رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Amirali\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫میدان نبرد
‫چرا اینجان؟
‫چی؟ اِن؟
‫امکان نداره. هنوز زنده‌ای؟
‫ای عوضی‌ها، ‫ادای بی‌خبر بودن در نیارید!
‫اِن رو کشتید و سرش ‫رو بردید، مگه نه؟!
‫اِن مرده. اون یه عروسکه.
‫ابزاری که ما رو به اصل کاری می‌رسونه.
‫فهمیدم. پس سرش توی اون اتاقه.
‫یعنی رئیس چشم‌صلیبی‌ها هم ‫اون توئه؟
‫خب، به هر حال، ‫به عنوان پاک‌کننده خانواده اِن،
‫قراره
‫همه‌تون رو بکشم!
‫دوکوگا!
‫تون!
‫از دست تو نوی.
‫بارها بهش گفته بودم ‫مراقب حملاتشون باشه.
‫-وای نه! جادوش! ‫-قبل از اینکه استفاده کنه خنثی‌ش می‌کنم!
‫اگه بدونم کجا رو هدف گرفتی، ‫جاخالی دادن آسونه.
‫زود باشید، از اینجا فرار کنید!
‫-هی، تون! ‫-یه بار دیگه.
‫احمقا.
‫تون! ساجی!
‫به همین زودی سرپا شدی؟ تو یه هیولایی!
‫اوشی‌شیمادا!
‫ناتسوکی، تو برو سراغ رئیس.
‫عجله کن...
‫باشه.
‫نوی، بقیه‌ش با تو. ‫من می‌رم دنبال عروسک.
‫اطاعت!
‫تکه‌تکه‌شده‌ها رو بنداز توی کیسه.
‫چی؟
‫این دیگه چیه...
‫اینجا کسی نیست.
‫رفتن بیرون؟
‫اِن...
‫این چیه؟
‫یه سوراخ توی سرش؟
‫خیلی سخت‌کوشی، نه؟
‫بجنب، چت شده؟
‫داری کم‌کم کند می‌شی.
‫تمومش کنیم؟
‫دوکوگا!
‫از این استفاده کن!
‫این چیه؟
‫گفتم که کار رو تموم می‌کنیم.
‫رئیس...
‫اینا دارن بیهوده تلاش می‌کنن.
‫دوکوگا!
‫همه حالشون خوبه؟
‫باید سریع رئیس رو پیدا کنم!
‫اون رئیسه؟
‫چی؟ اِن؟
‫بس کن!
‫چقدر خون! چیکار باید بکنم؟
‫نکنه این آدم ‫خودش رو جراحی کرده؟
‫چیکار کنم؟
‫با این وضع...
‫هارو، واقعاً می‌دونی ‫شین و بقیه کجان؟
‫آره، خیلی راحته.
‫ولی خب، حوصله‌سربره. اصلاً برام مهم نیست.
‫رسیدیم.
‫رهبر چشم‌صلیبی‌ها... ‫توئی، آی؟
‫صلیب‌های روی چشماش ‫مثل مال ما خالکوبی نیستن.
‫انگار مادرزادی‌ان.
‫اووه.
‫ببخشید، اسم من ناتسوکیه.
‫از آشنایی...
‫اسم من...
‫کای.
‫نوی، اونجا کارت تموم شد؟
‫آره، همه‌چیز تمومه!
‫این یکی تکه‌تکه نشده بود، ‫واسه همین مستقیم انداختمش توی کیسه.
‫فکر کنم خوبه.
‫شین، نمی‌خوایم اینا رو بکشیم؟
‫هر وقت بخوایم می‌تونیم بکشیمشون.
‫ولی کلی سوال دارم ‫که می‌خوام ازشون بپرسم.
‫هی، عروسک کجاست؟
‫این دقیقاً مثل شش سال پیشه.
‫این حس شبیه به
‫هوله.
‫چی؟
‫دود؟ جادو؟
‫غیرممکنه!
‫این مال اِن...
‫فهمیدم.
‫خودتی.
‫تو...
‫پیدات کردم.
‫وای، اینجا چه افتضاحیه.
‫آره!
‫چی شده، هارو؟
‫یه آهنگ عالی به ذهنم رسید. ‫گوشش کن.
‫همین الان؟
‫این دفعه حتماً، ‫همه چیزت رو ازت می‌گیرم.
‫درست همون‌طور که زندگیم رو گرفتی.
‫خون روی دیوار می‌چکه، چه کثیف
‫‫چرا اومدی به یه همچین خرابه‌ای؟
‫‫‫می‌خوام برم خونه⁓⁓⁓⁓
‫‫‫‫این‌جور چیزا رو نخون. ‫فقط مستقیم بهم بگو.
‫یه آهنگ شیطانی!
‫هی.
‫چی شده هیز؟ خوابت برد؟
‫شاکینگ.
‫پس، بیا بریم خونه.
‫رئیس.
‫این رو بگیر.
‫یک ماه بعد،
‫خانواده اِن نابود شد.
‫آغاز
‫چشم‌صلیبی‌ها در اخبار
‫فوکویاما!
‫«یک ماه پس از قتل اِن،
‫عمارت بزرگش توسط چشم‌صلیبی‌ها ‫تصرف شده است.»
‫«پس از از دست دادن رئیس بزرگشان، ‫خانواده اِن به سرعت ضعیف شده،
‫و اعضایش، ‫از جمله خدمتکاران، پراکنده شده‌اند.»
‫-برگرد سر کارت، احمق! ‫-آخ!
‫ولی تو هم کنجکاوی، مگه نه رئیس؟
‫ما تا همین اواخر اونجا ‫پای می‌فروختیم.
‫همینه که قضیه رو ناراحت‌کننده‌تر می‌کنه.
‫درست وقتی که کسب‌وکار ‫داشت خوب پیش می‌رفت.
‫حالا که حرف از چشم‌صلیبی‌ها شد، ‫نمی‌دونم چه بلایی سر کایمان اومده.
‫خب...
‫صحبت از اونه، ‫پس احتمالاً یه جایی زنده‌ست.
‫هی، دوکوگا!
‫توی یه همچین جایی چیکار می‌کنی؟
‫چیزهایی که رئیس خواسته بود رو آوردم،
‫ولی نمی‌ذاره برم تو.
‫رئیس توی این اتاقه؟
‫آره. نباید وقتی تنهاست ‫مزاحمش بشیم.
‫داری چیکار می‌کنی، ناتسوکی؟
‫ساجی ازم خواست تمام اشیا قیمتی ‫عمارت رو جمع کنم.
‫ولی هنوز خیلی چیزها باقی مونده.
‫این‌قدر زیاده؟
‫دوکوگا.
‫چشم‌صلیبی‌ها حالا پولدار شدن. ‫غرق در پول!
‫پولدار؟
‫هی، دوکوگا!
‫این هم بقیه وسایل.
‫ولی این عمارت خیلی بزرگه. ‫به یه نقشه نیاز داریم.
‫اوشیشیمادا، ساجی، تمیزکاری تموم شد؟
‫اصلاً.
‫جسد زیردست های اِن که موقع تصرف ‫اینجا مقاومت کردن
‫هنوز این اطراف افتاده.
‫توی این جعبه چیه؟
‫-چی؟ می‌خوای ببینی؟ ‫-آره.
‫داشتم تک‌تک این جسدها رو چک می‌کردم،
‫ولی هیچ‌کدوم از کله‌گنده‌ها رو ندیدم.
‫اون دو تا پاک‌کننده هم غیبشون زده.
‫ولی رئیس الان شکست‌ناپذیره.
‫مهم نیست.
‫اوه، آره! یه چیز فوق‌العاده پیدا کردم!
‫توی اون اتاقه.
‫شمش‌های طلا!
‫چت شده؟ به نظر نمیاد خیلی هیجان‌زده باشی.
‫هی، یه چیز فوق‌العاده پیدا کردم!
‫یه عالمه ذخیره از مایحتاج روزانه!
‫-واو! ‫-عالیه!
‫پس پولدار بودن این شکلیه.
‫هی! واکنشت عجیب نیست؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این دری هست که به «هول» راه داره.
‫برای کسایی که نمی‌تونن با جادو ‫در درست کنن استفاده میشه.
‫پس این...
‫قارچ‌ها!
‫صبح شده؟
‫اون ساعت لعنتی.
‫این خیلی رو اعصابه.
‫ولی نمی‌تونم چیزی که هنوز کار می‌کنه ‫رو دور بندازم.
‫دوکوگا! بیا اینجا، یه وضعیت اضطراریه!
‫همین الان، بیرون دروازه عمارت.
‫بذارید بیام تو!
‫بذارید رئیس رو ببینم!
‫شوخی می‌کنی؟ انقدر یهویی؟
‫چه آدم‌های فرصت‌طلبی.
‫به هر حال، باید با رئیس حرف بزنیم.
‫منم همین فکر رو کردم و دنبالش گشتم، ‫ولی هیچ‌جا پیداش نشد.
‫جدی؟ دوباره؟
‫منظورت چیه؟
‫رئیس...
‫کسایی که نمی‌تونن زیاد جادو استفاده کنن ‫دارن توی عمارت «اِن» جمع میشن.
‫هدف «چشم‌صلیبی‌ها» چیه؟
‫و هویت رئیس «چشم‌صلیبی‌ها» ‫چیه؟
‫این مسخره‌ست.
‫خانم، پول رو اینجا می‌ذارم.
‫ممنونم!
‫هیچ کاری برای انجام دادن ندارم.
‫کاش یه کار سرگرم‌کننده بود. ‫مثلاً چیزی مثل...
‫بجنب، یه کم جادو استفاده کن.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم ازش استفاده کنم.
‫چرا؟ ‫تو دانش‌آموز اونجایی، مگه نه؟
‫بجنب، استفاده‌اش کن.
‫خواهش می‌کنم بس کن.
‫پررو نشو، آشغال.
‫شماها دقیقاً مثل آدم‌های ‫«هول» هستید.
‫خیلی خب، پس تو میشی ‫هدف تمرینی من.
‫چی؟ تو دیگه کدوم...
‫ورزش خوبی بود، ‫برای هضم غذا عالیه.
‫-ببخشید، تو آیکاوا هستی، درسته؟ ‫-چی؟
‫منم! ما توی مدرسه «زاگان» ‫هم‌کلاسی بودیم.
‫واقعاً؟
‫اون مدرسه چند سال پیش توسط «اِن» ‫بسته شد
‫چون مرکز پخش پودر سیاهی بود که ‫چشم‌صلیبی‌ها می‌فروختن.
‫درسته...
‫ولی اخیراً یه مدرسه جدید ساخته شده.
‫خیلی نزدیکه.
‫پذیرش درخواست ‫برای ثبت‌نام آزمایشی
‫-درخواستت رو دادی؟ ‫-آره.
‫اینجا عالی نیست؟ من که دوستش دارم.
‫ولی نگرانم.
‫چشم‌صلیبی‌ها حتماً دوباره ‫شروع به معامله پودر سیاه می‌کنن.
‫مردم تازه دوباره شروع کردن به تمرین، ‫چون اون چیزا ناپدید شد.
‫توی مدرسه هم همه فقط ‫درباره چشم‌صلیبی‌ها حرف می‌زنن.
‫مردم خوشحالن که ‫خانواده «اِن» رو نابود کردن.
‫راستی، «ریسو» چطوره؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫«آیکاوا»، می‌خوام توی کافه‌تریا ‫یه چیزی برات بگیرم.
‫ایول!
‫تو عوضی، «آیکاوا»!
‫پیرمرد، تو هم اینجا کار می‌کنی؟
‫عوضی! دیگه مدرسه نیا!
‫خداحافظ! فردا می‌بینمت!
‫فردا می‌بینمت!
‫یعنی دوباره باید از ناهار مدرسه ‫در برابرش محافظت کنم؟
‫خب، امروز چیکار کنم؟
‫خیلی وقته که به اینجا نیومده بودم.
‫«ریسو». هی، اونجایی؟
‫«تون»، قراره اون آدما رو ‫توی گروه چشم‌صلیبی‌ها راه بدیم؟
‫شاید آره.
‫ولی مگه اونا فقط دنبال پول نیستن؟
‫احتمالاً آره. ‫ولی ما همیشه از آدمایی مثل اونا استفاده کردیم
‫بهشون پول می‌دیم تا کار کنن، ‫بعد با ترس از رئیس کنترلشون می‌کنیم.
‫ولی اگه بذاریم وارد عمارت بشن،
‫ممکنه بعضیاشون سعی کنن ‫رئیس رو ترور کنن.
‫یه فکری برای اون دارم.
‫این رو چند روز پیش پیدا کردم.
‫یکی از کسب‌وکارهای «اِن»، ‫سیستم بازرسی جادوئه.
‫می‌تونه سطح جادوگرها رو اندازه بگیره.
‫اگه قبل از ورود چکشون کنیم،
‫می‌فهمیم که قاتل هستن یا نه.
‫لطفاً من رو هم چک کن.
‫حتماً!
‫قطعاً ناامید می‌شی.
‫این مایع سیاه چیه؟
‫اون مایع خیلی وقته که ‫توی اتاق رئیسه.
‫و رئیس کجا رفته؟
‫بازم برای مدت طولانی رفته؟
‫این اتفاق نمی‌افته. ‫این با اون دفعه فرق داره.
‫جدی می‌گم، «دوکوگا». ‫نمی‌تونی بالاخره بهم بگی؟
‫اون موقع دقیقاً چه بلایی سر رئیس اومد؟
‫قول می‌دی به بقیه نگی؟
‫قول می‌دم. ولی چرا؟
‫رئیس کسی رو با جادوی خاص پیدا کرد ‫و اون جادو رو می‌خواست.
‫اون شخص «ریسو» بود.
‫فهمیدم. از نوع نفرینه!
‫درسته.
‫جادوی «ریسو» از نوع نفرینه.
‫به کسی که بکشتش، سرایت می‌کنه.
‫قرار امروز ساعت ۴ بعدازظهر ‫توی خرابه‌های دشت «سالمانازار»ه.
‫می‌تونم مثل همیشه همکارم رو بیارم؟
‫اون عضو گروه نیست، ‫ولی بهش اعتماد دارم.
‫نه، نمی‌تونی. باید تنها بیای.
‫این کار درسته، «دوکوگا»؟
‫اون «ریسو»ئه؟ تا حالا ندیدمش.
‫اعتماد کردن بهش درسته؟ ‫این یه معامله مهمه.
‫مشکلی نیست.
‫اون یارو که با «ریسو»ئه کیه؟
‫اون شریک ریسوئه. اسمش آیکاواست.
‫همیشه با هم می‌پلکن.
‫آیکاوا...
‫بعد از اون، ریسو احتمالاً توسط رئیس ‫توی میدان سالمانازار کشته شده.
‫پس رئیس بعد از کشتن ریسو نفرین شد؟
‫چرا همچین موضوع مهمی رو ‫مخفی نگه داشتی؟
‫فکر کردم بهتره ‫کسی چیزی ندونه.
‫اینکه رئیس می‌تونه بدون تردید ‫یه عضو چشم‌صلیبی رو بکشه.
‫ولی ما به زنده موندن رئیس نیاز داریم، مگه ‫نه؟
‫تتسوجو.
‫ما هم، به نوعی، ‫شاید داریم از رئیس استفاده می‌کنیم.
‫کی منو کشت؟
‫چرا منو کشتی؟
‫تو یه جادوگر نیستی.
‫تو یه تقلبی هستی.
‫چرا؟ چرا کشته شدم؟
‫چرا می‌پرسی؟ خودت باید بدونی.
‫کی از این جادو خبر داره؟
‫امکان نداره! منظورم اینه که...
‫هی!
‫اون دستگاه تست جادوی شخصی که ‫اون روز درباره‌ش حرف زدیم رو خریدم.
‫همونی که برند «اِن» بود.
‫و یه چیز عجیب فهمیدم.
‫هنوز تأیید نشده، ‫ولی فقط به تو می‌گم.
‫ریسو!
‫ریسو، منو می‌شناسی؟
‫منم، آیکاوا. شریکت.
‫می‌شناسمت، آیکاوا.
‫مگه می‌شه فراموشت کنم؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫انگار خیلی سختی کشیدی.
‫اشکالی نداره. من پیشتم.
‫بیا دوباره با هم بریم مدرسه.
‫باشه؟
‫آهان، راستی! گرسنته؟ ‫برات یه چیزی میارم بخوری.
‫ممنونم، آیکاوا.
‫خواهش می‌کنم.
‫کجام؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چشم‌صلیبی‌ها رو یادمه...
‫شین!
‫بالاخره بیدار شدی.
‫بهبودی‌ت خیلی ‫طول کشید، نوی.
‫از اون موقع یه ماه گذشته.
‫تو...
‫-تو کی هستی؟ ‫-چی؟ منم دیگه!
‫یکی از اعضای خانواده «اِن»! ‫جادوگری که همه چیز رو نامرئی می‌کنه!
‫من «شو» هستم!
‫اوه، شو!
‫بعد از جشنواره شب آبی، ‫یه مدت رفتم سفر.
‫وقتی شنیدم «اِن» مرده،
‫مخفیانه برگشتم عمارت ‫و مراقب همه‌تون بودم.
‫با جادوت نامرئی موندی؟ چرا؟
‫چون به نظر می‌رسید همه ‫کلاً منو فراموش کردن.
‫قبلاً به عنوان آدم‌کش برای ‫خانواده «اِن» کار می‌کردم،
‫ولی جادوم شاید حضورم رو کمرنگ کرده.
‫عادی بود که همه به جز «اِن» ‫کلاً منو فراموش کنن.
‫منم توی جشنواره شب آبی بودم.
‫بودی، مگه نه؟ ‫قطعاً اونجا بودی!
‫فهمیدم! پس تو بودی که نجاتم دادی.
‫مهم‌تر از اون، شین کجاست؟
‫لطفاً یه چیزی تنت کن.
‫اما شین احتمالاً همین الان هم...
‫چی؟
‫شین...
‫سعی کردم از یه نوع دودِ شفابخش استفاده کنم ‫تا شین رو به حالت عادی برگردونم،
‫ولی تمام توانم صرف این شد که ‫فقط قارچ‌ها رو تازه نگه دارم.
‫ها؟ نوی!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی.
‫تازه، جادوی رئیسِ چشم‌صلیبی‌ها ‫با جادوی «اِن» فرق داره.
‫وا!
‫عمراً بذارم جادوی اون عوضی ‫برنده بشه.
‫چه تراکم دودِ فوق‌العاده‌ای!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Amirali\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شین، خدا رو شکر!
‫خیلی خوشحالم!
‫ممنون، نوی.
‫خیلی خب، اونا همین الان هم ‫دارن فراموش می‌کنن که من وجود دارم.
‫شاید بهتر باشه همین‌طوری غیب بشم.
‫پایان
‫چیزهایی که در قسمت ۹ یاد ‫گرفتیم.
‫حالت جدی شین ‫همون ماسکِ رو به جلوئه.
‫رویای چشم‌صلیبی‌ها ‫بالاخره به حقیقت پیوست.
‫آیکاوا و ریسو دوباره به هم ‫رسیدن.
‫چیزهایی که در قسمت ۱۰ یاد ‫می‌گیریم ‫هنوز در هرج‌ومرج ‫پنهانه.
‫این دوروئه‌دوروئه.