WEBVTT

00:07.650 --> 00:11.060
MEOTO ZENZAI

00:18.690 --> 00:19.810
Dokuga.

00:19.900 --> 00:22.850
Tetsujo. How's Risu doing?

00:22.940 --> 00:24.850
Well, he's sleeping for now.

00:25.770 --> 00:26.850
I see.

00:29.270 --> 00:31.770
Dokuga. You know, don't you?

00:32.600 --> 00:34.600
You know who killed Risu?

00:35.350 --> 00:39.100
Yeah. I saw him die with my own two eyes.

00:40.100 --> 00:42.100
Then… who did it?

00:49.190 --> 00:52.560
This paper-airplane letter is from Kento.

02:21.020 --> 02:22.940
THE BEGINNING

02:25.810 --> 02:31.100
Boss, we made you your favorite.
Please enjoy it.

02:31.190 --> 02:35.190
I was able to obtain
some really wonderful parts today.

02:38.310 --> 02:42.850
The black powder has run out,
and our organization has weakened.

02:43.350 --> 02:46.310
But this time,
we can take advantage of this woman.

02:49.810 --> 02:52.230
That smells pretty good.

02:52.980 --> 02:54.600
It's ravioli!

02:55.600 --> 02:56.480
Damn it!

02:56.560 --> 02:58.230
What the hell is this?

03:01.980 --> 03:03.230
Whoa!

03:04.100 --> 03:04.980
Dammit.

03:05.060 --> 03:07.060
That was close.

03:07.980 --> 03:10.400
Bastard! Where did you get that mask?

03:11.850 --> 03:14.900
As you can see, it's your partner's mask.

03:14.980 --> 03:18.440
Taking you hostage
made it really easy to kill him.

03:18.980 --> 03:22.900
No way. Shin got killed?

03:29.650 --> 03:31.310
I'll kill you!

03:50.900 --> 03:51.850
Boss…

03:51.940 --> 03:52.850
What?

03:52.940 --> 03:55.100
Help me.

03:57.100 --> 03:59.730
I don't wanna die.

04:03.310 --> 04:05.690
Help…

04:13.480 --> 04:16.440
Noi's not here.

04:18.400 --> 04:19.440
Shin!

04:20.400 --> 04:22.770
Your body's so cold.

04:22.850 --> 04:25.650
We have to find Noi.

04:25.730 --> 04:27.650
You can't push yourself anymore!

04:30.100 --> 04:31.310
Shin!

04:35.150 --> 04:36.690
Noi! Are you all right?

05:14.850 --> 05:17.650
Too slow for me, you giant freak!

05:17.730 --> 05:20.770
Ouch, that hurts.

05:21.440 --> 05:23.270
Gigantification magic?

05:31.600 --> 05:32.600
Noi!

05:33.100 --> 05:35.520
Good. You're alive.

05:36.100 --> 05:40.520
Hey, what are you doing behind there?

05:43.980 --> 05:46.520
It's a wax figure.

05:52.190 --> 05:54.900
-Mr. Kasukabe! What are you doing?
-What?

05:54.980 --> 05:57.310
This house is going to collapse! Get out!

06:12.100 --> 06:18.020
Boss, come… back…

06:20.400 --> 06:21.650
Mr. Kasukabe.

06:24.440 --> 06:27.150
Mr. Kasukabe…

06:28.810 --> 06:31.150
Ouch.

06:35.060 --> 06:36.810
This figure's face

06:37.480 --> 06:39.810
looks just like him.

06:41.150 --> 06:43.900
But why…

06:49.690 --> 06:50.730
<i>Hayes.</i>

06:51.770 --> 06:52.940
<i>Hayes.</i>

06:52.980 --> 06:55.100
Wake up, Hayes.

06:55.190 --> 06:59.440
Who is it?
That name was lost to the past long ago.

07:00.020 --> 07:01.940
-Hayes.
-Haru?

07:02.020 --> 07:03.190
Hayes.

07:04.020 --> 07:06.100
It's been quite a while, Hayes.

07:06.190 --> 07:09.690
I didn't recognize you at first
because you look like this.

07:09.770 --> 07:12.400
It's been a while
since I woke up my husband.

07:12.480 --> 07:13.480
What?

07:14.730 --> 07:17.810
As I was flying,
I smelled something nostalgic.

07:18.400 --> 07:22.980
Looks like you're still
writing books under my name.

07:23.060 --> 07:24.980
Professor Kasukabe.

07:25.100 --> 07:26.980
Haru, you're…

07:27.060 --> 07:30.480
Yeah. I became a devil.

07:30.560 --> 07:35.350
I couldn't let go of my old dream,
so I took the devil exam.

07:36.150 --> 07:41.020
But I couldn't return to the Hole.
That was a horrible thing I did to you.

07:42.770 --> 07:46.310
It's okay. I'm just glad you're alive.

07:46.400 --> 07:48.600
Here, this is yours, I believe.

07:52.940 --> 07:55.100
Thank you, Hayes.

08:00.980 --> 08:04.150
Thank good… Whoa! It all burned down!

08:04.230 --> 08:06.150
No wonder it felt so hot.

08:06.230 --> 08:08.150
-Hey, guys!
-What?

08:08.230 --> 08:09.810
Are you both okay?

08:09.900 --> 08:11.350
-Doc?
-Doc?

08:12.270 --> 08:14.650
That's Shin and his partner.

08:14.730 --> 08:17.940
Wait, did they come to save us?

08:17.980 --> 08:21.100
They're fine.
Thankfully, they're both still alive.

08:21.190 --> 08:25.270
What a shame.
You never got to see your wife.

08:25.350 --> 08:28.440
Actually, I did see her.

08:38.350 --> 08:41.560
How long have you known about Nikaido?

08:50.150 --> 08:55.060
Why did you choose to hide
The Sorcerer Who Manipulates Time?

08:55.150 --> 08:57.900
Answer me, Asu.

09:06.060 --> 09:11.440
You, a natural-born devil,
could never understand, Chidaruma.

09:12.560 --> 09:13.690
Very well.

09:26.520 --> 09:30.850
Come on, what even is this place?
There's not a single person around.

09:30.940 --> 09:34.810
Throwing us into a place like this,
that damn pig-faced devil.

09:34.900 --> 09:39.270
Caiman, I think Asu
deliberately chose a deserted area.

09:39.350 --> 09:41.230
If En finds us, it'll be bad.

09:41.310 --> 09:43.850
Magic doesn't work on me, you know!

09:43.940 --> 09:45.940
I'm not afraid of En!

09:46.440 --> 09:52.850
Asu said if I meet En now,
I'll end up becoming his partner again.

09:54.560 --> 09:58.100
I don't want you as my enemy anymore.

09:58.190 --> 10:02.600
If that wasn't enough,
that heart-faced bastard is a pain too.

10:03.150 --> 10:05.690
<i>Asu… I wonder if he's okay.</i>

10:07.730 --> 10:08.940
Caiman.

10:08.980 --> 10:11.730
Ain't this a subway entrance?

10:13.650 --> 10:15.400
Mastema?

10:16.270 --> 10:21.650
<i>This is the town where En fought
the Cross-Eyes boss six years ago.</i>

10:26.940 --> 10:28.310
The Mastema Underground Mall!

10:31.440 --> 10:34.850
This place feels like the Hole.

10:34.940 --> 10:37.350
We might get some clothes and knives.

10:37.440 --> 10:40.770
But we don't have any money,
so we'll have to rob again.

10:40.850 --> 10:42.350
Or shoplift.

10:43.900 --> 10:45.060
-Caiman.
-What?

10:45.190 --> 10:48.600
Stay alert. There's someone tailing us.

10:48.690 --> 10:49.850
Really?

10:57.770 --> 10:58.850
What?

10:59.480 --> 11:00.810
Where are they?

11:03.440 --> 11:06.850
Who the hell are you?
Why were you following us?

11:06.940 --> 11:09.850
Wait! I'm one of you!

11:09.940 --> 11:11.810
One of us, you say?

11:11.900 --> 11:12.850
Caiman.

11:13.480 --> 11:14.770
Let her go.

11:16.020 --> 11:16.940
Ouch!

11:17.560 --> 11:20.060
So rough… It hurts!

11:20.150 --> 11:21.150
Who are you?

11:21.810 --> 11:24.230
It's just like yours, see?

11:24.310 --> 11:25.230
-What?
-What?

11:25.980 --> 11:28.770
I just got it on one eye last week.

11:32.190 --> 11:36.150
You guys are new in town, aren't you?
I've never seen you before.

11:36.230 --> 11:40.150
I work under Mr. Maki. My name is Natsuki.

11:40.230 --> 11:43.230
Well, you could say I'm a rookie dealer.

11:43.730 --> 11:46.560
-You guys came to see Mr. Maki, right?
-What?

11:46.650 --> 11:48.650
Just play along with her, Caiman.

11:48.730 --> 11:52.400
Yeah! That's right! How's Mr. Maki doing?

11:52.480 --> 11:56.400
Business hasn't been great lately,
so he's looking pretty worn out.

11:57.020 --> 12:00.350
Sorry, I've got to do my job,
so just wait a bit!

12:05.980 --> 12:08.600
What the hell is that girl selling?

12:08.690 --> 12:11.730
Thanks for waiting!
I'll call Mr. Maki now.

12:11.810 --> 12:15.310
But before that, Natsuki,
there's something I want to ask.

12:15.400 --> 12:16.230
PAWN SHOP

12:16.770 --> 12:19.810
Hey, old hag!
Sell them some weapons and clothes.

12:19.900 --> 12:23.560
-Wow!
-Whoa, this is awesome!

12:23.650 --> 12:29.190
Rumor has it, some of the stuff here was
sold by the Cross-Eyes boss and his aides.

12:29.270 --> 12:30.940
Really?

12:31.020 --> 12:34.900
Well, take your time picking.
I'm going to work.

12:36.690 --> 12:40.900
Come on! There's nothing
in this place that fits me, damn it!

12:40.980 --> 12:43.560
Caiman, I've made my choice!

12:45.900 --> 12:51.350
I'm not done yet!
Jeez, let's see… What's that?

12:51.940 --> 12:55.350
Hey, old hag.
What's inside this wicker trunk?

12:55.440 --> 12:59.980
I don't know. The unpacked ones are
exactly the same as when I bought them.

13:00.650 --> 13:02.350
You're such a slob.

13:06.190 --> 13:07.600
Mr. Maki!

13:07.690 --> 13:10.310
Good timing!
Some people are looking for you--

13:10.400 --> 13:11.810
Natsuki!

13:11.900 --> 13:14.730
You little shit!
There you go slacking off again!

13:15.600 --> 13:16.560
I'm sorry.

13:17.940 --> 13:20.940
Hey, Natsuki.
Things are about to get busy.

13:21.020 --> 13:22.440
This stuff!

13:22.520 --> 13:25.600
We're gonna sell it off here in Mastema.

13:27.020 --> 13:29.810
Black powder? Where did you get so much?

13:31.100 --> 13:33.350
The grains are rough, Mr. Maki.

13:33.440 --> 13:36.850
Aren't you the sharp one?
This powder's all fake.

13:37.730 --> 13:42.150
It's been years since our boss left,
so the real stuff has finally run out.

13:42.230 --> 13:46.400
The guys around here are so dumb,
they'll pay a fortune for it.

13:46.480 --> 13:47.850
No way.

13:47.940 --> 13:51.650
The Cross-Eyes use the black powder
to help those without magic.

13:52.230 --> 13:57.020
Most people became Cross-Eyes for money.
Wasn't that the same for you?

13:57.100 --> 14:00.520
No, it wasn't!
I don't care about the money at all.

14:00.600 --> 14:02.770
I'm not helping with that.

14:04.100 --> 14:08.900
You bastard! After all the kindness
I showed you up to now! Natsuki!

14:09.690 --> 14:11.900
Well, well, what's going on here?

14:11.980 --> 14:13.980
Trouble among friends?

14:14.520 --> 14:18.190
Who the hell are you?
Never seen your face before.

14:18.270 --> 14:22.690
Now, who could I be?
Well, even I don't really know myself.

14:22.770 --> 14:26.310
Don't tell me you're one of Dokuga's men.

14:26.400 --> 14:28.900
You trying to mess with my business--

14:29.520 --> 14:30.690
What?

14:33.150 --> 14:35.150
Natsuki!

14:35.730 --> 14:37.060
You piece of shit!

14:38.060 --> 14:39.060
I'm gonna kill you!

14:43.060 --> 14:44.270
You damn punk!

15:00.850 --> 15:02.060
Mr. Maki.

15:02.150 --> 15:04.060
I feel sorry for you.

15:04.150 --> 15:08.560
I heard that real Cross-Eyes members
are incredible with knives.

15:09.520 --> 15:11.600
You're strong, so you're the real deal?

15:11.690 --> 15:13.190
I don't know.

15:13.270 --> 15:16.440
Just go home already.
And quit the Cross-Eyes.

15:16.520 --> 15:19.810
No way. I've decided to stick with you!

15:19.900 --> 15:21.520
Then I'll meet the boss one day!

15:21.600 --> 15:24.190
Not happening! You're a total pain!

15:24.270 --> 15:27.850
I'm begging you, please!
I'll do whatever you say!

15:27.940 --> 15:33.190
Hey, Nikaido, you give her a firm no! Hey!

15:33.270 --> 15:37.060
Hand over the money, you damn scum!

15:46.900 --> 15:48.730
Dokuga. It's over there.

15:54.060 --> 15:54.980
It's Kento.

15:55.690 --> 15:58.480
He used magic
from the smoke shop to gigantify.

15:58.560 --> 16:01.560
Dokuga! This is bad.
Everyone's been killed.

16:06.400 --> 16:08.850
This is En's cleaner car.

16:09.900 --> 16:12.100
They took out Kento and the others.

16:12.190 --> 16:14.600
Dammit! What the hell's going on?

16:14.690 --> 16:17.190
To think everything would turn to ashes.

16:18.940 --> 16:21.350
I came here
because you said there'd be food,

16:21.440 --> 16:23.770
but all you got is cold rice!

16:23.850 --> 16:27.650
Come on, it's okay.
Nikaido's cooking for you.

16:27.730 --> 16:30.770
By the way, how do we get to Berith?

16:30.850 --> 16:32.940
Maybe we should take a bus.

16:32.980 --> 16:36.150
We could ride to Zagan City
and decide then.

16:36.980 --> 16:39.480
-Zagan City?
-It's ready!

16:40.230 --> 16:43.150
Omelet rice with hardly any filling.

16:44.350 --> 16:46.650
Hardly any filling, cool!

16:46.730 --> 16:49.480
How come you're totally broke, Big Bro?

16:49.560 --> 16:51.150
I'm not your Big Bro!

16:51.730 --> 16:54.060
Hey, can I use your bathroom?

16:54.150 --> 16:55.650
Sure, over there.

16:58.100 --> 16:59.150
Hey, Big Bro.

16:59.230 --> 17:03.350
Is Nikaido your partner? Or girlfriend?

17:03.940 --> 17:07.310
Well… she's my partner.

17:08.810 --> 17:10.600
But she's not with the Cross-Eyes?

17:11.600 --> 17:15.100
<i>The scar on my back from the church
is completely gone.</i>

17:15.690 --> 17:17.980
<i>Did Asu heal it for me?</i>

17:18.690 --> 17:20.100
<i>Well, either way,</i>

17:20.940 --> 17:24.190
<i>who in the world was it that stabbed me?</i>

17:27.190 --> 17:28.600
I almost forgot.

17:28.690 --> 17:31.230
I'll leave this with you, Big Bro.

17:31.310 --> 17:32.270
What's that?

17:32.350 --> 17:34.940
Black powder, obviously.

17:35.020 --> 17:38.100
It's genuine, of course.
It's the very last bag.

17:38.190 --> 17:42.100
If you take this, even someone like me,
who can't produce smoke,

17:42.190 --> 17:45.150
can become a full-fledged Sorcerer.

17:45.230 --> 17:48.730
The boss who invented this stuff
really is something.

17:49.350 --> 17:53.560
<i>It's done! Our grand mansion is complete!</i>

17:53.650 --> 17:54.520
<i>Hey!</i>

17:54.600 --> 17:58.350
Cow, Pig! Stop messing
with the merch for our side job!

17:58.440 --> 18:00.190
What if we can't sell it?

18:00.270 --> 18:04.940
Come on. This house is built
from the envelopes we sweated over making.

18:05.020 --> 18:06.650
It has a dreamlike charm.

18:06.730 --> 18:11.150
This here is the kitchen.
And the bathroom is huge, like a spa.

18:11.230 --> 18:16.100
We've got three sinks and three toilets,
so no more need to fight in the mornings.

18:16.190 --> 18:19.650
I see. You've finally started
running from reality.

18:20.150 --> 18:22.650
By the way, Dokuga and Tetsujo are late.

18:22.730 --> 18:25.900
Isn't you-know-who
gonna be here any minute?

18:29.770 --> 18:32.310
Hello there.

18:33.730 --> 18:37.810
Hello, madam landlady.
You're looking as beautiful as ever today.

18:37.900 --> 18:42.770
Oh my, hearing that from you,
sweet handsome Saji, makes me happy.

18:44.650 --> 18:46.310
Let's get straight to it.

18:46.400 --> 18:51.310
I need you to finally pay
all six months of back rent today.

18:51.400 --> 18:56.690
I do like you guys, really.
But today's the day you pay what is owed.

18:56.770 --> 19:02.440
Dokuga will be bringing the money soon.
Ushishimada will entertain you until then.

19:02.520 --> 19:06.980
Oh my! How can I say no
to a wonderful offer like that?

19:08.810 --> 19:11.900
It's a pleasure to see you, Ushishimada.

19:11.980 --> 19:14.350
Same here, madam.

19:14.440 --> 19:16.480
Don't call me madam!

19:16.560 --> 19:18.690
I'm still single, you know!

19:19.190 --> 19:20.730
A visitor? All right!

19:20.810 --> 19:23.560
Like I've been saying,

19:23.650 --> 19:27.730
you won't have to pay rent
if you become my partner.

19:28.400 --> 19:32.900
And as for your friends,
I'll take care of them too.

19:34.730 --> 19:37.560
Dokuga should be back soon.

19:37.650 --> 19:39.900
Look! It's Dokuga and Tetsujo!

19:39.980 --> 19:41.850
What? They're back?

19:42.480 --> 19:45.940
Dokuga! We've been waiting!
What about the money?

19:49.440 --> 19:52.100
En's cleaners wiped out
Kento and the others.

19:52.190 --> 19:56.230
The last black powder
and the expensive smoke burned to ashes.

19:56.310 --> 20:02.520
What the hell! So all we've got left
are the envelopes for our side job?

20:03.310 --> 20:06.230
Do we have to leave this place too?

20:06.310 --> 20:09.350
That aside, what's Risu doing?

20:10.940 --> 20:14.100
Damn it, there's gotta be something.

20:14.190 --> 20:17.100
Some clue about the one who killed me.

20:17.730 --> 20:20.350
You trying to steal something
from my desk?

20:20.940 --> 20:24.850
Well, bad news for you.
There's nothing of monetary value here.

20:24.940 --> 20:27.480
I'm here because you keep playing dumb!

20:27.560 --> 20:30.400
Who the hell killed me?
Did the boss order it?

20:31.400 --> 20:32.810
Or maybe…

20:33.560 --> 20:35.980
It was you, Dokuga?

20:38.350 --> 20:42.770
There was a thief
who once broke into this house.

20:43.520 --> 20:48.060
Let me show you what happened to him.

20:48.940 --> 20:51.440
Either way, we're out of money.

20:51.520 --> 20:55.690
We have no choice but to leave this place
and go our separate ways.

20:55.770 --> 21:00.900
Damn it! Weren't the five of us supposed
to wait together for the boss to return?

21:00.980 --> 21:03.560
We lost to poverty.

21:04.060 --> 21:05.600
Leave it to me.

21:05.690 --> 21:06.650
-What?
-What?

21:06.730 --> 21:09.600
I'll go see the landlady.

21:10.100 --> 21:13.690
If I do that,
you'll be allowed to stay in this house.

21:13.770 --> 21:16.520
You idiot!
This is just like selling yourself.

21:16.600 --> 21:17.650
I'm a man, dammit!

21:18.560 --> 21:21.850
If this body can be of any use to you,

21:22.400 --> 21:24.520
then I'll gladly sacrifice myself.

21:25.310 --> 21:26.940
Ushishimada.

21:27.690 --> 21:29.270
You're so selfless.

21:29.350 --> 21:32.270
What are you doing? Got the money?

21:33.980 --> 21:36.810
Madam landlady, I'm sorry,
but we don't have the money.

21:37.310 --> 21:39.270
So I'll go with you instead.

21:39.350 --> 21:40.650
Oh my!

21:55.940 --> 21:58.230
What did you do to my eyes?

22:00.650 --> 22:02.230
My saliva is poisonous.

22:02.310 --> 22:03.270
Damn it!

22:15.940 --> 22:19.350
I won't kill you.
Because you're too "dangerous."

22:23.600 --> 22:26.270
This is the deed to the house.

22:26.350 --> 22:29.480
From now on,
this building belongs to you all.

22:29.560 --> 22:33.060
Well then, shall we go, Ushishimada?

22:34.350 --> 22:39.310
I really wanted to live with you guys
in that house we made out of envelopes.

22:39.400 --> 22:40.940
Farewell.

22:40.980 --> 22:43.440
-Ushishimada!
-Ushishimada!

22:53.850 --> 22:54.850
Oops.

22:56.190 --> 22:57.850
EAST BERITH

23:03.810 --> 23:05.350
<i>Zagan.</i>

23:05.440 --> 23:07.940
<i>I've heard that name before.</i>

23:08.440 --> 23:11.230
<i>Where did I hear it?</i>

23:11.310 --> 23:12.150
ZAGAN MAGIC TRAINING

23:16.480 --> 23:17.900
Professor Kasukabe.

23:18.400 --> 23:21.060
I became a Sorcerer.

23:21.980 --> 23:24.400
-Mr. Kasukabe.
-What?

23:24.480 --> 23:28.900
What's wrong? You're spacing out.
Are you still in pain somewhere?

23:28.980 --> 23:31.850
No, I'm fine.

23:31.940 --> 23:34.400
-That wax figure…
-A wax figure?

23:34.480 --> 23:41.020
Yeah. There was something like an altar,
and in the center, there was a wax figure.

23:41.600 --> 23:43.980
It melted in the fire, though.

23:44.980 --> 23:49.850
By the way, are those guys with crosses
on their eyes some kind of organization?

23:49.940 --> 23:53.520
They're our enemies.
We took out quite a few of them, though.

23:53.600 --> 23:56.520
Caiman has those cross marks too.

23:56.600 --> 23:58.230
Yeah, that's right!

23:59.850 --> 24:03.770
That's also important,
but that face of the figure…

24:04.650 --> 24:06.440
I know him.

24:06.520 --> 24:07.440
-What?
-What?

24:08.690 --> 24:11.270
Let's go back to the Hole.

25:40.690 --> 25:41.940
THE END

25:42.020 --> 25:44.440
<i>What we learned in Episode 2.</i>

25:44.520 --> 25:46.190
<i>Kasukabe's wife is a devil.</i>

25:46.270 --> 25:48.150
<i>The guys from the Cross-Eyes are broke.</i>

25:48.230 --> 25:50.100
<i>Zagan exists in Caiman's memories.</i>

25:50.190 --> 25:54.730
<i>What we'll learn in Episode 3
is still hidden in chaos.</i>

25:54.810 --> 25:56.940
<i>This is </i>Dorohedoro.