:01.730 ‫تون، بس کن! 18:06.190 --> 18:08.270 ‫همگی، بهش حمله نکنید. 18:08.350 --> 18:12.060 ‫حتی به کشتنش هم فکر نکنید. ‫خودتون رو به کشتن می‌دید. 18:25.730 --> 18:29.900 ‫من نفرینم، کسی که همه چیز رو می‌گیره. 18:39.980 --> 18:44.400 ‫دوباره به یه جادوگر تبدیل شدم، ‫و قدرت‌هام ضعیف شدن. 18:45.270 --> 18:48.770 ‫فقط تونستم ‫یه جوری اون رو با خودم بیارم. 18:49.440 --> 18:51.270 ‫ولی نفس نمی‌کشه، 18:51.350 --> 18:56.060 ‫و بدنش خیلی سرده. 19:01.850 --> 19:04.350 ‫حباب‌های خاطره 19:16.480 --> 19:17.560 ‫برگشتم. 19:17.650 --> 19:19.900 ‫خوش برگشتی. پس بالاخره برگشتی. 19:19.980 --> 19:22.690 ‫آره، دیگه همه‌چی روبه‌راهه. 19:22.770 --> 19:27.190 ‫شاید بهتر باشه ‫که یادم نیاد کی هستم یا چی هستم. 19:28.850 --> 19:29.940 ‫می‌فهمم. 19:32.520 --> 19:34.560 ‫اول، بیا یه چیزی بنوشیم. 19:34.650 --> 19:36.060 ‫و یه کم هم گیوزا! 19:36.150 --> 19:37.440 ‫آره، می‌دونم. 19:42.770 --> 19:43.940 ‫نیکایدو؟ 19:47.230 --> 19:48.980 ‫منم کمک می‌کنم. 19:52.060 --> 19:53.480 ‫نیکایدو؟ 19:55.350 --> 19:58.770 ‫کایمان. چرا؟ 19:59.560 --> 20:00.560 ‫نیکای-- 20:02.600 --> 20:03.730 ‫چی شد؟ 21:20.000 --> 21:32.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:20.000 --> 21:32.000 Amirali\h:مترجم 21:20.000 --> 21:32.000 ANIMEX.CLICK 21:21.520 --> 21:23.690 ‫یه کابوس بد دیدم. 21:24.980 --> 21:27.190 ‫خواب دیدم کسی رو کشتم. 21:27.690 --> 21:30.650 ‫کسی که برام عزیز بود. 21:32.350 --> 21:34.900 ‫قبلاً هم یه همچین چیزی پیش اومده بود. 21:38.940 --> 21:40.060 ‫چی گفتی؟ 21:41.310 --> 21:43.310 ‫«اسم من»؟ 21:46.850 --> 21:48.310 ‫چی بود؟ 21:50.060 --> 21:53.310 ‫مطمئنم این به دردم می‌خوره. 21:53.400 --> 21:54.600 ‫خیلی خب، بجنب! 21:59.310 --> 22:02.560 ‫چی؟ رفت؟ 22:03.060 --> 22:05.850 ‫و چون خیلی اینجا موند، ‫تغییر کرد؟ 22:09.270 --> 22:10.270 ‫بس کن! 22:10.350 --> 22:12.480 ‫یه چیز فوق‌العاده فهمیدم! 22:12.560 --> 22:14.980 ‫-ریسو! ‫-البته هنوز هیچی معلوم نیست. 22:15.060 --> 22:16.060 ‫فایده نداره! 22:26.560 --> 22:28.940 ‫اون زمان رو دستکاری می‌کنه. 22:34.940 --> 22:38.650 ‫بذار همین‌طوری بمیرم. 24:15.730 --> 24:16.900 ‫پایان 24:16.980 --> 24:18.900 ‫چیزهایی که تو قسمت ۶ یاد ‫گرفتیم. 24:18.980 --> 24:21.650 ‫کایمان بالاخره با ‫باقیِ چشم‌صلیبی‌ها روبرو شد. 24:21.730 --> 24:23.520 ‫ابیسو حسابی شر و شیطونه. 24:23.600 --> 24:25.560 ‫رئیس چشم‌صلیبی‌ها ‫آدم باابهتیه. 24:25.650 --> 24:30.020 ‫چیزایی که تو قسمت ۷ می‌فهمیم ‫هنوز تو هاله‌ای از ابهامه. 24:30.100 --> 24:31.940 ‫این دورو‌هیدوروئه.