WEBVTT 00:21.520 --> 00:23.770 Where did you disappear to? 00:24.940 --> 00:28.690 No one could ever take your place. 00:29.480 --> 00:34.060 Everyone here tried to be like you. 00:37.100 --> 00:40.150 But no one can replace you. 00:43.980 --> 00:45.400 PAPER PLANE WITH FOLDING GUIDE 01:03.100 --> 01:05.850 Please come back soon. 01:14.770 --> 01:17.150 I can't find it at all. 01:17.810 --> 01:24.770 But the info about the Cross-Eyes' hideout here in Berith was supposed to be solid. 01:25.270 --> 01:29.190 LET'S USE OUR RESOURCES WITH CARE BERITH NEWS 01:31.900 --> 01:36.100 How many years has it been since I died, anyway? 01:38.850 --> 01:40.150 Welcome. 01:43.650 --> 01:45.150 I beg you. 01:45.230 --> 01:50.400 I was planning to just pay with coupons, so I didn't bring my wallet. 01:50.900 --> 01:52.900 I guess it can't be helped. 01:52.980 --> 01:55.440 I'll give you a little discount today. 01:55.520 --> 01:56.730 Thank you. 02:01.980 --> 02:04.520 -All right, I'll come by again. -Thank you. 02:05.350 --> 02:06.440 Welcome. 02:07.520 --> 02:09.440 That will be 130 nicks. 02:10.690 --> 02:11.980 Thank you! 02:14.230 --> 02:15.600 -What's up? -What? 02:18.230 --> 02:19.690 What's your deal? 02:19.770 --> 02:22.400 You're Risu, aren't you? 02:24.400 --> 02:26.730 It's not like we've met before. 03:56.060 --> 03:57.980 THE BEGINNING 04:07.560 --> 04:09.730 This is our hideout. 04:16.350 --> 04:20.600 I didn't think it would be such a normal house. 04:20.690 --> 04:24.560 I thought it would be more secret society-like. 04:27.100 --> 04:28.810 I bought some rice. 04:31.100 --> 04:32.350 Hey, guys. 04:32.440 --> 04:33.980 Risu is here. 04:46.940 --> 04:49.600 Isn't it a little bit too dark here? 04:49.690 --> 04:51.690 Why don't you turn on the lights? 04:52.730 --> 04:55.600 It's our rule. No lights during the day. 04:56.190 --> 04:58.100 Hey, pour him some tea. 04:58.190 --> 05:01.480 We can still use yesterday's tea bag. 05:01.560 --> 05:03.020 Here you go. 05:05.150 --> 05:07.560 I heard you were dead. 05:08.190 --> 05:10.730 I'm looking for the guy who killed me! 05:10.810 --> 05:15.190 The guy who killed you? What do you mean? You're alive. 05:15.270 --> 05:16.770 I was resurrected! 05:16.850 --> 05:18.980 Through the Magic of En's pet! 05:19.100 --> 05:21.270 -Chawantake? -You mean Kikurage? 05:24.350 --> 05:28.230 The one who killed me was a Cross-Eyes man. 05:28.310 --> 05:29.770 I witnessed it myself. 05:29.850 --> 05:33.020 Where is he? Where's the boss? Let me see him now! 05:33.600 --> 05:34.770 Or else… 05:35.770 --> 05:37.850 Well, why don't you calm down? 05:40.730 --> 05:44.060 There's nothing we know about your death. 05:45.310 --> 05:46.940 Old newspapers, magazines. 05:47.020 --> 05:48.310 Do you hear that? 05:49.150 --> 05:54.850 Feel free to call out to me if there's anything you don't need anymore. 05:55.520 --> 05:56.980 The newspaper collector! 05:57.060 --> 06:00.270 Five stacks of old news equals three rolls of toilet paper. 06:01.190 --> 06:02.350 Go after him! 06:07.980 --> 06:12.230 That was a surprise. That collector is so hard to track down. 06:12.310 --> 06:16.480 Who cares about old newspapers?! Just turn on the lights already! 06:16.560 --> 06:19.480 No. We won't until the sun has set. 06:24.900 --> 06:27.730 Give me a break, guys. 06:28.520 --> 06:32.730 I think it's already dark enough outside. 06:33.770 --> 06:36.520 It's also starting to affect our work. 06:36.600 --> 06:38.770 -I think it's about time. -Right. 06:43.980 --> 06:45.900 I'm Tetsujo. Nice to meet you. 06:45.980 --> 06:46.980 I'm Ton. 06:47.100 --> 06:47.980 Saji. 06:48.100 --> 06:49.520 I'm Ushishimada. 06:50.100 --> 06:51.600 My name is Dokuga. 06:52.100 --> 06:55.560 I've heard your names before. 06:55.650 --> 06:57.770 You're the guys closest to the boss. 06:57.850 --> 07:01.270 More importantly, Risu, how long are you planning to stay? 07:02.440 --> 07:06.020 Sounds like me being here might bring you some trouble. 07:06.600 --> 07:09.350 We don't have enough food to feed you dinner. 07:09.440 --> 07:10.270 You heard him. 07:10.350 --> 07:12.060 Come on, boys. Time to eat. 07:12.150 --> 07:14.100 Who's in charge of cooking today? 07:15.980 --> 07:18.440 The boss is this way. 07:20.560 --> 07:22.730 Welcome. 07:22.810 --> 07:24.850 What are you doing, Ebisu? 07:24.940 --> 07:27.900 They're putting me to work. 07:27.980 --> 07:31.230 If you don't work, you don't eat. That's the rule. 07:31.310 --> 07:36.230 I'm the seductive man-eating mermaid, Erabisu. 07:36.310 --> 07:40.020 Man-eating? Is this a cannibal club? 07:40.100 --> 07:41.980 It's a figure of speech. 07:42.060 --> 07:44.230 Good, you're here. 07:45.190 --> 07:46.270 Give them alcohol. 07:46.350 --> 07:47.980 Yes, Big Boss! 07:48.060 --> 07:50.730 -You, bring them some women. -Yes, sir! 07:50.810 --> 07:52.440 I don't need that! 07:54.850 --> 07:57.100 -Good evening. -Hi. 07:57.190 --> 07:58.310 Hello there. 08:00.900 --> 08:02.850 Hello, both of you! 08:04.440 --> 08:06.980 What? Even Fujita is working here? 08:07.060 --> 08:10.560 I volunteered to take care of Mr. En's daily needs. 08:10.650 --> 08:14.100 He follows me everywhere. He's annoying as hell, honestly. 08:16.690 --> 08:20.600 Nikaido, I knew I couldn't trust you. 08:20.690 --> 08:23.600 I'll protect Mr. En no matter what. 08:23.690 --> 08:25.350 So annoying. 08:28.690 --> 08:30.100 Your martinis. 08:31.020 --> 08:32.400 Please enjoy. 08:33.190 --> 08:34.600 There's been some news. 08:35.190 --> 08:36.480 I finally found it. 08:37.270 --> 08:39.850 The place making the black powder. 08:39.940 --> 08:41.400 -What? -For real? 08:41.480 --> 08:43.150 It's just a rumor, though. 08:43.230 --> 08:45.900 It seems there's a hideout in some forest. 08:45.980 --> 08:50.650 Saying it's in "some forest" doesn't qualify as finding it, idiot! 08:51.980 --> 08:53.850 Was he there too? 08:54.600 --> 08:57.980 Maybe. That's what I suspect. 08:58.100 --> 09:00.900 You mean the leader of the Cross-Eyes? 09:00.980 --> 09:02.400 I saw it in the movie. 09:02.480 --> 09:05.400 En, you were so wonderful in that! Seriously! 09:06.480 --> 09:07.440 I know, right? 09:07.520 --> 09:10.900 The scene where the family forms gave me the chills! 09:10.980 --> 09:14.730 Doesn't Nikaido seem to be acting more like Chota? 09:14.810 --> 09:16.980 Yeah, I think so too. 09:17.060 --> 09:20.230 The poor girl's got her entire personality twisted up. 09:24.270 --> 09:27.980 I feel bad for Nikaido, but at least we get to live. 09:28.100 --> 09:29.440 I'm so relieved. 09:29.520 --> 09:33.440 I'm also giving up on Nikaido. 09:33.980 --> 09:36.440 I'm not a good match with Sorcerers. 09:36.520 --> 09:40.440 I think Sorcerers and humans can suit each other without a problem. 09:42.400 --> 09:47.310 Still, I would like to let Caiman know about the current situation, at least. 09:57.980 --> 09:58.980 That's right. 09:59.060 --> 10:02.810 Since Caiman is immune to Magic, he might be able to save Nikaido. 10:02.900 --> 10:07.150 But we don't know where Caiman is right now. 10:07.900 --> 10:09.310 Let's send him a messenger. 10:12.690 --> 10:14.850 But who'd go? 10:16.310 --> 10:17.900 My wife. 10:19.440 --> 10:21.850 Thank you very much! 10:22.440 --> 10:25.150 Please come again! 10:26.770 --> 10:30.310 He's definitely still alive. Don't you think so, Noi? 10:30.400 --> 10:31.980 I do. 10:32.060 --> 10:37.270 If we only knew his face, there would be so many ways to find him. 10:38.060 --> 10:41.770 That bastard's face was covered in Tenjin's blood. 10:41.850 --> 10:45.600 I couldn't even see the crosses that should've been on his eyes. 10:46.980 --> 10:52.980 En's movie has a lot of crap, but it's true that guy almost killed us. 10:59.900 --> 11:03.190 Shin, things are finally getting interesting again. 11:03.270 --> 11:05.310 Next time I won't lose. I swear. 11:07.100 --> 11:09.270 You know what's good about you, Noi? 11:10.520 --> 11:14.190 No matter how dangerous the job, you never weigh me down. 11:15.650 --> 11:17.270 You too, Shin. 11:20.020 --> 11:24.850 We left without a word to Shin. He's probably furious right about now. 11:24.940 --> 11:27.940 I did leave a note, so it should be fine. 11:28.060 --> 11:30.190 Sorry it's tight, Jonson. 11:30.270 --> 11:31.480 Shocking! 11:35.980 --> 11:40.850 Will they be okay? If someone finds out they're humans, they'll probably get sold. 11:40.940 --> 11:43.850 They said they'll come back by morning. Let them be. 11:48.980 --> 11:50.190 Thanks. 11:50.270 --> 11:53.230 Shin, I'll go bring them back. 11:53.310 --> 11:55.900 Don't worry. Why would you need to do that? 11:55.980 --> 11:59.230 I've been bored lately, so I have too much spare energy. 11:59.850 --> 12:00.850 Hey, wait. 12:00.940 --> 12:02.850 All right, I'm off. 12:03.440 --> 12:04.440 Hey. 12:06.060 --> 12:08.100 Can't be helped, I guess. 12:11.150 --> 12:14.310 Doc, how long's it been since you last saw your wife? 12:14.400 --> 12:18.400 -Let me think. About 25 years, maybe? -What?! 12:18.480 --> 12:20.560 Are you sure she didn't dump you? 12:20.650 --> 12:23.520 Based on her age, there's a chance she's dead. 12:23.600 --> 12:25.400 -Come on! -What's that? 12:25.980 --> 12:27.770 There's a house. 12:32.600 --> 12:34.440 What's wrong, Jonson? 12:34.520 --> 12:36.650 He got stuck and can't get out. 12:37.980 --> 12:40.900 We'll be back in a moment, so please wait here. 12:44.400 --> 12:45.770 So scary. 12:48.850 --> 12:50.400 Maybe she's not home? 12:50.900 --> 12:53.310 -It's open. -Hey, wait! 12:59.520 --> 13:02.440 HORROR! BLOODY MANSION SLAUGHTER DANCE 13:03.270 --> 13:05.060 This can't be the place! 13:05.150 --> 13:09.310 We can't say that for sure. Doc's house looked quite similar to this. 13:09.400 --> 13:10.440 What the hell! 13:12.020 --> 13:13.190 What? 13:13.770 --> 13:15.230 This is weird. 13:15.310 --> 13:17.440 Everything in here is almost as if… 13:18.020 --> 13:20.440 It seems there's another room in the back. 13:24.560 --> 13:25.520 What? 13:39.600 --> 13:42.230 Did you get lost, young ladies? 13:44.810 --> 13:49.480 No. They're the prey he sent us. 13:53.100 --> 13:54.980 It might be the wrong house. 13:55.060 --> 13:56.230 Jonson! Come here! 14:05.270 --> 14:06.940 What's that monster? 14:07.020 --> 14:10.440 Go, Jonson! Get rid of those guys! 14:15.100 --> 14:15.980 Knives don't work! 14:18.940 --> 14:21.600 -Let's escape while we can. -Hold on to me! 14:22.650 --> 14:24.310 The entrance is… 14:24.400 --> 14:26.350 Damn bug, always messing things up! 14:26.440 --> 14:28.810 -This way! -Jeez! 14:29.650 --> 14:32.190 Nishinoya, take care of those brats! 14:32.270 --> 14:33.560 All right! 14:38.690 --> 14:39.940 Hiratsuka! 14:52.850 --> 14:54.520 What should we do, Kento? 14:55.690 --> 14:57.770 I don't know if it will work, but… 14:57.850 --> 14:58.770 Take this! 15:05.730 --> 15:07.650 Crap, they're coming after us. 15:12.230 --> 15:15.600 -It's cold. -You two wait here. I'll act as a decoy. 15:15.690 --> 15:16.600 Doc… 15:27.400 --> 15:28.650 Hey! 15:28.730 --> 15:30.270 Over here! 15:35.230 --> 15:36.520 A dead end. 15:40.980 --> 15:41.810 What? 15:42.650 --> 15:44.810 That's Haru and me. 15:48.400 --> 15:50.190 Found you! 15:50.770 --> 15:55.230 I'll cut you into pieces right now! 15:55.900 --> 16:00.810 Did you guys kill Haru and steal this house from her? 16:16.600 --> 16:18.100 He's quite a tough one. 16:18.190 --> 16:21.190 Yeah, but not for much longer. 16:21.270 --> 16:23.440 See you in hell, you filthy-- 16:25.900 --> 16:27.060 What the… 16:31.480 --> 16:36.770 Don't you bunch know the phrase "tread on a worm and it will turn"? 16:36.850 --> 16:39.810 And this is my acquaintance's acquaintance's insect. 16:39.900 --> 16:42.850 So if you're looking for a fight, I'm right here. 16:42.940 --> 16:45.810 Go eat some sap or whatever it is you do. 16:46.900 --> 16:50.400 Huh? Now that I look at you, aren't you Cross-Eyes? 16:50.480 --> 16:53.650 My worrying saved me the trouble of having to hunt you down. 16:53.730 --> 16:58.270 This is Noi, En's cousin and a healing-type Sorcerer. 16:58.350 --> 17:00.150 We got us a worthy prey. 17:01.270 --> 17:03.190 Come on, I'll rip you apart. 17:04.520 --> 17:06.690 Thank you for this, Boss. 17:10.730 --> 17:14.270 Well, well. Looks like I ended up coming too. 17:15.810 --> 17:17.600 Little Bug? What's wrong? 17:17.690 --> 17:20.100 Shocking! 17:23.190 --> 17:26.100 This asshole was a woman? 17:26.190 --> 17:28.350 But you were amazing, Kento. 17:28.440 --> 17:31.100 To think you knocked Noi out in one hit. 17:31.190 --> 17:34.350 I just did what the boss taught me to do. 17:35.690 --> 17:38.690 I'll dismember her. Rip off her clothes. 17:39.190 --> 17:40.100 Got it. 17:46.350 --> 17:48.980 You guys seem to be having fun. 17:49.600 --> 17:50.770 Shin! 17:51.350 --> 17:52.350 Don't move! 17:53.690 --> 17:58.770 If I slightly twist this knife, as if I were turning a tap, 17:58.850 --> 18:02.100 the Devil tumor inside her head will become such a mess 18:02.190 --> 18:06.900 that not even Kikurage would be able to resurrect her. 18:16.020 --> 18:17.980 Aren't you a fast learner? 18:18.480 --> 18:21.600 Take this! And this! 18:25.310 --> 18:26.150 And this! 18:27.400 --> 18:29.650 Noi, if it were you… 18:29.730 --> 18:33.060 Shin, fight without worrying about me. 18:33.150 --> 18:37.400 I'd rather die than let myself get beaten without a fight. 18:37.480 --> 18:39.900 You'd probably say something like that. 18:40.440 --> 18:43.900 But you know what? I just… 19:15.600 --> 19:17.690 Yeah, it's no use. 19:19.270 --> 19:22.650 I'm so pissed off that I can't take it anymore. 19:24.980 --> 19:26.690 Ouch. 19:26.770 --> 19:28.650 Somehow, I'm still alive. 19:28.730 --> 19:30.190 Found you! 19:32.730 --> 19:34.150 Prepare yourself! 19:37.600 --> 19:40.020 -Are you okay, Mr. Kasukabe? -Shin! 19:40.100 --> 19:43.520 -You came to save us. -It's dangerous, so stand back. 19:43.600 --> 19:45.350 But Shin, your injuries… 19:46.940 --> 19:49.150 My consciousness is fading away. 19:49.230 --> 19:52.310 No choice but to use Magic and finish things quickly. 19:52.400 --> 19:53.520 It ran away. 19:53.600 --> 19:55.270 No, that's not it. 19:56.270 --> 19:59.440 The bastard knows what kind of Magic I can do. 20:00.100 --> 20:05.400 Since he's afraid of that ability, there's only one point he'd strike. 20:13.480 --> 20:15.230 Drop dead! 20:16.400 --> 20:18.150 The smoke won't come out? 20:19.440 --> 20:23.650 Maybe now you understand how it feels to be someone who can't use Magic. 20:26.020 --> 20:27.520 -Shin. -Bastard… 20:27.600 --> 20:29.600 You can't fight with those wounds. 20:30.900 --> 20:35.650 Surprised? We practice how to defeat Sorcerers every day. 20:35.730 --> 20:37.440 You practice? 20:37.520 --> 20:42.100 Shin, it's most likely that they stabbed you in the Sorcerer's weak point. 20:42.190 --> 20:44.520 Weak point? First I ever heard of it! 20:44.600 --> 20:48.980 Sorcerers have a special organ to produce smoke. 20:49.100 --> 20:53.150 You've just been stabbed there and can't produce any smoke. 20:53.230 --> 20:55.020 I see. 20:55.100 --> 20:58.020 That must be how Noi got beaten so easily. 20:58.520 --> 21:01.900 Lately, she hasn't even bothered dodging attacks. 21:04.150 --> 21:07.480 It's been a while since things got this fun. 21:09.350 --> 21:12.560 So you think it's fun that you're about to be killed? 21:12.650 --> 21:16.190 Yeah. Somehow reminds me of my childhood! 21:34.100 --> 21:38.600 There isn't anything else you or your hammer can do! 21:38.690 --> 21:41.100 Die! 21:54.350 --> 21:57.270 Looks like I had another trick up my sleeve. 22:00.850 --> 22:03.150 You're not getting away. 22:14.770 --> 22:18.560 Just one more hit. There's no need to hold back! 22:18.650 --> 22:19.730 Stop-- 22:27.270 --> 22:29.190 This is amazing. 22:29.270 --> 22:32.560 He went through quite an unusual surgery. 22:33.150 --> 22:36.850 I think it's an operation to enable the use of Magic. 22:37.980 --> 22:39.520 Time to get going. 22:40.100 --> 22:41.850 I have to save Noi. 22:41.940 --> 22:44.230 Wait, Noi also got captured by them? 22:44.310 --> 22:49.060 But Shin, it's honestly incredible you're still alive with all those wounds. 22:49.150 --> 22:51.520 That's because I train on a daily basis. 22:51.600 --> 22:55.730 More importantly, you also have a big glass shard stabbed in your head. 22:55.810 --> 22:57.600 -What? -Look. 23:15.810 --> 23:18.650 What are you doing out here in the rain? 23:19.150 --> 23:20.650 Are you hurt somewhere? 23:23.230 --> 23:24.690 What's your name? 23:24.770 --> 23:27.690 Don't worry, I'm a doctor. 23:27.770 --> 23:29.150 A new one, though. 23:32.150 --> 23:34.350 My name is Kasukabe. 23:34.850 --> 23:38.150 Everyone calls me Haru. 23:38.230 --> 23:39.650 Nice to meet you, Haru. 23:40.150 --> 23:41.350 My name is-- 23:41.440 --> 23:43.150 Mr. Kasukabe! Hey! 23:43.230 --> 23:44.400 Mr. Kasukabe! 23:48.150 --> 23:50.770 -Are you okay? -Yeah. 23:55.520 --> 24:00.770 Haru, are you really dead now? 24:02.730 --> 24:04.440 -Shin. -Yeah? 24:06.270 --> 24:08.650 Could you take me with you? 24:08.730 --> 24:11.850 Sure, if you want. 24:11.940 --> 24:14.350 As long as you don't slow me down. 24:14.440 --> 24:16.440 My partner's in pretty bad shape. 24:17.100 --> 24:18.480 I know. 24:19.480 --> 24:24.270 In any case, I can see you treasure Noi a lot. 24:24.900 --> 24:27.310 Seems like you've done some growing up. 24:27.400 --> 24:28.400 Shut up. 26:00.690 --> 26:01.900 THE END 26:01.980 --> 26:04.230 What we learned in Season 2, Episode 1. 26:04.310 --> 26:06.600 Guys from the Cross-Eyes are quite frugal. 26:06.690 --> 26:08.310 Guys from the Hole are smokers. 26:08.400 --> 26:10.310 Shin and Noi don't need women. 26:10.400 --> 26:14.650 What we'll learn in Season 2, Episode 2 is still hidden in chaos. 26:14.730 --> 26:16.940 This is Dorohedoro.