رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Amirali :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫مِئوتو زنزای
‫دوکوگا.
‫تتزوجو. ریسو چطوره؟
‫خب، فعلاً خوابیده.
‫فهمیدم.
‫دوکوگا. تو می‌دونی، مگه نه؟
‫می‌دونی کی ریسو رو کشت؟
‫آره. با چشمای خودم دیدم که چطور مرد.
‫پس... کی این کارو کرد؟
‫این نامه کاغذی از طرف کنتوئه.
‫آغاز
‫رئیس، غذای مورد علاقه‌تون رو درست کردیم. ‫نوش جان.
‫امروز تونستم ‫قطعات خیلی خوبی گیر بیارم.
‫پودر سیاه تموم شده ‫و سازمانمون ضعیف شده.
‫اما این بار، ‫می‌تونیم از این زن سواستفاده کنیم.
‫بوی خیلی خوبی میاد.
‫راویولی‌ئه!
‫لعنتی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اووه!
‫لعنتی.
‫نزدیک بود.
‫حروم‌زاده! اون ماسک رو از کجا آوردی؟
‫همون‌طور که می‌بینی، ماسک شریکته.
‫گروگان گرفتن تو ‫کشتنش رو خیلی آسون کرد.
‫امکان نداره. شین کشته شد؟
‫می‌کشمت!
‫رئیس...
‫چی؟
‫کمکم کن.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫کمک...
‫نوی اینجا نیست.
‫شین!
‫بدنت خیلی سرده.
‫باید نوی رو پیدا کنیم.
‫دیگه نمی‌تونی به خودت فشار بیاری!
‫شین!
‫نوی! حالت خوبه؟
‫خیلی کُندی، غولِ عوضی!
‫آخ، درد گرفت.
‫جادوی غول‌پیکر شدن؟
‫نوی!
‫خوبه. زنده‌ای.
‫هی، اون پشت چیکار می‌کنی؟
‫یه مجسمه مومی‌ئه.
‫-آقای کاسوکابه! چیکار می‌کنی؟ ‫-چی؟
‫این خونه داره خراب میشه! بیا بیرون!
‫رئیس، برگرد...
‫آقای کاسوکابه.
‫آقای کاسوکابه...
‫آخ.
‫صورت این مجسمه
‫دقیقاً شبیه اونه.
‫اما چرا...
‫هیز.
‫بیدار شو، هیز.
‫کی هستی؟ ‫اون اسم خیلی وقته که فراموش شده.
‫-هیز. ‫-هارو؟
‫هیز.
‫خیلی وقته گذشته، هیز.
‫اولش نشناختمت ‫چون این شکلی شدی.
‫خیلی وقته که ‫شوهرم رو بیدار نکردم.
‫چی؟
‫داشتم پرواز می‌کردم که ‫یه بوی نوستالژیک به مشامم خورد.
‫به نظر میاد هنوز داری ‫به اسم من کتاب می‌نویسی.
‫پروفسور کاسوکابه.
‫هارو، تو...
‫آره. من یه شیطان شدم.
‫نتونستم از رویای قدیمیم دست بکشم، ‫واسه همین امتحان شیطان رو دادم.
‫اما نتونستم به هول برگردم. ‫کار خیلی بدی در حقت کردم.
‫اشکالی نداره. خوشحالم که زنده‌ای.
‫بفرما، فکر کنم این مال توئه.
‫ممنونم، هیز.
‫خدا رو ش... اوه! همه‌اش سوخت!
‫عجیب نیست که اینقدر داغ بود.
‫-هی، بچه‌ها! ‫-چیه؟
‫هر دوتون حالتون خوبه؟
‫-دکتر؟ ‫-دکتر؟
‫اون شین و شریکشه.
‫صبر کن، اونا اومدن نجاتمون بدن؟
‫حالشون خوبه. ‫خوشبختانه هر دوشون هنوز زنده‌ان.
‫چه حیف. ‫هیچ‌وقت نتونستی زنت رو ببینی.
‫در واقع، دیدمش.
‫از کی در مورد نیکایدو خبر داشتی؟
‫چرا تصمیم گرفتی «جادوگر زمان» رو ‫مخفی کنی؟
‫جوابم رو بده، آسو.
‫تو که یه شیطان مادرزادی هستی، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی، چیداروما.
‫بسیار خب.
‫بی‌خیال، اینجا دیگه چه کوفتیه؟ ‫حتی یه نفر هم دور و برمون نیست.
‫ما رو پرت کرده یه همچین جایی، ‫اون شیطانِ خوک‌صورتِ لعنتی.
‫کایمان، فکر کنم آسو ‫عمداً یه جای متروکه رو انتخاب کرده.
‫اگه اِن پیدامون کنه، بد میشه.
‫می‌دونی که جادو روم اثر نداره!
‫من از اِن نمی‌ترسم!
‫آسو گفت اگه الان با اِن روبرو بشم، ‫دوباره تبدیل به شریکش میشم.
‫دیگه نمی‌خوام تو دشمنم باشی.
‫اون حروم‌زاده‌ی قلب‌صورت هم رو مخه.
‫آسو... نمی‌دونم حالش خوبه یا نه.
‫کایمان.
‫این ورودی مترو نیست؟
‫ماستما؟
‫این همون شهریه که اِن شش سال پیش ‫با رئیس چشم‌صلیبی‌ها جنگید.
‫مرکز خرید زیرزمینی ماستما!
‫اینجا حس هول رو میده.
‫شاید بتونیم لباس و چاقو پیدا کنیم.
‫اما پول نداریم، ‫پس باید دوباره دزدی کنیم.
‫یا از مغازه‌ها کش بریم.
‫-کایمان. ‫-چیه؟
‫حواست باشه. یکی داره تعقیبمون می‌کنه.
‫جدی؟
‫چی؟
‫کجان؟
‫تو دیگه کدوم کوفتی هستی؟ ‫چرا داشتی تعقیبمون می‌کردی؟
‫صبر کن! من از خودتونم!
‫گفتی از خودمون؟
‫کایمان.
‫ولش کن.
‫آخ!
‫خیلی زبره... درد داره!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫دقیقاً مثل مال شماست، می‌بینی؟
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫همین هفته پیش روی یکی از چشمام زدمش.
‫شماها تازه اومدید این شهر، نه؟ ‫قبلاً هیچ‌وقت ندیدمتون.
‫من برای آقای ماکی کار می‌کنم. اسمم ‫ناتسوکیه.
‫خب، می‌شه گفت یه فروشنده تازه‌کارم.
‫-شماها اومدید آقای ماکی رو ببینید، درسته؟ ‫-چی؟
‫کایمان، فقط باهاش راه بیا.
‫آره! درسته! آقای ماکی چطوره؟
‫کاسبی این اواخر خوب نبوده، ‫واسه همین خیلی خسته و داغونه.
‫ببخشید، باید به کارم برسم، ‫پس یه کم صبر کنید!
‫این دختره دیگه چه کوفتی می‌فروشه؟
‫ممنون که صبر کردید! ‫الان آقای ماکی رو صدا می‌کنم.
‫اما قبلش، ناتسوکی، ‫یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.
‫امانت‌فروشی
‫هی، پیرزن! ‫بهشون چند تا سلاح و لباس بفروش.
‫-واو! ‫-عجب چیزیه!
‫شایعه شده بعضی از این وسایل رو ‫رئیس چشم‌صلیبی‌ها و دستیاراش فروختن.
‫جدی؟
‫خب، با خیال راحت انتخاب کنید. ‫من می‌رم به کارم برسم.
‫بی‌خیال! هیچی ‫توی این خراب‌شده اندازه‌ی من نیست، لعنتی!
‫کایمان، من انتخابم رو کردم!
‫من هنوز کارم تموم نشده! ‫ای بابا، بذار ببینم... اون چیه؟
‫هی، پیرزن. ‫توی این صندوق حصیری چیه؟
‫نمی‌دونم. اونایی که باز نشدن، ‫دقیقاً همون‌طوری‌ان که خریدمشون.
‫خیلی شلخته‌ای.
‫آقای ماکی!
‫چه موقع خوبی! ‫چند نفر دنبالتون می‌گشتن...
‫ناتسوکی!
‫بچه پررو! ‫بازم داری از زیر کار در می‌ری!
‫ببخشید.
‫هی، ناتسوکی. ‫اوضاع قراره شلوغ بشه.
‫این وسایل!
‫قراره همه‌شون رو همین‌جا تو ماستما ‫بفروشیم.
‫پودر سیاه؟ این همه رو از کجا آوردی؟
‫دانه‌هاش زبره، آقای ماکی.
‫چه تیزبین! ‫این پودرها همه‌شون تقلبی‌ان.
‫سال‌ها از وقتی رئیسمون رفت می‌گذره، ‫واسه همین جنس اصل بالاخره تموم شد.
‫آدمای اینجا خیلی احمقن، ‫واسه همین بابتش کلی پول می‌دن.
‫امکان نداره.
‫چشم‌صلیبی‌ها از پودر سیاه استفاده می‌کنن ‫تا به کسایی که جادو ندارن کمک کنن.
‫بیشتر آدما واسه پول چشم‌صلیبی شدن. ‫واسه تو هم همین‌طور نبود؟
‫نه، اصلاً! ‫من هیچ اهمیتی به پول نمی‌دم.
‫من تو این کار کمک نمی‌کنم.
‫حروم‌زاده! بعد از این همه لطفی که ‫بهت کردم! ناتسوکی!
‫هوی، اینجا چه خبره؟
‫اختلاف بین دوستان؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫تا حالا قیافه‌ت رو ندیدم.
‫حالا، کی می‌تونم باشم؟ ‫خب، حتی خودمم درست نمی‌دونم.
‫نکنه تو یکی از آدمای دوکوگا باشی.
‫داری سعی می‌کنی تو کارم دخالت کنی...
‫چی؟
‫ناتسوکی!
‫آشغال عوضی!
‫می‌کشمت!
‫پست‌فطرت لعنتی!
‫آقای ماکی.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫شنیدم اعضای واقعی چشم‌صلیبی ‫توی کار با چاقو حرف ندارن.
‫تو که قوی هستی، پس یعنی واقعاً یکیشونی؟
‫نمی‌دونم.
‫همین الان برو خونه. ‫و بی‌خیال چشم‌صلیبی ها شو.
‫امکان نداره. تصمیم گرفتم باهات بمونم!
‫پس بالاخره یه روز رئیس رو می‌بینم!
‫عمراً! واقعاً رو مخی!
‫خواهش می‌کنم، توروخدا! ‫هر چی بگی گوش می‌دم!
‫هی، نیکایدو، یه نهِ محکم بهش بگو! هی!
‫پول رو رد کن بیاد، آشغال عوضی!
‫دوکوگا. اونجاست.
‫اون کنتوئه.
‫اون از جادوی مغازه دود استفاده کرد ‫تا غول‌پیکر بشه.
‫دوکوگا! اوضاع خرابه. ‫همه رو کشتن.
‫این ماشینِ پاکسازیِ اِن‌ئه.
‫کنتو و بقیه رو از پا درآوردن.
‫لعنتی! چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
‫فکر نمی‌کردم همه چیز به خاکستر تبدیل بشه.
‫اومدم اینجا ‫چون گفتی غذا هست،
‫ولی تنها چیزی که داری برنج سرده!
‫بی‌خیال، چیزی نیست. ‫نیکایدو برات غذا درست می‌کنه.
‫راستی، چطوری بریم به بریث؟
‫شاید بهتر باشه با اتوبوس بریم.
‫می‌تونیم تا شهر زاگان بریم ‫و بعد تصمیم بگیریم.
‫- شهر زاگان؟ ‫- آماده‌ست!
‫املت برنج شکم پر.
‫شکم پر؟ چه باحال!
‫چطور ممکنه انقدر بی‌پول باشی، داداش؟
‫من داداشِ تو نیستم!
‫هی، می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫حتماً، اون طرفه.
‫هی، داداش.
‫نیکایدو شریکته؟ یا دوست‌دخترت؟
‫خب... اون شریکمه.
‫ولی اون عضو چشم‌صلیبیه ها نیست؟
‫جای زخمی که توی کلیسا روی کمرم افتاده بود ‫کاملاً ناپدید شده.
‫آسو درمانش کرده؟
‫خب، به هر حال،
‫اون کی بود که بهم چاقو زد؟
‫داشتم فراموش می‌کردم.
‫این رو پیش خودت نگه دار، داداش.
‫اون چیه؟
‫معلومه، پودر سیاه.
‫البته که اصله. ‫این آخرین بسته‌شه.
‫اگه اینو مصرف کنی، حتی کسی مثل من ‫که نمی‌تونه دود تولید کنه،
‫می‌تونه یه جادوگر تمام‌عیار بشه.
‫رئیسی که اینو اختراع کرده ‫واقعاً کارش درسته.
‫تموم شد! عمارت باشکوهمون ‫آماده‌ست!
‫هی!
‫گاو، خوک! دست از سرِ ‫کالاهای کارِ جانبی‌مون بردارید!
‫اگه فروش نره چی؟
‫بی‌خیال. این خونه با پاکت‌هایی ساخته شده ‫که براش عرق ریختیم.
‫یه جذابیت رویایی داره.
‫اینجا آشپزخونه‌ست. حمومش هم ‫خیلی بزرگه، مثل سونا می‌مونه.
‫سه تا سینک و سه تا توالت داریم، ‫پس دیگه صبح‌ها دعوامون نمی‌شه.
‫می‌فهمم. بالاخره زدی به سیم آخر ‫و داری از واقعیت فرار می‌کنی.
‫راستی، دوکوگا و تتسوجو دیر کردن.
‫اون کسی که می‌دونی ‫هر لحظه ممکنه سر برسه، نه؟
‫سلام.
‫سلام، خانم صاحب‌خونه. ‫امروز هم مثل همیشه زیبایی.
‫اوه عزیزم، شنیدن این حرف از تو، ‫ساجیِ خوش‌تیپ و شیرین، خوشحالم می‌کنه.
‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫باید همین امروز بالاخره ‫اجاره‌ی شش ماه عقب‌افتاده رو بدی.
‫واقعاً ازتون خوشم میاد، جدی می‌گم. ‫ولی امروز باید بدهی‌تون رو صاف کنید.
‫دوکوگا به‌زودی پول رو میاره. ‫تا اون موقع، اوشیشیمادا سرگرمت می‌کنه.
‫اوه خدای من! چطور می‌تونم ‫پیشنهاد فوق‌العاده‌ای مثل این رو رد کنم؟
‫از دیدنت خوشحالم، اوشیشیمادا.
‫منم همین‌طور، خانم.
‫به من نگو خانم!
‫من هنوز مجردم، می‌دونی که!
‫یه مهمون؟ خیلی هم عالی!
‫همون‌طور که گفتم،
‫اگه شریک من بشی، ‫دیگه لازم نیست اجاره بدی.
‫در مورد دوستات هم، ‫خودم هوای اون‌ها رو هم دارم.
‫دوکوگا باید به‌زودی برگرده.
‫نگاه کنید! دوکوگا و تتسوجو برگشتن!
‫چی؟ برگشتن؟
‫دوکوگا! بالاخره اومدی! ‫پول چی شد؟
‫پاک‌کننده‌های اِن، ‫کنتو و بقیه رو از بین بردن.
‫آخرین پودر سیاه ‫و دود گرون‌قیمت هم خاکستر شد.
‫این دیگه چه کوفتیه! یعنی تنها چیزی که برامون ‫مونده، همون پاکت‌های کارِ جانبی‌مونه؟
‫یعنی ما هم باید از اینجا بریم؟
‫اینا به کنار، ریسو داره چیکار می‌کنه؟
‫لعنتی، حتماً یه چیزی هست.
‫یه سرنخ از کسی که منو کشت.
‫داری سعی می‌کنی از روی میزم ‫چیزی بدزدی؟
‫خب، خبر بد برات دارم. ‫اینجا هیچی که ارزش مالی داشته باشه نیست.
‫اومدم اینجا چون داری خودتو به اون راه ‫می‌زنی!
‫کی منو کشت؟ ‫رئیس دستورشو داده بود؟
‫شایدم...
‫تو بودی، دوکوگا؟
‫یه دزدی بود که ‫یه بار به این خونه دستبرد زد.
‫بذار نشونت بدم چه بلایی سرش اومد.
‫به هر حال، پولمون تموم شده.
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه اینجا رو ترک کنیم ‫و هر کدوم بریم پی کار خودمون.
‫لعنتی! مگه قرار نبود هر پنج‌تامون ‫با هم منتظر برگشتن رئیس بمونیم؟
‫ما در برابر فقر شکست خوردیم.
‫بسپاریدش به من.
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫می‌رم پیش صاحب‌خونه.
‫اگه این کارو بکنم، ‫اجازه می‌دن تو این خونه بمونید.
‫احمق! این کار درست مثل ‫فروختن خودته.
‫من یه مَردم، لعنتی!
‫اگه این بدن بتونه به دردتون بخوره،
‫با کمال میل خودمو فدا می‌کنم.
‫اوشیشیمادا.
‫تو خیلی فداکاری.
‫داری چیکار می‌کنی؟ پول رو گرفتی؟
‫خانم صاحب‌خونه، متأسفم، ‫ولی ما پول رو نداریم.
‫پس در عوض، من با شما میام.
‫اوه خدای من!
‫با چشمام چیکار کردی؟
‫بزاق دهنم سمیه.
‫لعنتی!
‫نمی‌کُشمت. چون ‫خیلی «خطرناکی».
‫این سندِ این خونه‌ست.
‫از حالا به بعد، ‫این ساختمون متعلق به همه‌ی شماست.
‫خب، بریم اوشیشیمادا؟
‫خیلی دلم می‌خواست باهاتون توی اون خونه‌ای ‫که با پاکت‌ها ساختیم زندگی کنم.
‫خداحافظ.
‫-اوشیشیمادا! ‫-اوشیشیمادا!
‫اوه.
‫بِریث شرقی
ارائه‌ای از رسانه انیمکس
Amirali :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫زاگان.
‫قبلاً این اسم رو شنیده بودم.
‫کجا شنیده بودمش؟
‫آموزش جادوی زاگان
‫پروفسور کاسوکابه.
‫من یه جادوگر شدم.
‫-آقای کاسوکابه. ‫-چیه؟
‫چی شده؟ رفتی تو فکر. ‫هنوز جایی از بدنت درد می‌کنه؟
‫نه، خوبم.
‫-اون مجسمه مومی... ‫-مجسمه مومی؟
‫آره. یه چیزی شبیه محراب بود، ‫وسطش یه مجسمه مومی بود.
‫البته توی آتیش ذوب شد.
‫راستی، اونایی که روی چشماشون ‫علامت صلیب دارن، یه سازمانن؟
‫اونا دشمن ما هستن. ‫البته کلی‌شون رو از پا درآوردیم.
‫کایمان هم اون علامت رو داره.
‫آره، درسته!
‫اونم مهمه، ‫ولی صورت اون مجسمه...
‫من می‌شناسمش.
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫بیا برگردیم به هول.
‫پایان
‫چیزهایی که در قسمت ۲ یاد ‫گرفتیم.
‫همسر کاسوکابه یه شیطانه.
‫اون یاروهای چشم‌صلیبی بی‌پولن.
‫زاگان توی خاطرات کایمان وجود ‫داره.
‫چیزهایی که در قسمت ۳ یاد می‌گیریم ‫هنوز معلوم نیست.
‫این دوروئه‌دوروئه.