WEBVTT
01:34.810 --> 01:36.940
THE BEGINNING
01:37.020 --> 01:42.940
ALL THAT GLITTERS…
01:44.600 --> 01:46.900
-We've arrived.
-This is the place.
01:46.980 --> 01:48.480
It's huge!
01:48.560 --> 01:52.480
So this is the landlady's mansion.
01:52.560 --> 01:57.480
Now we'll somehow make it look
like the landlady died at home.
01:58.060 --> 02:03.270
Because things will get messy
if En finds out she died at our place.
02:04.810 --> 02:06.730
Saji, what are you doing?
02:06.810 --> 02:09.810
The embroidery side hustle
that is due today.
02:13.980 --> 02:16.230
There are security cameras installed!
02:16.310 --> 02:18.980
That rich woman! Damn it!
02:20.020 --> 02:22.480
Everyone, look over there.
02:25.480 --> 02:27.400
The security system's main unit.
02:27.480 --> 02:31.650
If we do something about it,
the security cameras should shut off.
02:32.150 --> 02:33.980
-Ton.
-Right.
02:40.730 --> 02:45.270
The distance to the target
is about 35 meters, isn't it?
02:47.100 --> 02:48.020
All right.
03:03.310 --> 03:07.770
Amazing! That was great, you pig!
03:09.100 --> 03:10.270
Passing through!
03:11.600 --> 03:15.600
Please insert smoke.
03:15.690 --> 03:17.690
So she had a smoke lock after all.
03:17.770 --> 03:20.770
It won't open
without the landlady's magic smoke.
03:21.350 --> 03:25.060
What should we do, Dokuga?
It's not like we can waste time here.
03:25.150 --> 03:26.270
Okay!
03:26.350 --> 03:29.100
I guess it is my turn to shine!
03:49.270 --> 03:51.400
How do you like my crazy strength?
03:51.980 --> 03:52.940
Amazing!
03:52.980 --> 03:56.310
I don't really care,
but let's hurry and get in.
03:56.400 --> 03:58.980
It's so dark
that I can't do my embroidery.
03:59.100 --> 04:01.520
Really, what the hell did you come for?
04:01.600 --> 04:03.400
So heavy…
04:04.270 --> 04:06.690
She must weigh about 400 kilos!
04:06.770 --> 04:09.400
It's so spacious here.
Is this the entryway?
04:09.480 --> 04:12.190
Dammit. Let's steal something
on our way home.
04:12.770 --> 04:14.440
Like toilet paper and stuff.
04:16.020 --> 04:20.020
Looking at this makes me feel guilty.
04:20.100 --> 04:23.770
Let's hurry and fake
the landlady's natural death.
04:26.150 --> 04:31.230
One of the most frequent deaths at home
is drowning in the bathtub.
04:35.270 --> 04:37.230
The water temperature is great.
04:37.310 --> 04:40.810
Wait just a little more… Damn it!
04:42.310 --> 04:43.310
Got it off!
04:45.520 --> 04:47.060
So heavy…
04:53.810 --> 04:55.270
Not very natural.
04:59.650 --> 05:03.020
If we tie a rope around her neck
and drop her from here,
05:03.100 --> 05:04.940
it'll look like suicide.
05:05.770 --> 05:07.560
Dokuga, did you write it?
05:07.650 --> 05:08.650
Yeah.
05:11.310 --> 05:12.560
Pretty natural, right?
05:13.650 --> 05:16.060
Hey! We're throwing her down!
05:16.150 --> 05:17.690
Do it.
05:17.770 --> 05:18.850
One, two…
05:18.940 --> 05:22.900
Hey, Dokuga. Who killed Risu?
05:23.400 --> 05:24.810
Is it someone we know?
05:27.520 --> 05:29.150
So heavy…
05:29.230 --> 05:34.270
Also, you failed to kill Risu.
Is that true?
05:35.060 --> 05:36.520
Yeah, it's true.
05:36.600 --> 05:39.400
Don't talk nonsense.
You could do it just fine.
05:46.690 --> 05:47.560
The problem…
05:49.690 --> 05:52.560
The problem is Risu's magic.
05:53.480 --> 05:55.980
Risu's magic?
05:58.810 --> 06:00.560
Dokuga!
06:05.060 --> 06:06.230
Dokuga!
06:15.600 --> 06:19.600
What the hell is that?!
06:22.400 --> 06:23.560
Dokuga!
06:28.850 --> 06:32.770
I know about this thing.
It's a diet insect.
06:32.850 --> 06:36.560
If you keep them in your stomach,
they absorb whatever you eat.
06:36.650 --> 06:39.810
So it came out
after the landlady died? Well…
06:39.900 --> 06:42.190
This looks pretty natural to me.
06:42.270 --> 06:43.690
What part of it?
06:43.770 --> 06:44.730
Dokuga!
06:44.810 --> 06:47.350
-Let's grab what we can and run.
-Keep it together!
06:47.440 --> 06:50.060
I've finally finished my embroidery.
06:50.650 --> 06:54.060
I hope it becomes the handkerchief
of a lovely lady.
06:54.150 --> 06:55.440
Hurry up and move!
06:56.690 --> 06:59.060
Whoa! What wonderful embroidery!
06:59.150 --> 07:03.690
It's so nice that girls can have
this kind of cute underwear.
07:06.650 --> 07:11.940
This is a nameless store
near the entrance to Hell.
07:12.020 --> 07:13.440
CUTE BUTCHER
07:19.980 --> 07:22.230
What kind of store is this?
07:22.310 --> 07:24.480
It's a store that sells meat.
07:24.560 --> 07:26.980
But I don't see the store owner anywhere.
07:27.060 --> 07:31.310
You just can't see him
because you're still a Devil trainee.
07:31.400 --> 07:33.350
Look, you can see his shadow.
07:34.270 --> 07:36.850
He isn't a Devil or a Sorcerer,
07:36.940 --> 07:39.400
and neither good nor evil.
07:42.730 --> 07:44.150
Give me some meat.
07:48.440 --> 07:50.400
What's this meat?
07:51.650 --> 07:53.440
The meat of a certain creature.
07:53.520 --> 07:57.350
Once you eat it,
your body will start turning into a Devil.
08:05.100 --> 08:07.230
Yeah. I'm counting on you.
08:09.350 --> 08:14.270
Asu, you kept a secret from us,
your comrades.
08:15.100 --> 08:17.770
That's something I can't forgive.
08:18.440 --> 08:23.900
I just called Store to come.
Do you understand what that means, Asu?
08:41.650 --> 08:44.650
You're a failure of a Devil, Asu.
09:09.020 --> 09:11.940
Okay, Store. Do it.
09:48.520 --> 09:51.770
Here, Store. Take it.
09:55.230 --> 09:58.270
Asu, you're an idiot.
09:59.520 --> 10:04.350
No, you're not Asu anymore.
Kawajiri the Sorcerer, wasn't it?
10:06.440 --> 10:11.690
See you, Kawajiri.
You can live as you please as a Sorcerer.
10:16.190 --> 10:20.690
My Devil power is fading out.
10:20.770 --> 10:23.270
Nikaido…
10:27.440 --> 10:28.770
EAST ZAGAN
TORQUE
10:28.850 --> 10:30.100
How about it?
10:30.190 --> 10:35.770
Does anyone want some freshly baked bread
loaded with cheese and a creamy stew?
10:35.850 --> 10:38.350
-Please give me three!
-Thank you.
10:42.940 --> 10:45.940
You're really eating with your mask on.
10:46.060 --> 10:49.980
So I'm the one paying, Big Bro?
10:53.980 --> 10:56.270
-Delicious!
-This is amazing!
11:04.850 --> 11:09.770
How about it?
Does anyone want some creamy stew?
11:12.350 --> 11:15.270
NEW MEAT SHIPMENT ARRIVED!
11:19.400 --> 11:24.810
The night before
I turned Asu back into a Sorcerer.
11:26.310 --> 11:29.350
As I thought,
my own mask calms me down the most.
11:29.440 --> 11:31.940
This is bad! It's already this late.
11:31.980 --> 11:33.980
I need to sleep soon.
11:34.520 --> 11:40.190
Still, I need to hide this mask
in a place that is harder to find.
11:40.270 --> 11:43.690
Hiding it under the drawer
is too obvious and dangerous.
11:44.350 --> 11:46.270
Maybe inside the closet?
11:49.770 --> 11:53.690
What's this? A notebook?
Could it be Nikaido's?
11:54.560 --> 11:56.480
A smoke lock.
11:57.730 --> 11:59.520
Let's open it!
11:59.600 --> 12:02.560
A lock like this
is nothing against my magic!
12:07.270 --> 12:09.690
MY HEART'S DIARY
12:10.310 --> 12:12.560
"My heart's diary."
12:13.230 --> 12:16.230
That bitch has zero naming sense!
12:16.310 --> 12:17.730
Let's see.
12:17.810 --> 12:20.440
I feel like the power
of the Devil's contract
12:20.520 --> 12:22.100
is about to crush me.
12:22.190 --> 12:25.810
At this rate, I may disappear.
12:25.900 --> 12:30.100
But before that,
I'll write about my magic in this diary.
12:31.940 --> 12:35.190
So even if the contract
controls me completely,
12:35.270 --> 12:37.350
I never use my magic.
12:37.440 --> 12:39.270
DOOR TO THE PAST
12:42.150 --> 12:45.310
I grew up in a small village
deep in the mountains.
12:45.400 --> 12:49.060
It seems that my parents passed away
when I was a baby.
12:49.150 --> 12:51.730
But I was happy.
12:52.230 --> 12:54.400
I had a kind uncle and auntie,
12:54.480 --> 12:58.480
and Kawajiri, who cared for me
just like a real big brother would do.
12:58.980 --> 13:00.600
Every day was fun.
13:01.770 --> 13:05.060
Until Yakumo, my best friend, disappeared.
13:06.190 --> 13:07.730
That's it, I'm too sleepy.
13:08.310 --> 13:10.230
I'll read the rest tomorrow.
13:13.600 --> 13:16.560
I want to hear your opinion
on a new product
13:16.650 --> 13:18.350
that will be sold under my brand.
13:18.440 --> 13:21.900
Its name is the "En-Shaped Mushroom Doll."
13:21.980 --> 13:24.850
It's an edible mushroom pet for my fans.
13:24.940 --> 13:26.940
It's amazing, En!
13:27.440 --> 13:30.560
It reacts to humidity and airflow.
13:30.650 --> 13:34.310
So cute! Give me one.
13:35.480 --> 13:38.600
Their tendency
to parasitize other creatures
13:38.690 --> 13:41.100
still needs some improvement.
13:41.190 --> 13:44.650
What do you think, Nikaido?
Let me hear your opinion.
13:44.730 --> 13:48.600
Let's see. I think it would be better
if they were bigger.
13:48.690 --> 13:50.850
Like the same size as you, En.
13:50.940 --> 13:53.600
Nice opinion, Nikaido! Approved!
13:53.690 --> 13:54.850
Hurray!
13:54.940 --> 13:58.400
Stop it! Someone take it off of me!
13:59.520 --> 14:03.650
By the way, Nikaido.
You're still not ready to use magic?
14:04.230 --> 14:05.940
I hate talking about that.
14:06.020 --> 14:10.310
Nikaido, wait!
I wasn't planning on forcing you.
14:10.900 --> 14:12.100
Nikaido…
14:14.810 --> 14:16.600
That caught me by surprise.
14:16.690 --> 14:20.600
I guess pretending to get mad
and running away won't work anymore.
14:21.270 --> 14:23.100
That made me sweat.
14:23.190 --> 14:26.230
Let's take a bath
and keep reading that diary.
14:28.940 --> 14:31.350
Let's see.
14:31.440 --> 14:37.480
"I was able to first use magic
when I was two or three years old."
14:39.440 --> 14:41.600
You're amazing, Nikaido.
14:46.100 --> 14:48.560
-What's this?
-Candy?
14:48.650 --> 14:53.270
We may find out once you're able
to make more and more smoke.
14:53.350 --> 14:55.310
Nikaido will do her best!
14:55.400 --> 14:56.810
Hey!
14:56.850 --> 14:59.310
Kawajiri! Nikaido!
14:59.400 --> 15:00.520
Yakumo!
15:01.150 --> 15:04.480
Yakumo's magic was the power
to fly through the sky.
15:05.980 --> 15:07.730
When she was a baby,
15:07.810 --> 15:11.150
she happened to be rescued
while floating down the river.
15:11.230 --> 15:15.480
Because of that,
she used to say she was a lucky one.
15:16.900 --> 15:20.650
She was a fearless and cheerful girl.
15:23.770 --> 15:26.440
-Isn't that a child's corpse?
-Scary!
15:26.520 --> 15:31.190
There must be some hunters nearby.
Let's hurry and go home.
15:31.270 --> 15:35.940
The hunters were a group
that kidnapped Sorcerer kids.
15:36.600 --> 15:41.100
There were many kids who died
because of fights between hunters.
15:41.690 --> 15:42.940
Hey, young man.
15:43.440 --> 15:47.400
Leave the children here and go.
One of mine just died, you know?
15:47.480 --> 15:48.350
It's a hunter!
15:48.440 --> 15:51.350
You asshole! Punch!
15:57.810 --> 15:59.230
They disappeared!
16:00.020 --> 16:04.770
Kawajiri was a Sorcerer with magic
that allowed him to go anywhere.
16:05.270 --> 16:07.150
He also had clairvoyance
16:07.230 --> 16:09.690
and could apparently
choose locations freely.
16:10.190 --> 16:11.350
I'm home, Auntie.
16:12.440 --> 16:16.690
Kawajiri. Stop relying on magic
for everything
16:16.770 --> 16:18.350
and walk a little bit more.
16:18.440 --> 16:19.560
He's right.
16:19.650 --> 16:21.770
We just escaped from a hunter.
16:21.850 --> 16:24.400
Woo-hoo! Today we're eating gyoza!
16:24.480 --> 16:27.770
Gyoza were Auntie's specialty.
16:27.850 --> 16:30.060
I wonder what gyoza are.
16:30.150 --> 16:34.770
I'm not really familiar
with the food of commoners.
16:35.350 --> 16:38.270
And then, when I was around four…
16:40.980 --> 16:42.650
What are you two doing?
16:42.730 --> 16:46.980
Welcome home, Kawajiri.
I was training Nikaido just now.
16:47.060 --> 16:49.270
I can break boards now.
16:49.350 --> 16:51.850
Aren't you bleeding?
16:51.940 --> 16:53.520
This is too much, Yakumo.
16:53.600 --> 16:57.060
That's how her fists will get stronger.
16:57.850 --> 16:58.770
What's that?
17:00.770 --> 17:01.810
This is…
17:03.480 --> 17:07.060
I got it the other day
from a Devil who gave me his card.
17:07.150 --> 17:09.310
It seems he made it specially for me.
17:09.400 --> 17:10.310
So cool!
17:11.650 --> 17:14.060
He invited me to become a Devil.
17:24.650 --> 17:27.060
Do your best, Kawajiri.
17:27.150 --> 17:30.310
That's some impressive armor.
You okay in there?
17:30.400 --> 17:35.850
Yeah. It seems living ordinarily
while wearing this is the first training.
17:36.350 --> 17:38.730
Well, then, I'm leaving for work.
17:39.600 --> 17:41.730
There's no point if he doesn't walk.
17:42.520 --> 17:46.770
That day, I looked after the house
by myself for the first time.
17:46.850 --> 17:51.810
Once I finished helping wrap the gyoza,
I suddenly had nothing to do.
17:54.190 --> 17:58.440
I decided to use magic again
after a long time
17:58.520 --> 18:00.310
by trying to produce some smoke.
18:03.400 --> 18:06.600
Maybe my magic power
had increased as I got older,
18:06.690 --> 18:10.020
but the cube was about half my size.
18:11.190 --> 18:13.980
The cube had buttons and levers on it.
18:14.060 --> 18:18.730
And while I tried pressing and pulling
them randomly, nothing really happened.
18:19.690 --> 18:24.940
I decided to practice
in order to master my magic.
18:28.650 --> 18:33.400
I didn't know that would be
the beginning of a frightening event.
18:33.480 --> 18:35.400
-Nikaido!
-It's En!
18:35.480 --> 18:37.400
Open the door! It's me!
18:37.480 --> 18:40.650
I came to apologize.
I also brought you presents.
18:40.730 --> 18:43.400
Just when things were getting interesting.
18:43.480 --> 18:45.480
I need to dry my hair.
18:45.980 --> 18:46.980
What?
18:49.730 --> 18:50.770
What the hell?
18:51.850 --> 18:56.980
What?! You mean you really don't know
where the Cross-Eyes' hideout is?
18:57.060 --> 19:01.650
Sorry. I couldn't help it.
I just really wanted to go with you.
19:01.730 --> 19:04.980
But we'll find it right away
if we look for it.
19:05.060 --> 19:07.190
Look for it?
19:07.270 --> 19:09.400
But we don't have any information.
19:09.480 --> 19:11.190
It's gonna get dark soon.
19:11.270 --> 19:13.980
Then let's rest somewhere tonight.
19:14.060 --> 19:16.690
Let's start looking
for the hideout tomorrow.
19:18.560 --> 19:20.440
Are you fine with that, Caiman?
19:23.060 --> 19:25.440
Yeah, sure.
19:26.440 --> 19:27.650
Caiman.
19:29.020 --> 19:33.270
But is there a place we can stay
in such a backwater?
19:33.350 --> 19:36.690
Well, this place's good enough, isn't it?
19:36.770 --> 19:39.690
BERITH HOT SPRINGS
19:39.770 --> 19:42.190
Welcome!
19:42.270 --> 19:45.690
Three customers have arrived!
19:47.770 --> 19:51.060
A married couple and their child?
19:51.940 --> 19:53.850
MAGMA BATH
19:53.940 --> 19:56.850
-Won't you open, please, Nikaido?
-What should I do?
19:56.940 --> 19:59.230
-Nikaido!
-I suddenly turned back to normal.
20:01.940 --> 20:04.350
Ouch! What?
20:04.440 --> 20:06.770
What's wrong, Nikaido? Are you okay?
20:06.850 --> 20:11.100
Is this the contract from En
that was inside Nikaido's body?
20:15.020 --> 20:16.100
Nikaido!
20:17.940 --> 20:20.690
Nikaido, I'm sorry about earlier.
20:20.770 --> 20:23.850
I forgive you.
20:23.940 --> 20:27.560
Chota! You damn bird!
What do you think you're doing?
20:27.650 --> 20:29.850
There's a reason for this!
20:30.770 --> 20:31.650
What?
20:32.310 --> 20:35.400
Nikaido ran away with that lizard man?
20:35.480 --> 20:37.650
Then the Nikaido that was here recently…
20:37.730 --> 20:39.650
Sorry, that was me.
20:39.730 --> 20:41.400
Turn into mushrooms!
20:41.980 --> 20:43.730
I'm sorry!
20:51.230 --> 20:52.980
It's so noisy inside the mansion.
20:53.480 --> 20:57.940
Anyway, where the hell did Ebisu go?
20:58.020 --> 21:00.980
Just when I got my salary
from the Big Boss.
21:01.060 --> 21:02.560
It's not much, though.
21:04.230 --> 21:08.900
Well, she isn't an official member
of the family anyway.
21:08.980 --> 21:11.270
Somehow she ended up staying here.
21:11.350 --> 21:13.980
Now may be a good time to kick her out.
21:15.150 --> 21:16.440
Ebisu?
21:18.520 --> 21:20.560
Where is she going?
21:20.650 --> 21:22.440
And with all that luggage.
21:23.560 --> 21:26.190
Could it be that she's planning to leave?
21:29.100 --> 21:32.190
Let her leave if she wants to.
That cold-hearted jerk.
21:34.020 --> 21:35.310
Ebisu!
21:42.350 --> 21:44.400
Where are you going?
21:44.900 --> 21:46.190
I'm going home.
21:46.270 --> 21:50.560
Home? Did you get your memories back?
23:29.690 --> 23:30.940
THE END
23:30.980 --> 23:32.980
What we learned in Episode 4.
23:33.060 --> 23:35.690
Store sells a certain creature's meat.
23:35.770 --> 23:37.270
Natsuki is the one who pays.
23:37.350 --> 23:38.940
En found out many things.
23:39.020 --> 23:42.900
What we'll learn in Episode 5
is still hidden in chaos.
23:42.980 --> 23:45.940
This is Dorohedoro.