WEBVTT

00:11.020 --> 00:12.600
BALLAD OF THE HAPPY DESTRUCTION

00:18.980 --> 00:24.850
We can finally start handing out food
to the newcomers as well.

00:24.940 --> 00:26.980
No need to produce and sell Back Powder.

00:27.100 --> 00:30.980
The wealth in this mansion is plenty
to provide for us.

00:31.060 --> 00:33.690
The boss still hasn't come back yet.

00:33.770 --> 00:36.400
It seems Ton and Natsuki have come back.

00:36.480 --> 00:40.230
Apparently, they want to gather everyone
and show them something.

00:49.560 --> 00:51.900
Amazing! There isn't a single scratch!

00:51.980 --> 00:54.270
A defensive type of magic.

00:54.350 --> 00:56.850
We failed to capture Kikurage,

00:56.940 --> 01:00.770
but Natsuki's magic awakened
during the fight with the En family!

01:01.350 --> 01:06.100
This thing that looks like
a protective suit might even repel magic.

01:06.190 --> 01:08.310
Yeah! Let's try it next time!

01:08.400 --> 01:12.560
But if Natsuki can use magic this amazing,

01:12.650 --> 01:15.310
she doesn't need to be in the Cross-Eyes.

01:15.940 --> 01:18.770
She can make a good living
with this magic.

01:18.850 --> 01:21.770
Now that you mention it, you're right.

01:27.690 --> 01:29.400
Hey, your left eye…

01:29.480 --> 01:32.650
After we returned to the mansion
and healed my arm,

01:33.150 --> 01:35.650
I had a cross tattooed on this eye too!

01:37.560 --> 01:38.900
Everyone,

01:38.980 --> 01:43.400
even now that I can use magic,
I'll always be part of the Cross-Eyes!

01:45.400 --> 01:46.520
Natsuki…

01:46.980 --> 01:50.350
Or that's just how I personally feel.

01:50.440 --> 01:52.980
Can I stay here?

01:53.100 --> 01:55.190
Of course you can!

01:55.270 --> 01:58.770
If we get into trouble,
you'll protect us with that magic.

01:58.850 --> 02:00.520
Everyone…

02:02.100 --> 02:05.730
You're officially a member
of the Cross-Eyes from today.

02:05.810 --> 02:07.020
Saji…

02:08.020 --> 02:11.100
Everyone. Thank you!

03:39.900 --> 03:41.940
THE BEGINNING

03:46.520 --> 03:51.730
I never thought I'd turn into a man
and come back here again.

03:51.810 --> 03:55.100
You've become quite handsome, Nikaido.

03:56.770 --> 03:59.440
You're a completely different person now.

04:00.940 --> 04:04.310
By the way,
these clothes are really heavy.

04:04.810 --> 04:09.310
They've been made heavy with magic
because your training is still ongoing.

04:09.810 --> 04:13.940
Also, the magic that changes your sex
only lasts for four hours.

04:14.520 --> 04:18.690
After that, you'll return
to your original form, so be careful.

04:19.850 --> 04:22.190
Got it. Four hours.

04:22.980 --> 04:24.440
So, around nine o'clock.

04:27.940 --> 04:30.940
I once heard this from a fellow Devil.

04:31.770 --> 04:35.060
Apparently, there's a room
somewhere in this mansion

04:35.150 --> 04:38.600
that stores only the valuables
En got as gifts from Devils.

04:38.690 --> 04:40.560
Does anything come to mind?

04:42.650 --> 04:44.190
Come to think of it,

04:44.270 --> 04:49.520
En once took me to a strange room
and made me listen to endless bragging.

04:49.600 --> 04:51.480
Maybe it's the room from then.

04:51.560 --> 04:53.020
If I remember right,

04:53.100 --> 04:56.850
some kind of object
served as a hidden door.

04:58.350 --> 05:00.100
Let's try looking for it.

05:04.020 --> 05:07.520
Is this room also used
by an En family officer?

05:07.600 --> 05:09.600
Yeah, it's Noi's room.

05:09.690 --> 05:11.770
All right, let's grab the valuables.

05:11.850 --> 05:13.650
We're good with cash already.

05:13.730 --> 05:15.980
We're after a clue

05:16.060 --> 05:19.520
to where the remaining En family members
might be hiding, right?

05:19.980 --> 05:22.770
There are a lot of photos.

05:23.980 --> 05:27.770
When the boss comes back,
let's all take a photo together too!

05:27.850 --> 05:28.900
Yes!

05:29.600 --> 05:31.650
I'm looking forward to it.

05:38.230 --> 05:42.020
Hey, it's been a while,
all you Cross-Eyes' officers.

05:42.980 --> 05:44.400
Risu?!

05:44.480 --> 05:48.940
Thanks to this cross mark,
which I'm thinking of erasing now,

05:49.020 --> 05:50.900
I was able to get in easily.

05:50.980 --> 05:54.480
There's something I want to ask you guys.

05:54.980 --> 05:59.940
Risu, like I said before,
we don't know who killed you.

06:01.940 --> 06:07.190
Then maybe Dokuga
is hiding something from you guys.

06:08.730 --> 06:12.310
He seemed to know a lot about me.

06:13.520 --> 06:17.770
All right.
I'll have Dokuga tell me directly.

06:18.600 --> 06:20.770
We won't let you go to Dokuga!

06:20.850 --> 06:24.020
Then try to stop me, you scumbags!

06:30.100 --> 06:32.850
I feel it. I can feel it.

06:32.940 --> 06:34.940
Your murderous intent!

06:41.940 --> 06:45.350
Just as I thought,
there were no guards at this entrance.

06:47.650 --> 06:50.980
I'm glad I worked part-time for Mr. Tanba.

06:51.980 --> 06:54.230
Anyway, I have to find Risu.

07:03.310 --> 07:06.600
Dokuga, what are you going to do
about Natsuki?

07:07.190 --> 07:10.690
She might get killed, just like Risu.

07:11.730 --> 07:15.400
Natsuki might get killed?
What are they talking about?

07:17.520 --> 07:20.810
If the boss sets his eyes
on Natsuki's magic…

07:20.900 --> 07:22.940
Natsuki's magic?

07:22.980 --> 07:25.980
You're not just gonna
stand by and watch, are you?

07:26.060 --> 07:28.690
I'm against it! We need to find some way--

07:28.770 --> 07:31.310
I'm thinking of giving Natsuki
some mission

07:31.400 --> 07:33.230
to keep her away from here.

07:34.060 --> 07:36.730
During that time, I'll talk to the boss.

07:40.060 --> 07:43.230
I'll tell him not to kill
any more of our comrades.

07:45.650 --> 07:46.730
I…

07:48.480 --> 07:52.730
I, once again,
want to try believing in the boss.

07:54.190 --> 07:55.480
Dokuga.

07:59.560 --> 08:04.150
Because the boss is the one
who gave us a reason to live.

08:05.440 --> 08:10.560
To us worthless ones who can't use magic,
he gave a path other than just dying.

08:13.150 --> 08:15.730
Yeah. You're right, Dokuga.

08:16.440 --> 08:17.770
Let's believe in the boss.

08:19.060 --> 08:20.600
I'm sure he'll understand.

08:27.730 --> 08:30.600
This area is En's private space.

08:30.690 --> 08:33.690
There were things
like bedrooms for me and Kikurage.

08:33.770 --> 08:35.020
I see.

08:35.100 --> 08:37.900
Maybe it's somewhere near here.

08:37.980 --> 08:39.850
Who are they?

08:39.940 --> 08:42.230
Only officers are allowed in here.

08:42.310 --> 08:43.690
Leave it to me.

08:45.100 --> 08:47.190
I think I might remember something.

08:47.270 --> 08:48.690
You guys!

08:48.770 --> 08:50.190
Show me your arms!

08:50.270 --> 08:51.940
I'll check your smoke.

08:52.520 --> 08:55.560
Looks like some troublemakers found us.

08:55.650 --> 08:58.940
They're probably Cross-Eyes officers.
What do we do, Asu?

08:58.980 --> 09:01.440
Come on, hurry up and show me your arms!

09:01.520 --> 09:04.480
This is part of your training too.
Deal with him.

09:04.560 --> 09:06.690
I'll look for the book.

09:06.770 --> 09:08.060
She disappeared…

09:15.600 --> 09:16.730
Take that!

09:20.230 --> 09:22.270
<i>My clothes are heavy!</i>

09:25.350 --> 09:26.770
Got you!

09:46.730 --> 09:48.520
Sorry, Dokuga.

09:48.600 --> 09:51.440
Tetsujo, you let your guard down.

09:52.270 --> 09:53.270
And you…

09:54.230 --> 09:55.350
Who are you?

09:56.400 --> 09:59.520
Why are Cross-Eyes fighting each other?

10:04.850 --> 10:06.150
<i>He's fast!</i>

10:08.150 --> 10:10.810
If I keep wearing this, I'll get killed.

10:32.730 --> 10:33.730
Dokuga!

10:41.480 --> 10:44.400
Damn it! You bastard!

10:44.480 --> 10:46.560
-You're getting--
-Too cocky!

10:54.270 --> 10:57.100
I'm not dealing with you all day. Now!

10:59.600 --> 11:01.400
Ouch.

11:01.900 --> 11:03.060
What? You?

11:03.150 --> 11:04.770
That hurts…

11:16.100 --> 11:18.770
What on earth have you been looking at?

11:19.480 --> 11:21.850
It's Caiman's medical record.

11:21.940 --> 11:27.060
Looking at this,
it's clear that Caiman is human.

11:27.100 --> 11:31.060
But I checked the records,
and something's been bothering me.

11:32.100 --> 11:34.560
Since Caiman is a victim of magic,

11:34.650 --> 11:37.560
isn't it only natural
that something's abnormal?

11:37.650 --> 11:40.350
That's not what I mean.

11:40.440 --> 11:42.190
Well, how should I put it?

11:44.150 --> 11:48.560
I wish I could talk this over
with Mr. Kasukabe.

11:48.650 --> 11:54.690
Maybe this is the reason
why Caiman's head regenerates.

11:56.560 --> 12:00.190
But it's already been a month since then.

12:01.230 --> 12:06.100
I wonder what happened
to Caiman and Nikaido.

12:06.940 --> 12:12.400
QUESTION & ANSWER

12:14.810 --> 12:17.150
He should've escaped this way.

12:17.230 --> 12:20.100
Damn it. Looks like we lost him.

12:20.190 --> 12:21.980
This is why big houses are…

12:22.060 --> 12:24.650
More importantly,
Dokuga, is your head okay?

12:25.400 --> 12:26.730
Yeah…

12:27.230 --> 12:30.310
I bet he went through the passageway.
Let's go!

12:33.810 --> 12:36.850
All right, looks like we managed
to shake them off.

12:36.940 --> 12:38.600
What the hell are you?

12:38.690 --> 12:42.150
Why do I have to hide
together with a Cross-Eyes?

12:43.770 --> 12:47.100
Come on, you know it's bad for you
to be here too.

12:47.940 --> 12:49.980
That's it! I remember now.

12:50.060 --> 12:51.400
It's this stone statue.

12:51.980 --> 12:54.350
En really thought this through.

12:54.440 --> 12:57.400
If it's a Devil statue,
no one would touch it.

12:58.270 --> 12:59.850
If I remember correctly…

13:01.100 --> 13:04.400
Is it okay to do something like that
to a Devil statue?

13:08.480 --> 13:09.520
Oh my.

13:09.600 --> 13:12.900
Found it!
It's the entrance to En's treasure room.

13:12.980 --> 13:14.730
You get in too.

13:14.810 --> 13:16.650
Hide until things cool down.

13:16.730 --> 13:18.600
What? Why me?

13:18.690 --> 13:20.690
-I'm busy, so…
-Just get in!

13:28.150 --> 13:30.900
What is this room?

13:30.980 --> 13:35.980
This is a room filled only
with the treasure En really cherished.

13:36.060 --> 13:38.100
Treasure?

13:38.190 --> 13:40.400
It looks like a bunch of junk to me.

13:40.480 --> 13:44.440
And who the hell are you?
You've been acting like you know me.

13:44.520 --> 13:47.730
What, you still haven't figured it out?

13:47.810 --> 13:48.810
It's me.

13:48.900 --> 13:50.520
Nikaido.

13:50.600 --> 13:54.060
I disguised myself as a man using magic
to sneak in here.

13:54.150 --> 13:55.690
What?

13:55.770 --> 13:58.190
You're Nikaido?

13:58.770 --> 14:01.440
Now that you mention it…

14:01.520 --> 14:04.060
-Quit lying, you asshole!
-Ouch!

14:05.690 --> 14:07.850
You're hurt!

14:07.940 --> 14:10.730
Don't worry. It's nothing serious.

14:10.810 --> 14:13.730
-All right, I've got to find the book.
-What?

14:15.100 --> 14:17.560
Man, I'm hungry.

14:18.400 --> 14:21.480
Oh, right.
I'll eat the curry bread that I brought.

14:21.560 --> 14:23.480
TO EN, CHIDARUMA
A LUCKY DAY IN MARCH

14:23.560 --> 14:28.150
I mean, even if you say Nikaido,
we only just met the other day.

14:28.230 --> 14:30.980
I don't even remember your face.

14:33.060 --> 14:35.350
There it is. It has to be this book!

14:35.850 --> 14:36.980
What's that?

14:37.060 --> 14:39.810
You came all the way here
just to steal that book?

14:40.230 --> 14:41.230
Yeah.

14:41.310 --> 14:45.350
This book contains
the information I need to use my magic.

14:48.310 --> 14:50.980
Oh crap! It's already nine o'clock!

15:06.690 --> 15:09.440
See. I told you it was true.

15:13.770 --> 15:15.480
Nikaido…

15:17.150 --> 15:18.480
Caiman…

15:19.770 --> 15:25.850
I told you,
I'm not that guy called Caiman!

15:25.940 --> 15:26.940
Give it a rest!

15:27.020 --> 15:31.350
That's true, I did name you Caiman
without much thought.

15:32.020 --> 15:38.270
But when you turned back, are you saying
you forgot about me, the Hole, and gyoza?

15:38.810 --> 15:40.440
Gyoza…

15:40.940 --> 15:43.730
Stop it!
I don't know anything about gyoza!

15:44.560 --> 15:48.190
I heard officers are fighting a monster!
Let's go take a look!

15:48.900 --> 15:49.980
What's going on?

15:52.900 --> 15:54.440
You guys, back off!

15:54.520 --> 15:56.560
It's dangerous! Back off!

15:56.650 --> 15:58.190
Damn it. How pathetic.

15:58.770 --> 16:01.350
We can't attack Curse from our side.

16:01.440 --> 16:04.190
We need to think of a way
to chase him away.

16:04.810 --> 16:07.980
-We have to make him talk to Dokuga.
-Please wait!

16:08.940 --> 16:10.980
I'll use my magic to deal with him!

16:11.060 --> 16:13.850
-Please, everyone, stay back!
-Natsuki!

16:14.940 --> 16:16.810
Isn't that Natsuki?

16:17.770 --> 16:20.650
What's that black thing over there?

16:21.730 --> 16:27.560
That's reckless, Natsuki.
He's a relentless, cursed bastard. Hey!

16:27.650 --> 16:31.770
I'm surprised. She was able to use magic.

16:42.190 --> 16:45.060
If it comes down to it,
we'll all help Natsuki.

16:46.150 --> 16:49.060
I feel it. I can feel it.

16:49.150 --> 16:50.810
Your murderous intent!

17:04.350 --> 17:05.520
Risu!

17:25.150 --> 17:27.190
-Nikaido.
-Asu.

17:27.270 --> 17:28.520
So you were here.

17:28.600 --> 17:30.100
I've caught him!

17:30.190 --> 17:31.770
Good job, Natsuki!

17:31.850 --> 17:32.900
You're amazing!

17:32.980 --> 17:34.270
What should we do?

17:34.350 --> 17:36.020
Hang him outside the window!

17:40.060 --> 17:41.900
-Hey!
-That guy…

17:42.650 --> 17:45.150
What's wrong? What's all this commotion?

17:45.230 --> 17:46.350
Dokuga!

17:46.440 --> 17:48.810
Risu turned into Curse and attacked us.

17:48.940 --> 17:49.940
What?

17:49.980 --> 17:53.730
But Natsuki beat him with magic.

17:53.810 --> 17:57.600
We found out that Natsuki's magic
can fight against curses too.

18:00.980 --> 18:02.560
Natsuki, come with us.

18:06.560 --> 18:07.560
Risu.

18:07.650 --> 18:09.150
Hey, Risu!

18:16.150 --> 18:20.060
-Risu! Wake up!
-So that monster from earlier was Risu?

18:20.650 --> 18:24.230
Nikaido, we've got the book.
Let's get out of here soon.

18:24.350 --> 18:25.350
Yeah, right.

18:26.150 --> 18:27.850
Hey, you're…

18:27.940 --> 18:30.350
Kawajiri. It's been a while, Aikawa.

18:31.440 --> 18:34.770
Aikawa. Let's get out of here together.

18:35.940 --> 18:40.270
I can't go with you guys.

18:42.310 --> 18:44.190
But take care of him.

18:44.690 --> 18:46.600
He's my partner.

18:46.690 --> 18:50.520
Risu is your partner?
So that's how it was.

18:51.060 --> 18:54.600
Got it. Leave it to me.
But what are you going to do?

18:54.690 --> 18:59.350
And you've been avoiding me
from the start. Why is that?

18:59.440 --> 19:02.230
Even if you remember, just like before…

19:05.060 --> 19:06.690
What's wrong? Are you okay?

19:06.810 --> 19:08.520
Don't come near me!

19:09.690 --> 19:11.310
Don't come near me!

19:12.690 --> 19:16.520
You surely have your own life,
so it can't be helped.

19:17.100 --> 19:19.230
But come eat some gyoza again.

19:19.980 --> 19:21.770
I'll give you a 20% discount.

19:23.270 --> 19:25.350
I can't anymore…

19:25.980 --> 19:27.270
I…

19:29.100 --> 19:30.770
Nikaido, let's go already!

19:32.060 --> 19:33.350
Caiman…

19:45.020 --> 19:46.020
I'm sick of it.

19:47.600 --> 19:49.060
My head!

19:49.900 --> 19:51.560
I'm sick of it!

20:06.150 --> 20:07.810
I'm sick of it…

20:11.940 --> 20:13.560
Why do you refuse?

20:17.400 --> 20:18.560
Shut up…

20:18.650 --> 20:21.060
You, from the very start…

20:29.850 --> 20:31.480
never existed.

21:39.190 --> 21:42.230
Yay! A mission!

21:42.310 --> 21:46.810
I can't believe Dokuga is
letting me do a job all by myself.

21:49.980 --> 21:52.480
So it's a search for an elite Sorcerer.

21:53.690 --> 21:55.980
It's pretty far away.

21:56.100 --> 22:00.560
At least, I wanted the boss
to see my magic.

22:02.350 --> 22:05.980
But he said to keep a low profile
and leave through the back door.

22:06.100 --> 22:07.850
I wonder why?

22:12.100 --> 22:13.520
Boss!

22:14.310 --> 22:16.400
Excuse me!

22:19.310 --> 22:22.730
I'm about to head out on a mission.

22:22.810 --> 22:25.480
So, well…

22:25.560 --> 22:29.480
When I get back, can we Cross-Eyes
all take a picture together?

22:33.060 --> 22:35.270
I want you.

22:35.350 --> 22:36.730
Boss…

22:51.900 --> 22:53.980
Boss…

22:54.850 --> 22:56.730
Why…

24:52.690 --> 24:53.980
THE END

24:54.060 --> 24:56.190
<i>What we learned in Episode 11.</i>

24:56.270 --> 24:58.270
<i>There's a clue in Caiman's medical file.</i>

24:58.350 --> 25:00.190
<i>Aikawa entrusted Risu to Nikaido.</i>

25:00.270 --> 25:02.940
<i>Natsuki wanted
to take a picture with everyone.</i>

25:03.020 --> 25:06.980
<i>What we'll learn in Season 3
is still hidden in chaos.</i>

25:07.060 --> 25:08.900
<i>This is </i>Dorohedoro.