WEBVTT
00:10.560 --> 00:13.310
MOSH PIT
00:15.400 --> 00:18.230
Why are they here?
00:21.310 --> 00:22.850
What? En?
00:23.690 --> 00:26.350
No way. You're still alive?
00:26.440 --> 00:29.980
You pieces of shit,
stop acting like you don't know!
00:30.060 --> 00:33.850
You killed En
and took his head, didn't you?!
00:33.940 --> 00:37.310
En is dead. That's a doll.
00:37.400 --> 00:40.690
A tool that's leading us to the real one.
00:44.810 --> 00:48.600
I see. So the head is in that room.
00:48.690 --> 00:52.060
Does that mean
the Cross-Eyes' boss is also inside?
00:53.060 --> 00:57.230
Well, anyway,
as a cleaner of the En Family,
00:57.980 --> 00:59.850
I'm going to
01:01.020 --> 01:02.690
kill you all!
01:05.770 --> 01:06.690
Dokuga!
01:15.560 --> 01:16.480
Ton!
01:16.560 --> 01:18.230
That Noi.
01:18.310 --> 01:21.980
I told her so often
to be careful of their attacks.
01:22.560 --> 01:24.980
-Oh no! His magic!
-I'll seal it before he uses it!
01:27.310 --> 01:31.310
Dodging is easy
if I know where you're aiming.
01:40.560 --> 01:43.480
Hurry and escape through here!
01:43.560 --> 01:45.400
-Hey, Ton!
-One more time.
01:45.480 --> 01:46.520
Idiots.
01:53.900 --> 01:55.150
Ton! Saji!
02:00.850 --> 02:03.650
You revived already? You monster!
02:03.730 --> 02:04.900
Ushishimada!
02:04.980 --> 02:08.350
Natsuki, you go get the boss.
02:09.810 --> 02:11.270
Hurry…
02:13.480 --> 02:14.400
Okay.
02:15.100 --> 02:18.900
Noi, I'll leave the rest to you.
I'll go after the doll.
02:18.980 --> 02:20.230
Roger that!
02:20.310 --> 02:23.150
Put the dismembered ones in a bag.
02:23.230 --> 02:24.230
What?
02:29.770 --> 02:30.900
What the…
02:36.400 --> 02:38.480
There's no one here.
02:39.650 --> 02:40.940
Are they out?
02:45.600 --> 02:47.480
En…
02:52.850 --> 02:54.850
What's this?
02:54.940 --> 02:56.520
A hole in his head?
03:34.650 --> 03:37.690
Aren't you quite a hard worker?
03:45.350 --> 03:47.940
Come on, what's wrong?
03:57.100 --> 03:58.900
You're starting to slow down.
04:01.400 --> 04:03.690
Shall we end this?
04:05.310 --> 04:06.190
Dokuga!
04:06.270 --> 04:07.310
Use this!
04:09.020 --> 04:10.100
What is it?
04:12.900 --> 04:14.560
I said we'd already end it.
04:19.060 --> 04:20.230
Boss…
04:23.600 --> 04:25.730
These guys do futile things.
04:25.810 --> 04:28.310
Dokuga!
04:32.650 --> 04:35.060
Will everyone be okay?
04:35.150 --> 04:37.270
I need to find the boss quickly!
04:48.440 --> 04:50.900
Is he the boss?
04:55.060 --> 04:56.810
What? En?
04:58.940 --> 05:00.850
Stop it!
05:07.810 --> 05:10.020
There's so much blood! What should I do?
05:11.480 --> 05:15.690
Could it be that this person
performed surgery on himself?
05:16.440 --> 05:18.190
What should I do?
05:18.770 --> 05:20.150
At this rate…
05:22.940 --> 05:27.270
Haru, do you really know
where Shin and the others are?
05:27.350 --> 05:28.560
Yeah, easy-peasy.
05:28.650 --> 05:32.600
However, it's boring. I don't care at all.
05:33.400 --> 05:35.060
We're here.
05:35.150 --> 05:40.060
The leader of the Cross-Eyes…
Is that you, Ai?
05:40.150 --> 05:42.060
HEALING A+
05:47.270 --> 05:51.690
The crosses on his eyes
are not tattoos like ours.
05:52.310 --> 05:53.770
They're like birthmarks.
05:57.310 --> 05:58.480
Whoa.
06:01.060 --> 06:04.730
Excuse me, my name is Natsuki.
06:04.810 --> 06:06.850
Nice to meet…
06:09.600 --> 06:11.730
My name is…
06:16.270 --> 06:17.480
Kai.
06:19.060 --> 06:22.230
Noi, are you done over there?
06:22.310 --> 06:24.230
Yeah, I'm all done!
06:24.310 --> 06:28.100
This one wasn't dismembered,
so I just put him directly in a bag.
06:28.190 --> 06:29.350
Guess that's fine.
06:29.940 --> 06:33.060
Shin, we're not going to kill these guys?
06:33.150 --> 06:35.230
We can kill them any time.
06:35.350 --> 06:38.600
But there are so many things
I want to ask them.
06:39.310 --> 06:40.900
Hey, where's the doll?
06:42.980 --> 06:45.900
This is just like six years ago.
06:46.850 --> 06:48.650
This feeling is like
06:49.980 --> 06:51.100
the Hole.
06:52.270 --> 06:53.100
What?
06:53.190 --> 06:55.100
Smoke? Magic?
06:58.100 --> 06:59.600
Impossible!
07:00.270 --> 07:02.230
This is En's…
07:13.270 --> 07:14.730
I see.
07:15.400 --> 07:16.730
It's you.
07:17.810 --> 07:19.060
You're…
07:34.980 --> 07:36.810
I found you.
07:44.020 --> 07:47.020
Wow, this place is a mess.
07:47.100 --> 07:48.310
Yeah!
07:48.400 --> 07:50.020
What is it, Haru?
07:50.100 --> 07:53.770
I just thought of a great song.
Listen to it.
07:53.850 --> 07:55.020
Right now?
07:55.730 --> 08:00.440
This time for sure,
I will take everything from you.
08:00.520 --> 08:03.980
Just like you took my life.
08:06.980 --> 08:10.060
Blood dripping on the wall, so dirty
08:10.150 --> 08:11.940
Why come to a dump like this?
08:11.980 --> 08:12.980
I want to go home
08:13.060 --> 08:16.190
Don't sing this kind of stuff.
Just tell me directly.
08:17.900 --> 08:18.940
A Devil's song!
08:25.690 --> 08:26.600
Hey.
08:26.690 --> 08:30.100
What's wrong, Hayes? Did you fall asleep?
08:30.190 --> 08:31.850
Shocking.
08:32.520 --> 08:34.190
Then, let's go home.
08:47.730 --> 08:49.400
Boss.
08:52.980 --> 08:54.270
Take this.
09:05.810 --> 09:07.100
One month later,
09:08.060 --> 09:10.230
the En Family was destroyed.
10:38.900 --> 10:40.980
THE BEGINNING
10:41.060 --> 10:43.480
CROSS-EYES IN THE NEWS
10:43.560 --> 10:45.480
Fukuyama!
10:45.560 --> 10:48.270
"One month after En's murder,
10:48.350 --> 10:51.900
his huge mansion has been taken over
by the Cross-Eyes."
10:51.980 --> 10:57.310
"After losing their great boss,
the En family has weakened rapidly,
10:57.400 --> 11:01.600
with their members,
including the servants, scattering."
11:02.190 --> 11:04.650
-Go back to work, you idiot!
-Ouch!
11:04.730 --> 11:08.230
But you're curious too, aren't you, boss?
11:08.310 --> 11:12.270
We were selling pie there
until just recently.
11:12.350 --> 11:14.980
That's what makes it even more upsetting.
11:15.060 --> 11:18.440
Just when our wagon business
was going so well.
11:19.020 --> 11:23.020
Speaking of the Cross-Eyes,
I wonder what happened to Caiman.
11:23.100 --> 11:23.940
Well…
11:24.560 --> 11:28.400
It's him we're talking about,
so he's probably alive somewhere.
11:42.730 --> 11:44.520
Hey, Dokuga!
11:45.060 --> 11:47.560
What are you doing in a place like this?
11:48.560 --> 11:51.600
I brought the stuff the boss asked me to,
11:52.100 --> 11:54.060
but he won't let me in.
11:54.560 --> 11:56.560
The boss is in this room?
11:56.650 --> 12:02.730
Yeah. We're not supposed to disturb him
when he's doing something alone.
12:03.600 --> 12:05.270
What are you doing, Natsuki?
12:05.350 --> 12:10.150
Saji asked me to gather
all the valuables in the mansion.
12:10.230 --> 12:12.400
But there's still a lot left.
12:12.480 --> 12:13.980
That much?
12:14.060 --> 12:14.900
Dokuga.
12:14.980 --> 12:18.150
The Cross-Eyes are rich now.
Rolling in cash!
12:19.230 --> 12:20.190
Rich?
12:20.270 --> 12:21.600
Hey, Dokuga!
12:22.100 --> 12:23.980
Here's the additional stuff.
12:24.100 --> 12:28.520
But this mansion is too big.
We need a map.
12:28.600 --> 12:32.650
Ushishimada, Saji, are you done cleaning?
12:32.730 --> 12:33.770
Not at all.
12:34.400 --> 12:39.100
The bodies of En's underlings
who resisted when we took over the place
12:39.190 --> 12:41.020
are still lying around.
12:41.100 --> 12:43.400
What's inside this box?
12:43.480 --> 12:46.350
-What? You want to see?
-Yes.
12:47.560 --> 12:50.980
I was just checking each of these bodies,
12:51.100 --> 12:53.980
but I didn't see any of the top brass.
12:54.100 --> 12:56.940
The two Cleaners are missing too.
12:56.980 --> 12:58.980
But the boss is invincible now.
12:59.060 --> 13:00.270
It's not a big deal.
13:00.350 --> 13:03.940
Oh, yeah! I found something amazing!
13:03.980 --> 13:05.100
It's in that room.
13:07.100 --> 13:08.770
Gold bars!
13:09.650 --> 13:12.650
What's wrong? You don't seem very excited.
13:12.730 --> 13:15.770
Hey, I found something amazing!
13:17.730 --> 13:20.400
A huge stock of daily necessities!
13:20.480 --> 13:22.020
-Wow!
-That's amazing!
13:23.600 --> 13:25.650
So this is what being rich is like.
13:25.730 --> 13:28.350
Hey! Isn't your reaction weird?
13:29.150 --> 13:31.810
What on earth is this?
13:31.900 --> 13:34.310
It's the door that leads to the Hole.
13:35.440 --> 13:38.230
Used by people
who can't make doors with magic.
13:38.310 --> 13:40.060
So this is…
13:41.650 --> 13:43.560
MUSHROOM
13:44.190 --> 13:47.150
Mushrooms!
13:47.230 --> 13:48.310
Is it morning?
13:49.230 --> 13:50.560
That damn clock.
13:50.650 --> 13:52.310
This is damn annoying.
13:52.810 --> 13:56.100
But I can't throw away something
that still works.
13:56.190 --> 13:58.560
Dokuga! Come here, it's an emergency!
13:59.190 --> 14:01.270
Right now, outside the mansion gate.
14:02.150 --> 14:03.690
Let me in!
14:03.770 --> 14:05.230
Let me see the boss!
14:05.310 --> 14:07.850
You've got to be kidding. So suddenly?
14:07.940 --> 14:10.190
What a bunch of opportunists.
14:10.270 --> 14:12.810
Either way, we need to talk to the boss.
14:12.900 --> 14:17.440
I thought so too, and I looked for him,
but he's nowhere to be found.
14:17.520 --> 14:19.100
Seriously? Again?
14:19.190 --> 14:20.520
What do you mean?
14:21.730 --> 14:22.850
Boss…
14:23.350 --> 14:28.270
People who can't use much magic
are starting to gather at En's mansion.
14:28.350 --> 14:30.270
What is the Cross-Eyes' goal?
14:30.350 --> 14:33.270
And what is the identity
of the Cross-Eyes' boss?
14:37.850 --> 14:39.310
This is ridiculous.
14:39.400 --> 14:41.770
Ma'am, I'll leave the money here.
14:41.850 --> 14:43.270
Thank you!
14:46.190 --> 14:48.190
I've got nothing at all to do.
14:48.270 --> 14:52.730
I wonder if there isn't
anything fun to do. Anything like…
14:54.020 --> 14:56.400
Come on, use some magic.
14:56.480 --> 14:58.480
I can't. I can't use it.
14:58.560 --> 15:02.350
Why not?
You're a student there, aren't you?
15:02.440 --> 15:04.400
Come on, use it.
15:04.480 --> 15:05.770
Please stop it.
15:05.850 --> 15:08.150
Don't get cocky, you piece of trash.
15:08.230 --> 15:11.520
You guys are
just like the people from the Hole.
15:11.600 --> 15:14.520
All right then,
you'll be my practice dummy.
15:15.400 --> 15:17.560
What? Who the hell are--
15:23.400 --> 15:26.310
That was some good exercise
to help digestion.
15:26.400 --> 15:28.900
-Excuse me, you're Aikawa, right?
-What?
15:28.980 --> 15:32.270
It's me! We were
in the same class at Zagan's school.
15:32.350 --> 15:33.650
Really?
15:34.400 --> 15:38.730
That school was shut down by En
a few years ago
15:38.810 --> 15:42.310
because it was a hotbed
for the black powder the Cross-Eyes sold.
15:42.400 --> 15:43.440
Right…
15:43.520 --> 15:46.770
But a new school was built recently.
15:46.850 --> 15:48.350
It's really close by.
15:48.440 --> 15:50.980
ACCEPTING APPLICATIONS
FOR TRIAL ENROLLMENT
15:51.980 --> 15:54.190
-Did you submit your application?
-Yeah.
15:55.060 --> 15:58.100
Isn't this place great? I like it.
15:58.190 --> 15:59.940
But I'm worried.
16:00.020 --> 16:03.350
The Cross-Eyes will be dealing
black powder again for sure.
16:03.440 --> 16:07.100
People just began practicing again
once that stuff disappeared.
16:09.190 --> 16:12.600
Everyone at school
only talks about the Cross-Eyes too.
16:13.190 --> 16:16.600
People are happy
that they destroyed the En family.
16:16.690 --> 16:19.350
By the way, how's Risu doing?
16:20.480 --> 16:23.150
Well, I don't know.
16:23.230 --> 16:26.650
Aikawa, I'll treat you to something
at the cafeteria.
16:26.730 --> 16:28.060
Cool!
16:32.940 --> 16:34.600
You bastard, Aikawa!
16:34.690 --> 16:37.190
You work at this school too, old man?
16:37.270 --> 16:39.850
You bastard! Don't come to school!
16:39.940 --> 16:42.100
Bye-bye! See you tomorrow!
16:42.190 --> 16:43.480
See you tomorrow!
16:43.560 --> 16:47.600
Do I really have to start guarding
the school lunches from him again?
16:48.650 --> 16:51.730
Now, what should I do today?
16:58.600 --> 17:01.230
It's also been a while since I came here.
17:02.730 --> 17:05.480
Risu. Hey, are you there?
17:12.980 --> 17:16.850
Ton, are we going to accept those people
into the Cross-Eyes?
17:16.940 --> 17:18.060
Maybe yes.
17:18.150 --> 17:22.520
But aren't they just after money?
17:22.600 --> 17:27.440
Probably yes.
But we've been using people like them.
17:28.020 --> 17:31.940
We pay them for work,
then rule them through fear of the boss.
17:32.020 --> 17:35.520
But if we let them into the mansion,
17:35.600 --> 17:39.310
there might be some
who could try to assassinate the boss.
17:39.400 --> 17:42.310
I have an idea for that.
17:43.980 --> 17:46.940
I found this the other day.
17:46.980 --> 17:51.310
One of En's businesses
is a magic inspection system.
17:52.150 --> 17:55.230
It can quantify the level of Sorcerers.
17:55.730 --> 17:57.810
If we check them before they enter,
17:58.400 --> 18:00.730
we can tell whether they're assassins.
18:01.350 --> 18:03.940
Please check me too.
18:04.020 --> 18:05.310
Sure!
18:05.400 --> 18:07.650
You'll definitely be disappointed.
18:11.100 --> 18:14.730
What is this black liquid?
18:14.810 --> 18:18.400
That liquid's been
in the boss's room for a long time.
18:18.480 --> 18:21.650
And where did the boss go?
18:22.150 --> 18:23.810
Gone for a long time again?
18:23.900 --> 18:26.980
That won't happen.
This is different from that time.
18:27.560 --> 18:30.980
Seriously, Dokuga.
Could you just tell me already?
18:31.060 --> 18:33.730
Just what happened to the boss back then?
18:36.100 --> 18:38.730
Promise not to tell the others?
18:39.480 --> 18:41.810
Sure. But why?
18:42.480 --> 18:48.020
The boss found someone with special magic,
and he wanted that magic.
18:48.520 --> 18:49.350
That was Risu.
18:49.440 --> 18:51.650
I see. It's Curse-type!
18:51.730 --> 18:52.560
Right.
18:52.650 --> 18:54.940
Risu's magic is Curse-type.
18:55.600 --> 18:58.310
It befalls the one who kills him.
18:58.980 --> 19:03.350
The deal is at 4:00 p.m. today
at the ruins in the Salmanazar Field.
19:03.940 --> 19:06.980
Can I bring my partner with me, as usual?
19:07.100 --> 19:10.100
He's not a member of the team,
but I trust him.
19:10.190 --> 19:13.850
No, you can't. You must go alone.
19:17.440 --> 19:20.600
Is this okay, Dokuga?
19:20.690 --> 19:23.520
That's Risu? I've never seen him before.
19:23.600 --> 19:26.810
Is it okay to trust him?
This is an important deal.
19:26.900 --> 19:27.730
It's fine.
19:29.400 --> 19:30.980
Who's that guy with Risu?
19:31.060 --> 19:34.100
He's Risu's partner. His name is Aikawa.
19:34.190 --> 19:35.980
They always hang out together.
19:37.810 --> 19:39.100
Aikawa…
19:40.350 --> 19:44.730
After that, Risu was probably killed
by the boss at the Salmanazar Field.
19:44.810 --> 19:48.100
So the boss was cursed after killing Risu?
19:48.980 --> 19:52.560
Why did you keep
such an important thing a secret?
19:54.150 --> 19:56.770
I thought it was better
if everyone didn't know.
19:57.270 --> 20:02.940
That the boss could kill
a Cross-Eyes member without hesitation.
20:02.980 --> 20:07.650
But we need the boss to survive, right?
20:07.730 --> 20:08.560
Tetsujo.
20:10.980 --> 20:15.980
We, too, might be using the boss,
in a way.
20:18.400 --> 20:20.810
Who killed me?
20:21.900 --> 20:24.270
Why did you kill me?
20:24.350 --> 20:26.900
You are not a Sorcerer.
20:28.020 --> 20:29.810
You are a fake.
20:31.440 --> 20:34.100
Why? Why was I killed?
20:35.900 --> 20:39.100
Why do you ask? You should already know.
20:39.190 --> 20:41.980
Who knows about this magic?
20:42.060 --> 20:43.730
No way! I mean…
20:44.400 --> 20:45.230
Hey!
20:45.810 --> 20:50.770
I bought that self-magic testing machine
we talked about the other day.
20:50.850 --> 20:52.440
The one from En's brand.
20:52.520 --> 20:55.850
And I found out something amazing.
20:55.940 --> 20:59.900
It's not confirmed yet,
but I'll tell only you.
21:04.270 --> 21:05.270
Risu!
21:05.770 --> 21:08.150
Risu, do you recognize me?
21:08.230 --> 21:12.440
It's me, Aikawa. Your partner.
21:12.520 --> 21:14.850
I know, Aikawa.
21:14.940 --> 21:16.980
There's no way I'd forget you.
21:17.600 --> 21:20.560
What the hell happened to you?
21:20.650 --> 21:22.770
Looks like you've been through hell.
21:22.850 --> 21:25.100
It's okay. I'm here for you.
21:25.190 --> 21:27.350
Let's go to school together again.
21:27.440 --> 21:28.560
Okay?
21:30.440 --> 21:34.600
Oh, yeah! Are you hungry?
I'll get you something to eat.
21:34.690 --> 21:36.850
Thank you, Aikawa.
21:36.940 --> 21:38.440
Don't mention it.
21:52.940 --> 21:55.900
Where am I? What's going on?
21:55.980 --> 21:57.980
I remember the Cross-Eyes…
21:58.690 --> 21:59.650
Shin!
21:59.730 --> 22:01.980
So you finally woke up.
22:02.980 --> 22:07.400
It took you unusually long
to recover, Noi.
22:07.980 --> 22:10.150
It's been a month since then.
22:11.100 --> 22:12.650
You're…
22:14.940 --> 22:17.400
-Who are you?
-What? It's me!
22:17.480 --> 22:22.400
A member of the En family!
A Sorcerer who makes anything invisible!
22:23.440 --> 22:24.650
I'm Sho!
22:24.730 --> 22:26.400
Oh, Sho!
22:27.100 --> 22:31.190
I went on a journey for a while
after the Blue Night Festival.
22:31.270 --> 22:33.150
When I heard En was dead,
22:33.230 --> 22:37.980
I secretly returned to the mansion
and watched over all of you.
22:38.060 --> 22:41.350
You stayed invisible with your magic? Why?
22:41.440 --> 22:45.310
Because it seemed like everyone
had completely forgotten about me.
22:46.350 --> 22:49.940
I used to work as an assassin
for the En family,
22:49.980 --> 22:52.690
but my magic may have dulled my presence.
22:52.770 --> 22:57.100
It was common for everyone except En
to completely forget about me.
22:57.190 --> 22:59.400
I was at the Blue Night Festival too.
23:01.350 --> 23:03.850
You were, right?
You were definitely there!
23:03.940 --> 23:07.270
I see! So you were the one who saved me.
23:07.350 --> 23:09.150
More importantly, where's Shin?
23:09.230 --> 23:11.150
Please put on some clothes.
23:11.730 --> 23:15.520
But Shin is probably already…
23:15.600 --> 23:16.770
What?
23:22.730 --> 23:24.400
Shin…
23:24.900 --> 23:30.060
I tried to use some kind of healing-type
smoke to bring Shin back to normal,
23:30.150 --> 23:33.440
but it took all my effort
just to keep the mushrooms fresh.
23:33.940 --> 23:34.940
Huh? Noi!
23:34.980 --> 23:37.940
What are you doing?
You're still recovering.
23:38.020 --> 23:42.440
Besides, the Cross-Eyes boss's magic
is different from En's.
23:44.270 --> 23:45.440
Whoa!
23:45.520 --> 23:49.940
There's no way
I'm going to lose to that bastard's magic.
23:54.810 --> 23:56.900
What an incredible smoke density!
24:15.940 --> 24:18.350
What are you doing?
24:18.440 --> 24:22.100
Shin, thank goodness!
24:22.190 --> 24:23.940
I'm so glad!
24:30.020 --> 24:32.310
Thanks, Noi.
24:33.020 --> 24:37.480
All right, they're already
forgetting that I exist.
24:38.150 --> 24:40.150
Maybe I should just disappear.
26:13.730 --> 26:14.940
THE END
26:14.980 --> 26:17.230
What we learned in Episode 9.
26:17.310 --> 26:19.690
Shin's serious mode
is the forward-facing mask.
26:19.770 --> 26:21.810
The Cross-Eyes' dream
is finally fulfilled.
26:21.900 --> 26:23.560
Aikawa and Risu reunited.
26:23.650 --> 26:28.150
What we'll learn in Episode 10
is still hidden in chaos.
26:28.230 --> 26:29.940
This is Dorohedoro.